¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Votantes acuden en masa a las elecciones por la Asamblea Constituyente de Nepal

Voters queuing outside a polling station in Kirtipur, Kathmandu, Nepal. Photo by anuj arora. Copyright Demotix (19/11/2013)

Electores alineados fuera de un centro de votación en Kirtipur, Katmandú, Nepal. Foto de anuj arora. Derechos de Demotix (19/11/2013)

Nepal fue a las urnas [en] el 19 de noviembre de 2013, para votar por una segunda Asamblea Constituyente, que estará encargada de redactar la Constitucion para la gobernanza de la nación.

A pesar de los reportes [ne] de incidentes esporádicos de violencia [en] y los esfuerzos concertados de miembros del disidente Partido Comunista de Nepal–Maoista (CPN-M) de perturbar el proceso electoral e implementar su llamado al boicot electoral (bandha) [en] durante el período de elecciones en todo el país, los votantes en Nepal fueron entusiastas y se alinearon en los centros de votación en grandes grupos para depositar sus votos.

Por su parte, la administración trató de garantizar una seguridad estricta el día de las elecciones. De acuerdo al director de la Comisión Electoral (CEC) [en] Nilkantha Uprety, la participación se estimó en un récord del 70% [en].

Security personal patrolling Kathmandu city on election day in Nepal. Photo by gagan_thapa thapa. Copyright Demotix (19/11/2013)

Personal de seguridad patrullando la ciudada de Katmandú en el día de las elecciones en Nepal. Foto de gagan_thapa thapa. Derechos de Demotix (19/11/2013)

De forma interesante, hubo mucha participación de mujeres votantes, quienes se volcaron en cantidad a votar. Kashish Das Shrestha (@kashishds), un periodista de Katmandú residente en New York, tuiteó:

Amazing long lines of #women voters. This one in Kapan (Kathmandu-4). #WomenVote #NepalVotes pic.twitter.com/4mM7w7sD7Y

— Kashish Das Shrestha (@kashishds) November 19, 2013

Largas colas asombrosas de mujeres votantes. Esta es en Kapan (Katmandú-4). Mujeres votan. Nepal vota

También hubo mucho entusiasmo entre los ancianos para depositar su voto, muchos de ellos eran septuagenarios o más viejos. Dhan Kumari Gurung, de 110 años de edad, depositó su voto en el centro de votación Sundaridanda del distrito Kaski.

Desde Lalitpur, Nepal, el científico investigador Sameer Mani Dixit (@sameermdixit) tuiteó:

Child in arm grandmother brings family to vote ! #nepalispirit #democracy #NepalVotes pic.twitter.com/yfSTKogsS9

— समीरमणि दीक्षित (@sameermdixit) November 19, 2013

¡Niño carga a la abuela y lleva la familia a votar! Espíritu nepalés. Democracia. Nepal vota

An elderly woman being carried by her grandson from a voting centre after casting her vote in the second Constitution Assembly election. Photo by Nabin Baral. Copyright Demotix (19/11/2013)

Una anciana es cargada por su nieto desde un centro de votación luego de sufragar en la segunda elección por una Asamblea Constituyente. Foto de Nabin Baral. Derechos de Demotix (19/11/2013)

En todo el país, no sólo fue alentadora la asistencia a los centros de votación, sino que la gente también expresó felicidad en poder votar y esperaba que esta elección funcionara donde la otra falló.

La primera Asamblea Constituyente se formó en 2008, dos años luego del final de una sangrienta guerra civil de dos décadas entre los maoistas del país y el gobierno. La monarquía de Nepal fue abolida poco después, pero la asamblea falló en redactar una Constitución y luego de cuatro años se disolvió, sumiendo al país en una crisis política. 

Nishchal Dhakal (@nishchaldhakal), médico residente en Katmandú, tuiteó:

Nepal won a lot today. Doubtful looking Elections was a success with the massive turnout. Against the fear and threat we came out. #Proud

— Nishchal Dhakal (@nishchaldhakal) November 19, 2013

Nepal ganó mucho hoy. Las dudosas elecciones fueron un éxito por la participación masiva. Salimos a pesar del miedo y las amenazas. #Orgulloso

El periodista nepalés residente en Sidney, Rishi Acharya (@rishiacharya), tuiteó:

Today Nepal vote for second Constituent Assembly Elections hope this election will institutionalize the republic pic.twitter.com/7jxA3ywIeC

— Rishi Acharya ऋषि (@rishiachayra) November 19, 2013

Hoy, Nepal vota en unas segundas elecciones por una Asamblea Constituyente, esperando que esta elección institucionalice la república.

Cantidad alentadora de candidatas

El destino de 6.128 candidatos en el escrutinio mayoritario uninominal (FPTP) y unos 10.700 categorías de Representantes proporcionales (PR) se decidirán en esta elección [en]. Como lo reportó nepalvotes.com [en], 127 partidos políticos están en la lucha con 12.147.865 votantes elegibles. De 6.128 candidatos FPTP, 667 -o 10,88%- son mujeres y de 10.709 candidatos PR, 5.291 son mujeres, informó setopati.com.

El director de AFP Irak, Prashant Rao (@prashantrao), tuiteó una infografía sobre los electores en Nepal: 

It's election day in Nepal — follow @AFP‘s @akannampilly and @DeepakAdk for more #FF (graphic via @JohnSaeki) pic.twitter.com/mBlTvpSlBL

— Prashant Rao (@prashantrao) November 19, 2013

Es día de elecciones en Nepal -sigan a @akannampilly de @AFP y @DeepakAdk para más #FF (gráficos de @JohnSaeki).

Símbolos confusos

Mientras los electores estaban ocupados depositando sus votos, estaban propensos a ser cofundidos por los símbolos elctorales que son similares si no se observan cuidadosamente, reportó Nepaliheadlines [en]:

Proportional representation ballot paper featuring more than 100 parties. Photo by anuj arora. Copyright Demotix (19/11/2013)

Papeleta de representación proporcional con más de 100 partidos. Foto de anuj arora. Derechos de Demotix (19/11/2013)

El símbolo electoral de UCPN-Maoist es una hoz y un martillo dentro de un círculo, mientras que los símbolos de CPN-ML y CPN-United son una hoz y una estrella y una hoz, respectivamente. Igualmente, el símbolo electoral del Foro Madhesi Janadhikar son dos manos preparadas para un Namaste [expresión de saludo], mientras el símbolos del partido Nepal Sadbhawana es una mano y el símbolo de Nepal Shanti Chhetra Parishad son dos manos aplaudiendo.

El símbolo del partido Rashtriya Prajatantra de Nepal es una vaca. Sin embargo, el símbolo del partido Terai Madhes Loktantrik son bueyes y el símbolo de Janatantrik Terai Madhes Mukti Tigers son bueyes con una carreta.

Más confusos son los símbolos de Nepal Loktantrik Samajwadi Dal, partido Janata Nepal, partido Terai Madhes Pahad Himal Ekata y partido Jana Unity Cooperative Nepal. Son una pluma, una pluma y un tintero, un lápiz y una pluma y una copia, respectivamente.

Casos similares son los símbolos del partido Rashtrawadi Janata, partido Rashtriya Yatharthawadi Nepal, partido Nepal Samabeshi y partido Rashtrawadi Ekata. Son un pájaro, el ave nacional, un loro y una paloma.

Candidatos interesantes

Mientras los partido políticos están compitiendo entre ellos en las circunscripciones electorales, los candidatos del partido Bibeksheel [en] (partido Sensible) están en la contienda junto con los peces gordos de la política en las cuatro principales circunscripciones de Katmandú. De forma interesante, han elegido a un perro (Kukur en nepalés) como su símbolo electoral.

De acuerdo al Kathmandu Post [en], “los cuatro candidatos de Bibeksheel provienen de impresionantes antecedentes empresariales y educativos”. Es un grupo de entusiastas tecnológicos que han estado haciendo un amplio uso de los medios sociales para involucrar a la gente, especialmente a los jóvenes. En el pasado, el grupo Bibeksheel ha jugado un rol activo en la organizaciónes de campañas sociales populares como Occupy Baluwatar [en] (un movimiento pacífico que exige al Estado nepalés atender mejor el difundido problema de la impunidad y la violencia de género), Emprendedores de Nepal, Nepal Unido y Muere Banda Muere (para acabar con la ‘bandh’ o cultura del bloqueo en Nepal), etc.

Para las elecciones, el partido Bibeksheel de apenas un año utilizó muchas técnicas de campaña innovadoras, guiños graciosos, jinrikishas [carretas] con banderas y muchos medios sociales, por supuesto. Ha habido mucha discusión [eng] en línea acerca de este grupo, paro aún está por verse si esto tendrá un verdadero impacto en los electores y se traduce en votos.

El bloguero Nepalikukur escribió en la revista digital La.Lit. [en] que votar por el símbolo kukur (perro) sería como registrar un voto de protesta, pero también podría marcar el comienzo de un “partido popular genuino”.

Los nepalíes le han dado oportunidades al Congreso, CPN-UML y UCPN-Maoist para gobernar al país. Sin embargo, ninguno de ellos ha sido exitoso en satisfacer las expectativas del público general. Esta vez, los nepalíes esperan elegir un gobierno estable que pueda redactar una Constitución y llevar al país hacia la prosperidad.

Ahora comienza la espera [en] por los ganadores y, lo más importante, por la Constitución.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.