¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desempleo, pobreza y fuga de cerebros: la crisis crece en Italia

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS3eNDm_8lD6FWKdcCUxAPYzkoRCyxLqIvd7OPzCH1IWEneu3r2

La cesta de la compra de los italianos, cada vez más vacía 
Foto: Shutterstock

Mientras que las reiteradas tragedias en el llamado “Mare mortum” (literalmente “Mar Muerto”) en la costa de Lampedusa ocupan los titulares de los medios de comunicación tradicionales y las redes sociales, los italianos se encuentran todavía en medio de una crisis económica que no parece acabar: el índice de pobreza sigue incrementandose, así como el número de personas con formación superior que deja el país. 

A mediados de octubre, un informe titulado “Nueva pobreza en Italia: italianos que ayudan” [it], presentado por Coldiretti en el Foro Internacional de Agricultura y Comida [it] en Cernobbio, recopiló una preocupante situación de hambruna en Italia.

En el blog articolotre, Gea Ceccarelli revelaba [it]:

Secondo quanto rivelato dall'associazione, gli italiani indigenti che hanno ricevuto attraverso canali no-profit pacchi alimentari o pasti gratuiti sono stati quasi 4,1 mlioni. Circa 303.485 di questi nuovi poveri hanno potuto beneficiare dei servizi mensa, mentre 3.764.765 sono stati coloro che, vergognandosi, hanno preferito richiedere pacchi a casa.

Como ha sido demostrado por la asociación, más de 4.1 millones de italianos indigentes han recibido comida a través de paquetes de comida sin ánimo de lucro o alimentos gratis. Aproximadamente 303,485 de estos nuevos pobres se han beneficiado de servicios de comedor, mientras que 3,764,765, demasiado avergonzados, prefirieron pedir paquetes para llevar a casa.

Por su parte, la página web ilsostenibile.it proporcionó detalles [it] de las clases sociales más afectadas:

Insieme a 579mila anziani con oltre 65 anni di età (+14% rispetto al 2012), in Italia ci sono ben 428.587 bambini con meno di 5 anni di età che nel 2013 hanno avuto bisogno di aiuto per poter semplicemente bere il latte o mangiare, con un aumento record del 13 per cento rispetto allo scorso anno; ma ad aumentare con un tasso superiore alla media è stato anche il numero di anziani, ben 578.583 over 65 anni di età (+14% rispetto al 2012), che sono dovuti ricorrere ad aiuti alimentari.

Junto con los 579,000 ancianos de más de 65 años (+14% comparado con el 2012), en Italia hay 428,587 niños con menos de 5 años que necesitaron ayuda en el 2013, simplemente para poder beber leche o comer, con un aumento récord del 13% con respecto al año pasado; sin embargo, lo que ha aumentado por encima de la media ha sido el número de ancianos, 578,583 de más de 65 años, que han debido recurrir a la ayuda alimenticia.

Gravemente afectados por la crisis, las familias italianas ahorran en todo, o tienen que renunciar a la compra de bienes esenciales. La página web riverflash.it informaba [it]:

Sei italiani su dieci, hanno tagliato le spese per l’alimentazione, che ha raggiunto il livello più basso degli ultimi venti anni. Nel 2013 il crollo è proseguito con le famiglie italiane che hanno tagliato gli acquisti per l’alimentazione, dall’olio di oliva extravergine (-9%) al pesce (-13%), dalla pasta (-9%) al latte (-8%), dall’ortofrutta (-3%) alla carne, sulla base delle elaborazioni su dati Ismea-Gfk Eurisko relativi ai primi otto mesi dell’anno che fanno registrare complessivamente un taglio del 4% nella spesa alimentare delle famiglie italiane. 

Seis de cada diez italianos han recortado sus gastos de la compra, que ha alcanzado ya el nivel más bajo de los últimos 20 años. En el 2013, la caída continuaba con familias italianas recortando de la compra desde aceite de oliva extra virgen (-9%) a pescado (-13%), pasta (-9%), leche (-8%), fruta y verdura (-3%) y carne, en base a las estadísticas de Ismea-Gfk Eurisko de los primeros ocho meses del año, que mostraba un recorte global del 4% en los gastos de la compra de las casas italianas. 

A pesar del hecho que algunos políticos siguen diciendo que el final de la crisis está cerca, por el momento todo lo que se ve es el empeoramiento de la situación. La página web termometropolitico.it citó cifras alarmantes [it] que muestran la gravedad de la situación laboral:

Gli occupati sono 22.349.000 circa, con una contrazione di 80.000 rispetto il mese precedente e di 490.000 in confronto l’anno passato, facendo così passare il tasso di occupazione al 55,4%. Gli obiettivi europei per il 2020 ci imporrebbero, invece, un tasso di occupazione pari al 67%. I disoccupati, sottolinea l’Istituto Nazionale di Ricerca sono arrivati a quota 3.194.00 circa. Di conseguenza il tasso di inattività (cioè coloro che rientrano nella fascia di attività 15-64) si posiziona al 36,4%, in aumento sia rispetto il mese che l’anno precedente.

Hay aproximadamente 22,349,000 trabajadores, una reducción de 80,000 comparado con los meses previos y de 490,000 comparado con el año pasado, haciendo así que el índice de empleo haya bajado a un 55,4%. Los objetivos europeos para el 2020 requerirían, sin embargo, una tasa de empleo del 67%. Los desempleados, subraya el Instituto Nacional de Investigación, han alcanzado alrededor de los 3,194,000. Como consecuencia, el índice de inactividad (i.e. aquellos que están entre los 15 y los 64 años) es del 36.4%, en aumento tanto respecto al mes como al año pasado. 

La página web Consumerismo [it], un periódico online similar a Codacons [it], o a la Coordinación de Asociaciones para la Defensa del Medio ambiente y los Derechos de los Usuarios y Consumidores, escribía [it]:

Il tasso di disoccupazione si attesta al 12,5%, in aumento di 0,1 punti percentuali rispetto al mese precedente e di 1,6 punti nei dodici mesi.

slogan di Codacons, tratto da Codacons.it

Eslogan de Codacons “No se traguen el sapo”, de Codacons.it

I disoccupati tra 15 e 24 anni sono 654 mila. L’incidenza dei disoccupati di 15-24 anni sulla popolazione in questa fascia di età è pari al 10,9%, in calo di 0,2 punti percentuali rispetto ad agosto ma in crescita di 0,6 punti su base annua. Il tasso di disoccupazione dei 15-24enni, ovvero la quota dei disoccupati sul totale di quelli occupati o in cerca,

è pari al 40,4%, in aumento di 0,2 punti percentuali rispetto al mese precedente e di 4,4 punti nel confronto tendenziale.

Il numero di individui inattivi tra 15 e 64 anni aumenta dello 0,5% rispetto al mese precedente (+71 mila unità) ma rimane sostanzialmente invariato rispetto a dodici mesi prima. Il tasso di inattività si attesta al 36,4%, in aumento di 0,2 punti percentuali in termini congiunturali e di 0,1 punti su base annua.

El índice de desempleo se sitúa en un 12.5%, aumentando un 0.1% en el mes pasado y un 1.6% en los últimos 12 meses.

Hay 654,000 desempleados de entre 15 y 24 años. El porcentaje de desempleo en esta franja de edad es del 10.9, un 0.2% más bajo que en agosto pero un 0.6% superior respecto al año pasado. El número de personas de entre 15 y 24 años desempleadas, o más bien el porcentaje del volumen total de los desocupados sobre el total de empleados o en busca de empleo, es del 40.4%, un 0.2% mayor que en el último mes y un 4.4% en la comparación de tendencias.

El número de individuos inactivos de entre 15 y 64 años aumentó en un 0.5% con respecto al mes pasado (-71,000 unidades) pero permanece sustancialmente inalterado con respecto a los 12 meses previos. La tasa de inactividad alcanza un 36.4%, un 0.2% más en términos económicos y un 0.1% a lo largo del año.

Las diferencias de género son también remarcables, estando las mujeres en desventaja. La página web romasette.it apuntaba [it]:

Se si considera la differenza di genere, il tasso di occupazione maschile, pari al 64,4%, diminuisce di 0,1 punti percentuali rispetto al mese precedente e di 1,7 punti su base annua. Quello femminile, pari al 46,5%, diminuisce di 0,3 punti in termini congiunturali e di 0,7 punti percentuali rispetto a dodici mesi prima. Il tasso di disoccupazione maschile, invece, rimane invariato al 12% rispetto al mese precedente e aumenta di 1,8 punti nei dodici mesi; quello femminile, al 13,2%, aumenta di 0,3 punti rispetto al mese precedente e di 1,3 punti su base annua. 

Consideremos ahora la diferencia de género. La tasa de empleo masculina, del 64.4%, ha bajado un 0.1% el último mes y un 1.7% el último año. Dicha tasa femenina, del 46.5%, ha bajado un 0.3% en un periodo corto, y un 0.7% con respecto al año pasado. Sin embargo, la tasa de desempleo en hombres sigue invariable con un 12% en comparación con el último mes, un aumento del 1.8% en el último año. El índice de desempleo en mujeres, del 13.2%, ha subido un 0.3% con respecto al último mes y un 1.3% desde el año pasado.

http://2.bp.blogspot.com/_H-epOMi850o/TOuJurn3U9I/AAAAAAAAAM4/zxZEguCy3cw/s320/altan-crisi-e-stabilita.jpg

“Esta crisis durará años. Al fin un poco de estabilidad.” Ilustración Satírica del artista  Altan [en]

Analizando los datos de Istat realizados a principios de octubre, se puede ver que en los primeros seis meses del 2013, el poder adquisitivo de los hogares disminuyó en un 1.7% comparado con el mismo periodo en 2012. Basándose en esto, la página web concluía [it]:

Tradotto in cifre – calcola il Codacons – è come se una famiglia di 3 persone, in appena sei mesi, avesse avuto una perdita equivalente a 594 euro (489 una famiglia di 2 componenti, 654 una di 4), una stangata tanto invisibile quanto disastrosa.

Se si aggiunge il dato reso noto pochi giorni fa dall’Istat, relativo al 2012, con una perdita del potere d’acquisto del 4,7%, la stangata diventa impietosa e assume contorni drammatici. In un anno e mezzo è come se una famiglia di 3 persone avesse avuto una tassa invisibile pari a 2.236 euro!!!!

Traducido en cifras – calculaba el Codacons – es como si una familia de 3 personas, en apenas seis meses, hubiese perdido el equivalente a 594 euros [alrededor de unos 800 US dólares] (489 una familia de dos componentes, 654 una familia de cuatro), un golpe invisible pero desastroso.

Si añades a esto los datos del 2012 realizados hace solo unos días por el Istat, con una pérdida del poder adquisitivo del 4.7%, el golpe se convierte en despiadado y toma un perfil dramático. En un año y medio, es como si una familia de 3 personas hubiera tenido una tasa invisible equivalente a 2,236 euros [cerca de 3,020 US dólares]!!!!

Con el aumento de la pobreza, el número de iniciativas solidarias también ha incrementado. De hecho, la página web fanpage.it informaba [it] lo siguiente:

…Si contano nel 2013 ben 15.067 strutture periferiche (mense e centri di distribuzione) promosse da 242 enti caritativi che fanno riferimento a 7 organizzazioni (Croce Rossa Italiana, Caritas Italiana, Fondazione Banco Alimentare, Banco delle Opere di Carità, Associazione “Sempre insieme per la Pace”, Comunità di Sant’Egidio, Associazione Banco Alimentare Roma) ufficialmente riconosciute dall'Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (Agea) che si occupa della distribuzione degli aiuti. Per quanto riguarda la tipologia di aiuto alimentare offerto – conclude la Coldiretti – i formaggi rappresentano circa il 28 per cento in valore, seguiti da pasta e pastina per bimbi e anziani, che assorbono il 18 per cento del costo, dal latte con il 14 per cento, dai biscotti (12 per cento), dal riso (8 per cento), dall’olio di girasole (6 per cento), dalla polpa di pomodoro (4 per cento) e, a seguire, legumi, confetture e farina.

….En el 2013 hay 15.067 estructuras periféricas (comedores y centros de distribución) sostenidos por 242 entes caritativos que hacen referencia a siete organizaciones (La Cruz Roja Italiana, Caritas Italia, Fundación Bancos de Alimentos, Banco de las Obras de Caridad, Asociación “Juntos por la Paz”, la Comunidad de Sant'Egidio, Asociación Banco de Alimentos) oficialmente reconocidas por la Agencia para los Pagos Agrícolas (Agea), que se ocupa de la distribución de ayuda. Con respecto al tipo de ayuda alimenticia ofrecida – concluía Coldiretti – el queso representa cerca del 28% del valor total, seguido de la pasta y pastina para niños y adultos, que representan un 18% de los costes, la leche un 14%, galletas (12%), arroz (8%), aceite de girasol (6%), pulpa del tomate (4%) y, finalmente, verduras, mermelada y harina.  

En cuanto a las últimas cifras de Istat con relación a la situación de empleo, la página web ermometropolitico.it dice [it]:

Meno di due giovani su dieci lavorano, anche se bisogna contemplare all’interno di questo dato la presenza dei minorenni e quindi degli studenti. Di fatto il dato più preoccupante è la disoccupazione giovanile, ovvero la quota dei disoccupati sul totale di quelli occupati o in cerca, che a settembre è arrivata al 40,4%, in aumento dello 0,2% rispetto ad agosto e di 4,4% nel confronto annuo.

Menos de dos de cada diez jóvenes trabajan, aunque se tendría que considerar también los menores y estudiantes. De hecho, la cifra más preocupante es la del desempleo juvenil, más concretamente el número de jóvenes desempleados sobre el total de aquellos ocupados o en búsqueda de trabajo, que en setiembre ha llegado al 40.4%, un aumento del 0.2% comparado con agosto y un 4.4% en el último año.

En Twitter, el problema también se sentía en profundidad:

Seis millones sin trabajo, la mitad de ellos ni siquiera lo buscan ya. Y son sobre todo jóvenes desanimados. crisis desempleo

Los jóvenes no tienen esperanza por el futuro, pero sí la fuerza de seguir adelante, la crisis la está pagando la franja de edad de entre 40/60. suicidios crisis

La consecuencia inmediata de esta situación dramática, además del desempleo juvenil (que ha llegado a los niveles de 1977, superior al 40% [it]) es el aumento en la emigración a otros países.

Más de 400.000 licenciados italianos y estudiantes de doctorado han huido de Italia, y al 59% de jóvenes dejados atrás [it] les gustaría dejar el país debido a la falta de expectativas de empleo en Italia. 

Tira cómica: cerebros dejando Italia – Fuente: Il nazionale

Otra complicación en el futuro será la población italiana: en 2030, o en 16 años, habrá más [it] personas alrededor de los 65 años que ciudadanos activos. Ni siquiera la afluencia de inmigrantes extranjeros puede compensar la fuga de cerebros: las muchas llegadas recientes son debidas a las situaciones en África y los países árabes, pero el fenómeno estaba ya disminuyendo previamente; los países económicamente más dinámicos son el nuevo objetivo, y no la Italia de desempleo y crisis económica.

1 Comentario

  • Giov

    si sumamos los desempleados de Italia , mas Alemania y Francia juntos
    se consiguen la cifras de Espana
    i a pesar de eso la Prensa espanola ace ejemplos de otros paises europeos qe estan anos luz mas desarollados …

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.