¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 1.2 المواطن الرقمي

"Free Ali Anouzla!" Cover of TelQuel Magazine

“¡Liberen a Ali Anouzla!” Portada de la revista TelQuel

Ciudadano Digital es una revista mensual de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe.

Marruecos

En los últimos años, Marruecos ha avanzado en el incremento del acceso a internet para sus ciudadanos y en la disminución de la censura en línea. El movimiento 20 de Febrero —respuesta marroquí a la Primavera Árabe— operó en mayor parte de forma libre en línea. Recientemente, los marroquíes enfurecidos con el indulto del Rey a un pedófilo convicto armaron una campaña digital sin precedentes —denominada #DanielGate— resultando eventualmente en la derogación del indulto.

Pero eventos actuales en el país amenazan ese progreso. El 17 de septiembre, Ali Anouzla —el cofundador y editor en árabe de la popular publicación digital, Lakome [en]— fue arrestado [en] luego de publicar un artículo que mencionaba un vídeo de YouTube atribuido a Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQIM). Titulado “Marruecos: reino de corrupción y despotismo”, el vídeo criticaba al rey marroquí Mohammed VI. Reporteros Sin Fronteras citó al Fiscal General local diciendo que Anouzla fue arrestado “como resultado de la difusión de un vídeo del AQIM incitando a otros a cometer actos de terrorismo”. De hecho, el artículo de Anouzla no endosaba el vídeo de ninguna forma y sólo enlazaba a un artículo del diario español El País, que contenía el vínculo al vídeo original. Luego de estar detenido por poco más de una semana, Anouzla fue acusado el 25 de septiembre por “ayuda material” a un grupo terrorista, “defensa del terrorismo” e “incitación a la ejecución de actos terroristas”.

Su caso ha generado un apoyo sin precedentes [en] desde Marruecos y de todo el mundo. Una carta de sesenta grupos de derechos humanos [en] exige la liberación inmediata de Anouzla y el cese del acoso judicial y mediático en su contra. Ahora, Lakome.com y varios sitios espejo han sido reportados como bloqueados en el país.

El 25 de octubre, Anouzla fue liberado provisionalmente [en] bajo fianza, pero aún enfrenta los cargos. Dijo su abogado, Hassan Semlali: “Ali no debió haber pasado ni un minuto en prisión. Él es un periodista independiente que lucha constantemente por los derechos humanos”.

En un evento aparte, una pareja de estudiantes de secundaria pasaron una semana en prisión [en] luego que un amigo publicara una fotografía de ellos besándose en Facebook. Su arresto impulsó una campaña en la que sus defensores publicaron sus propias fotos de besos [eng] en redes sociales, en solidaridad con la pareja. Luego Anonymous entró al juego, hackeando sitios del gobierno marroquí [en] y desechando sus datos en línea.

Bahréin

En un raro bocado de buenas noticias, Mohammed Hassan (alias Safy), el bloguero y autor de Global Voices bahreiní detenido que reportamos en nuestra edición anterior, ha sido liberado bajo fianza. Aunque el destino de su caso continúa en el aire, nos complace ver a Safy en casa con su familia.

El Centro de Bahréin por los Derechos Humanos publicó recientemente mensajes del interior de las prisiones en Bahréin [en], incluyendo de los activistas Nabeel Rajab y Zainab Al-Khawaja. Una versión en audio del mensaje de Al-Khawaja ha sido publicado en YouTube [en].

El 22 de octubre, el defensor de los derechos humanos Mohammed Al-Maskati fue citado para ser interrogado [en] por la policía local. Al-Maskati, fundador y presidente de la Sociedad de Jóvenes de Bahréin por los Derechos Humanos (BYSHR), trabaja para documentar los abusos a los derechos humanos y organiza talleres de formación en Bahréin. Frontline Defenders está exigiendo el cese [en] al acoso actual hacia Al-Maskati.

Túnez

Human Rights Watch reportó [en] una “seguidilla de persecuciones a la libertad de expresión” en Túnez, donde el partido de gobierno Ennadha recientemente aceptó renunciar [eng] en un intento por resolver una crisis política en curso. Entre los detenidos estuvo el líder sindicalista Walid Zarrouk, por criticar en Facebook la politización de los procesos judiciales. Zarrouk fue acusado de [en] “acusar, sin pruebas, a un funcionario público por violar la ley”; “difamación de funcionarios públicos”; distribución de información “probablemente en perjuicio del orden público” y “quebrantar vidas a través de las redes públicas de comunicación”, de acuerdo a su abogado. Él estuvo detenido varias semanas, pero fue liberado cuando su caso fue transferido al tribunal de Bizerte.

A speaker at the Arab Internet Governance Forum, held in Algiers. Photo by ICANN photos Flickr (CC BY-SA 2.0)

Un ponente en el Foro Árabe de Gobernanza en Internet, realizado en Argel. Foto de ICANNphotos en Flickr (CC BY-SA 2.0)

Argelia

El 9 de octubre, las fuerzas de seguridad argelinas arrestaron [en] al bloguero Abdel Ghani Aloui, de 24 años, por publicar en su cuenta de Facebook una caricatura burlándose del presidente argelino Abdelaziz Bouteflika. Aloui ha sido acusado de ‘comprometer a la autoridad, insultar al Presidente e incitar al terrorismo’. Un juez ha optado por mantener a Aloui en prisión, mientras tiene lugar la investigación por su conducta. Como en los países norafricanos, Argelia ha acusado frecuentemente a los activistas y periodistas ciudadanos de “incitar al terrorismo” cuando los detienen por razones políticas. La Red Árabe por Información en Derechos Humanos ha denominado el caso contra Aloui como una farsa [en] y exige su liberación.

A principios de octubre, el segundo Foro Árabe de Gobernanza en la Internet se realizó en Argel. Nuestra Wafa Ben Hassine asistió y escribió una crítica [en] del evento. Citando “una marcada ausencia de representación local”, ella concluye que mientras el IGF árabe cumplió sus objetivos de alojar el debate y la discusión, los eventos futuros se beneficiarían de una mayor participación de todos los sectores, particularmente de la sociedad civil.

Palestina

El activista palestino de 23 años y residente de Haifa, Razi Nabulsi, fue arrestado [en] el 9 de octubre por la policía israelí y detenido por una semana sobre las bases de ‘instigación’. La policía confiscó una computadora y un teléfono móvil de la residencia de Nabulsi, entre otras cosas. De acuerdo al procesamiento [en], los estados en Facebook de Nabulsi y su posesión de libros de Ghassan Kanafani —declarados evidencia secreta por la Fiscalía— fueron considerados como incitación. Según 972 Magazine [en], las actualizaciones de estado en Facebook ofensivas decían “Algún día la pesadilla acabará” y fue utilizado por el fiscal para sugerir que Nabulsi estaba expresando su deseo de acabar con el estado israelí.

Global Voices members meet at IGF 2013 in Bali, Indonesia. Photo by Hisham Almiraat, used with permission.

Miembros de Global Voices reunidas en el IGF 2013 en Bali, Indonesia. Foto de Hisham Almiraat, utilizada con permiso.

Kuwait

De acuerdo a los informes de prensa local, un tribunal ha sentenciado a un activista digital [en] a dos años en prisión. Hijab al-Hajri fue presuntamente acusado por publicaciones en Twitter insultando al Emir. En los últimos dos años, Kuwait ha acusado a docenas de personas por ofensas similares. Sin embargo, en julio, el Emir marcó el inicio del Ramadán perdonando a los convictos que le insultaron.

El 3 de octubre, el destacado escritor de oposición Mohammad Al-Wushaihi fue sentenciado [en] a tres meses de cárcel por tuits considerados despectivos por un ex Primer Ministro. Al-Wushaihi comenzó a cumplir su condena inmediatamente, pero está apelando la sentencia.

Egipto

A finales de setiembre, la publicación digital Mada Masr reportó [en] que las redes telefónicas y de internet estaban siendo bloqueados intermitentemente al Norte del Sinaí, como parte de un esfuerzo de represión a los ataques de militantes a infraestructura en la asediada región.

Un artículo de octubre del Index on Censorship compara la estrategia de medios de Egipto con la de China [en], afirmando: “La mordaza a la prensa a través de la intimidación sostenida y los arrestos generales a periodistas, blogueros y activistas por los derechos sostiene el testimonio del hecho que el país no es serio acerca de la realización de las reformas democráticas deseadas”.

El Egypt Independent reportó [en] que Egipto puede comenzar a acusar a los encausados de “dañar la unidad nacional” bajo los nuevos estados de terrorismo. El artículo 22 del anteproyecto de ley del terrorismo prohibiría “promover ideas terroristas a través de los medios, incluyendo sitios web”. El artículo 28 clasificaría a los hackers que ataquen los sitios web gubernamentales como terroristas.

Arabia Saudita

En 2011, los activistas sauditas lanzaron una campaña de apoyo al derecho a conducir de la mujer. La campaña —denominada Women2Drive [en]— fue de alguna forma exitosa, movilizando a un gran número de mujeres y continúa hasta este día. Sin embargo, recientemente, las autoridades sauditas bloquearon Oct26driving.com [en] luego que el sitio publicó un comunicado pidiendo a las autoridades permitan conducir a las mujeres, afirmando que la ley Sharia no dicta que a las mujeres debería prohibírseles eso. La Red Árabe por la Información en Derechos Humanos llamó al bloqueo [en] una usurpación a la libertad de expresión y a los derechos de la mujer.

El 26 de octubre, se relanzó la campaña Women2Drive, con la rápida difusión del mensaje desde las redes sociales y cientos de mujeres [en] conduciendo en el reino sin incidente. Un vídeo, creado por jóvenes aliados en el país conservador y titulado “No Women No Drive” [en], alcanzó casi cuatro millones de vistas en sólo dos días.

El docente escolar saudita Tariq al-Mubarak, quien también trabaja como columnista y bloguero para el diario saudita con sede en Londres Asharq al-Awsat, fue arrestado el 27 de octubre por prestar su apoyo a la campaña. En Twitter, los usuarios expresaron su apoyo bajo la etiqueta #FreeTariqalMubarak [Liberen a Tariq al-Mubarak]. El docente fue liberado luego de ocho días de detención.

Sudán

El gobierno sudanés cortó el acceso a internet el 25 de septiembre, luego de días de manifestaciones antigobierno provocadas por los recortes al subsidio del combustible. La empresa de monitorización de redes Renesys llamó [en] a esto “el mayor apagón nacional desde que Egipto se desconectó en enero de 2011”. El apagón tuvo lugar al mismo tiempo que funcionarios del gobierno africano y miembros de la sociedad civil se reunían en Johannesburgo para el Foro Africano de Gobernanza en Internet [en]. Durante el apagón, cientos de manifestantes fueron arrestados y docenas fueron asesinados [en].

Jordania

En Jordania, decenas de activistas pronto enfrentarán juicio [en] ante el Tribunal de Seguridad del Estado —un tribunal especial que elude las garantías básicas de un juicio justo— por actos de expresión en línea. Ellos enfrentan cargos que van desde “intento de perturbación del sistema de gobernanza del Estado” hasta “sacar la lengua” (contra el Rey de Jordania). El activista Ayman Al Bahrawi ha sido acusado de “perturbar las relaciones amistosas con países vecinos” por un mensaje de WhatsApp dirigido a insultar al general egipcio Abdel Fattah Al-Sisi. El mensaje dice: “Sisi es más criminal que Bashar [Al Assad]… que Dios se los lleve a ambos”. El gobierno jordano se ha negado a comentar sobre el caso.

El editor en jefe del sitio web Jafra News fue arrestado [en] el 17 de septiembre bajo una orden del Tribunal de Seguridad del Estado por “perturbar las relaciones con un estado extranjero”. El arresto ocurrio poco después que el sitio destacara un vídeo de YouTube presuntamente mostrando a un príncipe catarí sentándose, bailando y duchándose con varias mujeres.

Miles de individuos han sido detenidos de forma administrativa por órdenes de los gobernadores provisionales bajo la Ley de Prevención del Delito de 1954, sin juicios o acceso a justicia legal. Los registros de sitios web han sido bloqueados [en] siguiendo las enmiendas de la Ley de Prensa y Publicación, que impone registros obligatorios y licenciación a sitios web que “publiquen noticias, investigaciones, artículos o comentarios relacionados a los asuntos internos y externos de Jordania” y otorga al Director del Departamento de Prensa y Publicación total autoridad para bloquear sitios web sin licencia.

Tres meses y medio después que 7iber fuera bloqueado por el Departamento de Prensa y Publicación [en] y luego que el caso que 7iber introdujo para oponerse a la decisión de bloqueo fuera descartado por el Tribunal Supremo de Justicia, 7iber tomó la oportunidad del Blog Action Day [en] para responder la pregunta que escuchan a menudo: “¿Por qué no se licencian?”

7iber cree que la Ley de Prensa y Publicación viola los derechos básicos de libertad de expresión y de prensa garantizados en la Constitución jordana y por las convenciones internacionales de derechos humanos ratificados por Jordania, por la siguiente razón: el artículo 15.4 de la Constitución jordana establece: “En el evento de declaración de ley marcial o un estado de emergencia, una censura limitada sobre diarios, publicaciones, libros y transmisiones, en asuntos que afecten la seguridad pública y la defensa nacional, puede ser impuesta por ley”.

Mientras otros artículos de la Constitución garantizan la libertad de expresión y de prensa, este establece claramente que la “censura limitada” es sólo permisible en eventos de ley marcial y sólo en asuntos referentes a la seguridad pública y la defensa nacional, lo que hace que la Ley de Prensa y Publicación sea inconstitucional.

Para más información acerca de la Ley de Prensa y Publicación y el estado de la libertad de expresión digital en Jordania, vean el más reciente artículo de 7iber acerca de la libertad en línea [en].

Además de los últimos esfuerzos de 7iber, un grupo de 22 organizaciones internacionales —incluyendo la Fundación Electronic Frontier y Reporteros Sin Fronteras— han exigido al gobierno jordano [en] finalice la censura en internet.

Siria

El Ejército Electrónico Sirio (SEA) llegó a las noticias [en] de nuevo este mes, luego que la compañía de contenido en la red Akamai incluyera al grupo en su reporte del Estado de internet [en]. Un análisis en el National Journal [en] observa los efectos a largo plazo del SEA y grupos similares.

En otro raro bocado de buenas noticias, la bloguera Razan Ghazzawi fue mencionada en la influyente lista de las 100 Mujeres de la BBC.

Líbano

Otro sitio web parece haber desaparecido de la red libanesa. Luego de la condena del reconocido sacerdote libanés Mansour Labaki por parte del Vaticano por abuso infantil, el bloguero Gino Raidy acotó [en] que mientras un sitio web que defendía al sacerdote [en] permanecía en línea, un segundo sitio que documentaba su condena [en] y pedía a otras víctimas que hablaran estaba inaccesible. El ministro de telecomunicaciones Sehnaoui negó en la estación de televisión LBC [en] que su ministerio tuviera algo que ver con el bloqueo, diciendo que el poder judicial fue directamente a los ISPs para bloquear el sitio.

Mientras la censura es difícil de comprobar en el ambiente regulatorio y arbitrario de Líbano, el sitio bloqueado sí concuerda con un patrón creciente de censura en Líbano este año. Una decisión emitida en la primavera obligaba al bloqueo de sitios de apuestas en línea y muchos dominios .il también son inaccesibles.

La intimidación, interrogación y procesamiento de blogueros y activistas digitales también se ha vuelto más común, como se informó en el reporte Libertad en la Red 2013 [en], que incluyó a Líbano por primera vez este año. El reporte ubica a Líbano en el puesto 31 del mundo y tercero en el Mundo Árabe en términos de libertad en internet y claramente pone al país en una encrucijada, sugiriendo que sin la acción gubernamental sobre las reformas prometidas, “Líbano se arriesga a regresar a un ambiente digital opresivo”.

Yemen

Se dice que Yemen está mejorando su infraestructura comunicacional [en]. El país, que tiene uno de los índices más bajos de penetración de internet [en] en la región, busca atraer acceso a la red a sus muchas zonas rurales.

Irak

El Ministerio de Comunicación de Irak ha anunciado la reducción de precios [eng] en el acceso a internet. Como resultado, en un supuesto esfuerzo por imponer sanciones sobre sus ISPs por su falla en seguir la estructura de precios, el Ministerio de Comunicación intentó —pero falló al— bloquear internet [en].

Omán

De acuerdo al diario Oman’s Daily Observer [en], la difusión de la banda ancha en el país desde 2007 está “cambiando el rostro de la nación”. En este período, el índice de penetración de internet en el país se ha incrementado del 16,8% al 60%.

De nuestros aliados:

  • En Global Voices Advocacy, Reem Al Masri de 7iber pregunta: “¿Por qué la ‘sociedad civil’ árabe no discutió sobre derechos humanos en el IGF?”

  • Jillian York de la EEF escribió un artículo [en] para Al Jazeera documentando la tendencia de los gobiernos —incluyendo el de Marruecos— en utilizar la seguridad nacional como justificación para la represión de la opinón en línea.

  • Access ha anunciado que sostendrá su próxima Cumbre sobre Derechos Humanos de Silicon Valley del 3 al 5 de marzo de 2014. Los interesados pueden enviar sesiones [en] para su consideración.

En la región:

  • El Financial Times publicó un artículo [en] demostrando cómo Siria, Irán, Israel y Egipto utilizan los medios sociales para distribuir propaganda estatal.

  • Escribiendo en Popehat, el bloguero Ken White detalla [en] un año de cargos por blasfemia en el mundo. Arabia Saudita, Egipto, Yemen, Kuwait y Qatar, todos fuertemente representados.

  • El Foro Árabe por la Libertad de Prensa [en] se realizará del 24 al 26 de noviembre en Túnez.

  • Un reporte del Monitor de Ciencia Cristiana [en] afirma que el Medio Oriente está en medio de un “momento Silicon Valley”, detallando el aumento del emprendimiento tecnológico en la región.

  • Freedom House lanzó su informe anual Libertad en la Red [en], que clasifica los países en el mundo en términos de los derechos digitales.

  • La Fundación Open Knowledge ha publicado su Índice de Datos Abiertos, el cual acota [en] que aún hay carencia en la región de datos fundamentales del sector público.

 

Digital Citizen llega a ustedes gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange, 7iber.com. El reporte de este mes fue investigado, editado y escrito por Ellery Roberts Biddle, Jessica DheereWafa Ben HassineMohamad NajemRamsey George, Reem Al Masri, Dalia Othman y Jillian C. York y traducido al árabe por Mohamed El Gohary. [Todos los enlaces en inglés]

¿Quieren contribuir con Digital Citizen? Llenen este formulario: bit.ly/DigitalCitizen

Subscríbanse [en] a Digital Citizen  المواطن الرقمي por correo electrónico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.