¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica no quiere que veas la espléndida casa del presidente

Los cibernautas sudafricanos han expresado indignación y rabia luego de las revelaciones de que 20 millones de dólares de dinero de los contribuyentes se usaron para mejorar la casa privada del presidente del país, Jacob Zuma, en Nkandla, un pueblo en KwaZulu Natal. Entre otras instalaciones, la casa tiene un refugio subterráneo, una piscina, un helipuerto, un anfiteatro, un quiosco [en], una cancha de tenis y un campo de fútbol.

El 21 de noviembre de 2013, los ministros del gabinete dijeron que todo aquel que publicara imágenes o material del inmueble enfrentaría arresto porque estaría cometiendo una infracción a la legislación de puntos nacionales claves. Sin embargo, los medios de Sudáfrica desacataron el impedimento [en], y el periódico Times publicó las fotos con el titular: “Bueno, arréstennos”.

Además de los medios de comunicacion que publicaron las fotos y los usuarios de Twitter que las compartieron ampliamente, algunos usuarios de Facebook como Jocelyn Newmarch las están usando como una foto de cubierta en Facebook.

Zuma's house displayed as a cover photo on ...Facebook page.

Casa de Zuma expuesta como foto de cubierta en la página de Facebook de Jocelyn Newmarch.

Pierre de Vos, experto en derecho constitucional y bloguero, señaló [en] en el blog Constitutionally Speaking que no hay leyes que hagan ilegal publicar fotos de la residencia de Zuma:

El ministro de seguridad del estado, Siyabonga Cwele, advirtió hoy que la publicación de fotos de Nkandla es ilegal. Esas son tonterías. No hay nada en la (inconstitucional) legislación de puntos nacionales claves que prohíba la publicación de fotos de una construcción declarada punto nacional clave. De otra manera, también sería ilegal la publicación de todas las fotos del edificio de la empresa sudafricana de radiodifusión SABC.

Comentando el artículo de Pierre, el lector Jablet, escribió [en]:

[La foto] es ahora mi imagen de cubierta de Facebook. […] Si las geniales medidas de seguridad del ministro Cwele [el ministro de Seguridad del Estado es Siyabonga Cwele] se exponen en una fotografía aérea del terreno, probablemente hay asuntos más grandes de los que debería estar preocupándose.

Otro lector, Bikoko, expresó [en] su “decepción” e instó a los usuarios de Facebook a usar la vista panorámica de la casa como fondo en Facebook:

Me decepciona que el gráfico de arriba no muestre lo siguiente:

- El conducto para el ganado;

- El quiosco [la primera esposa de Zuma administra un quiosco en la residencia];

- Y (dejando lo mejor para el final), la zona de los pollos, Aparentemente, es como un anfiteatro, y me imagino que se duplica cuando hay alguna barbacoa con pollo – esto podría ser pronto, pues se vienen las elecciones y se debe sobornar a las personas del lugar para que voten por su jefe supremo (me he enterado de que no todos son muy fanáticos suyos)…

Como Janet, voy a usar una vista panorámica de nSkandla como mi fondo en Facebook. Exhorto a todos los usuarios de Facebook de Sudáfrica a hacer lo mismo -¡mostrarle a Zuma que nos importa un bledo su hermetismo y sus nuececitas seguras! No es tan efectivo como negarse a pagar impuestos, pero es un comienzo.

Johan Kruger respondió [en] a las preocupaciones de Bikoko:

¡No puedes mostrar eso! Tienen vacas de seguridad y gallinas ninja altamente entrenadas. El ‘quiosco’ es en verdad una cabina telefónica mágica donde se entregan pociones de seguridad.

Bomi Shinga publicó [en] la foto de abajo, de los vecinos empobrecidos de Zuma, en su página de Facebook con el sigiente mensaje:

Una pequeña familia feliz que vive en Nkandla. Por favor, vean que esta no es una foto de la casa de Zuma. No puedo evitarlo si está al fondo.

Nkandla neighbors

En Twitter, Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007), profesional de inversiones, escribió:

No puedo evitarlo, me doy cuenta de que no hay piscina en el Palacio Nkandla…

El empresario sudafricano Obed Mtombeni (@MTOMBENIOBED) bromeó:

Sé que alguien en KwaZulu Natal ya llamó “Nkandla” a su bebé.

Sipho Mthiya (@S1pho) destacó:

Creo que nuestro presidente es un brillante ejemplo de lo que significa que “la caridad empieza en casa”. ¿Han visto este lugar?

La caricatura de abajo de Dr. Jack & Curtis trató de conectar con humor el debate de la casa de Zuma con el polémico sistema de peaje electrónico:

A cartoon shared on Africartoons Facebook page.

Caricatura compartida en la página de Facebook de Africartoons de Dr Jack & Curtis.

Cindy V (@cindos) [en] reveló su deseo de Navidad:

Todo lo que quiero para Navidad es un lugar para descansar mi agotado cuerpo. Algo modesto como Nkandla.

En una referencia a la afirmación del gobierno de que la casa es un punto clave nacional, Flying Dutchman (@rulanda76) [en] dijo:

#Nkandla He considerado mi auto como punto clave nacional. ¡Ahora no está permitido que ninguna trampa de velocidad tome fotos!

Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) [en] compartió una foto de un “elemento de seguridad” en la casa con una advertencia:

Foto ampliada de un elemento de seguridad en Nkandla. ¡Cuidado! ¡Distribúyela a tu propia cuenta y riesgo!

A photo of "security feature" posted by @CrimeWatchKZN.

Foto de “elemento de seguridad” publicada por @CrimeWatchKZN.

Sentletse (@Sentletse) [en] se preguntó quién compra en el quiosco de la esposa de Zuma, pues las fotos no muestran vecinos colindantes:

Por esta imagen de satélite, Jacob no tiene vecinos colindantges en Nkandla. ¿Quién compra en el quiosco?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.