¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El activista egipcio Alaa Abd El Fattah detenido ─ de nuevo

Alaa Abd El Fattah. Photo by Alaa And El Fattah via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)

Alaa Abd El Fattah. Foto de Alaa Abd El Fattah vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)

El destacado activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah fue arrestado [en] en su casa aproximadamente a las 10 p.m. del jueves 28 de noviembre. El pasado martes se emitió una orden de arresto contra Abd El Fattah, tras la violenta dispersión de manifestantes en El Cairo. El padre del bloguero [en] dijo a los medios de comunicación locales que creía que el arresto se llevó a cabo bajo la nueva ley [en], que efectivamente prohíbe las protestas callejeras en Egipto. Al menos 51 personas fueron detenidas ese día, entre ellas varios destacados activistas. Muchos fueron golpeados y agredidos sexualmente.

La policía se llevó a Alaa a pesar de haber declarado que se entregaría a la policía el sábado 30 de noviembre, según un comunicado [en] que publicó y y que su tía, la famosa novelista egipcia Ahdaf Soueif, publicó en Facebook.

Según su esposa, Manal, la policía utilizó la fuerza bruta cuando el arresto se llevó a cabo:

La policía irrumpió en nuestra casa, detuvieron a @alaa y me golpearon. Robaron nuestros dos ordenadores portátiles y nuestros dos móviles.

manchas de sangre en nuestro dormitorio, donde la policía golpeó a @alaa

Si la policía ya me golpeó en nuestra casa, ¿qué van a hacer a @alaa. Temo por su seguridad.

No se conoce la razón por la que el arresto tuvo lugar el jueves, dado que Alaa había declarado públicamente que se entregaría el sábado.

La directora de Human Rights Watch en Egipto, Heba Morayef, vinculó su detención a la ley antiprotestas [en], aprobada a principios de la semana pasada:

El arresto de Alaa muestra por qué quería el Ministerio del Interior esta ley con el impreciso lenguaje en el Art7: para darles la facultad de arrestar a cualquier activista que quieran

Hesham Mansour ofreció su propia respuesta irónica:

No preguntes lo que Egipto ha hecho por nosotros. Pregunta cuántas veces Egipto arrestó a Alaa

La activista Mona Seif, la hermana de Alaa, informó a sus seguidores sobre el lugar de detención de su hermano:

Ahora estamos seguros de que Alaa se encuentra detenido en el cuartel de la policía antidisturbios en Giza, en la carretera del desierto entre El Cairo y Alejandría

Alaa Abd El Fattah fue encarcelado [en] durante 45 días bajo el régimen de Hosni Mubarak y de nuevo por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas en 2011, cuando permaneció en la cárcel durante casi dos meses. También enfrentó cargos bajo el gobierno de Mohamed Morsi en 2013, junto al popular humorista Bassem Youssef [en], en lo que muchos percibieron como cargos de motivación política utilizados como táctica de intimidación. Como cada vez, la etiqueta #FreeAlaa [en] ha resurgido para mostrar solidaridad. Parece estár de nuevo en marcha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.