¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Después del desastre del Hayan, Filipinas pide socorro y justicia para las víctimas del cambio climático

North Cebu was also hit by typhoon Haiyan. Photo by Act Regionseven, Facebook

Cebu del Norte fue también golpeado por el tifón Haiyan. Foto de Act Regionseven, Facebook

Vea también nuestra Cobertura Especial Haiyan Devasta Filipinas.

La devastación causada por el super tifón Haiyan (Yolanda) en el centro de Filipinas, intensificó el llamado a una acción global mayor para tratar el severo impacto del cambio climático en el mundo, especialmente en las naciones formadas por islas pequeñas y vulnerables. 

Yeb Sano, el líder negociador de la delegación filipina en la Cumbre sobre el Cambio Climático en Varsovia, se ha convertido en el portavoz de muchas de las naciones pobres que piden la ratificación de controles más efectivos en contra de la contaminación. Además de pronunciar un discurso muy aplaudido en la conferencia de la ONU, Yeb creó además una petición en línea [en] pidiendo a los internautas que se solidaricen con todas las víctimas del cambio climático. Mientras se escribía este artículo, la petición contaba ya con más de 700 mil firmas:

Alcémonos en solidaridad con el pueblo de Filipinas y todas las víctimas del cambio climático en el mundo. Juntas nuestras voces pueden presionar a los gobiernos participantes de la actual Cumbre sobre Cambio Climático de la ONU, a incrementar los controles de la contaminación y ayudar a las comunidades más pobres con financiamiento.

La cuestión determinante para nuestra supervivencia es: ¿Estará la humanidad a altura de las circunstancias? Todavía creo que sí.

El Haiyan aniquiló pueblos enteros en las provincias de Samar y Leyte y desplazó más de ocho millones de personas en las islas Bisayas. Causó una marejada ciclónica que mató a miles de personas en segundos.

Muchos filipinos ya están instando al gobierno a tomar medidas decisivas con relación a la preparación del país ante los grandes desastres naturales ocasionados por el cambio climático. Tony La Vina, de la Universidad Ateneo, creé que adaptarse [en] no es suficiente:

El mensaje del Yolanda es que no podremos jamás adaptarnos adecuadamente al cambio climático. Aún así, no queremos tener nuestras islas devastadas a cada tanto y a nuestro pueblo continuamente empezando de cero, perdiendo sus casas y su fuente de sustento.

La adaptación obviamente, no es suficiente y tenemos que asegurarnos que las causas del cambio climático provocadas por el hombre -las emisiones de los gases de efecto invernadero provenientes de los combustibles fósiles y de las actividades agrarias- sean mitigadas. Y pese a que la reducción tiene que ser a nivel global, nosotros en las Filipinas tenemos que hacer nuestra parte, si queremos tener autoridad moral al pedir a los países ricos que reduzcan sus emisiones, que nos ayuden a adaptarnos y en tiempos de desastre.

El activista ambiental Macky Lovina recuerda a los Estados Unidos que más que enviar ayuda humanitaria a las Filipinas, necesita priorizar la reducción [en] de sus emisiones de carbono:

¿Queremos a los Estados Unidos? No tengo nada en contra de los norteamericanos, después de todo, viví ahí prácticamente la mitad de mi vida, y estoy agradecida a los hombres y mujeres que hacen un gran esfuerzo por traer alivio a las zonas golpeadas por desastres. Pero no podemos olvidarnos que… la razón por la cual el tifón Yolanda está aquí, y volverá una y otra vez, es en gran parte por la política del gobierno norteamericano que estimula y promueve de manera agresiva el combustible fósil, la minería y la agroindustria convencional. Así que, cuando veo a los políticos norteamericanos haciendo discursos sentimentales sobre la larga amistad entre los EUA y las Filipinas, sé que no es verdadero. Al fin y al cabo, si tuviesen en cuenta realmente el bienestar de las Filipinas, harían un esfuerzo por desacelerar el cambio climático. De hecho, hacen lo opuesto, a sabiendas que islas como las Filipinas serán las áreas más duramente golpeadas.

En Twitter, Jason pide a otros países:

Espero que los países que se comprometieran a ayudar a las víctimas también firmen el acuerdo sobre el cambio climático.

This useful map of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs shows the devastated areas and relief efforts in the Visayas

Este útil mapa del departamento de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU muestra las áreas devastadas y los esfuerzos de ayuda humanitaria en las Bisayas.

Mientras tanto, Enteng Bautista relaciona la lenta respuesta del gobierno en la movilización de la operación de asistencia y rescate, al control privado [en] en los sectores de transporte y de la industria pesada:

En ocasiones de desastres nacionales o emergencias, el gobierno debería tener el poder de movilizar y dirigir los recursos para ayudar a la gente, como barcos, aviones, barcazas a motor, las comunicaciones móviles y las instalaciones médicas. ¿Pero, porque no pudo y ha tenido que depender de la buena voluntad de unos pocos? Precisamente porque son de propiedad privada y controlado por unos pocos, con mucho poder.

Tacloban City, the ground zero of the typhoon disaster. Photo by Gerg Cahiles

Ciudad Tacloban, la zona de impacto del tifón. Foto de Gerg Cahiles

Este vídeo [en] muestra las casas siendo destruidas en Hernani, Samar durante la tormenta:

Dos semanas después que el tifón golpeara el país, todavía se necesitan donaciones para las víctimas de la tormenta. La distribución de ayuda humanitaria se está acelerando, pero aún hay muchos lugares sin los servicios básicos. Waray Bayaay: Campaña de Asistencia y Donación para Leyte pide la donación de bicicletas [en] para facilitar la distribución rápida de asistencia y mandar información a áreas lejanas: 

…nos gustaría equipar a los vecinos de Leyte con bicicletas pues el transporte público todavía no está disponible. Las necesitan para coger las donaciones desde el centro de la ciudad o de los puestos de comando ( los que viven en la parte interior de la ciudad o en los barrios lejanos no la pueden coger por estar inaccesibles); necesitan bicicletas para ir al trabajo o para recoger comida; para pasar información (no hay cobertura de red en las afueras de Tacloban), sobre enfermedades, peligro o familiares desaparecidos. ¡Imagine caminar 18 kilómetros solo para llegar hasta Cuidad Tacloban!

Chronicles of a Nursing Mom advierte en contra del envío de leche de fórmula para bebés [en] en los centros de evacuación:

Me siento realmente triste, pues el desastre del Yolanda ha probado que todavía vivimos en una cultura de lactancia artificial. Hoy temprano, una compañera lactante me envió un mensaje diciendo que hay desplazados en la base aérea de Villamor y que ellos ayudarán. Una amiga suya pidió por donaciones de leche fórmula, pues hay madres con bebes.

Curiosamente, la conocida aplicación de mensajería Line está reuniendo dinero para el asistencia humanitaria a las víctimas del Haiyan, a través de un nuevo paquete de etiquetas adhesivas [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.