¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

VIDEOS: Policía de Ucrania golpea a manifestantes de #Euromaidan para “despejar” la plaza

En las primeras horas del sábado, la policía antidisturbios rodeó y golpeó a cientos de manifestantes ucranianos que acampaban, muchos de los cuales estaban durmiendo en La Plaza Independencia en la capital Kiev, lugar de las manifestaciones pacíficas “Euromaidán” [en], de apoyo a la integración de Ucrania con Europa.

Según fotos y videos ciudadanos, el 30 de noviembre de 2013, la policía trató de intimidar y desalojar a la fuerza a los manifestantes de la plaza, golpeándolos con varas, persiguiendo a manifestantes desarmados y hasta pateando a manifestantes que caían al suelo [fotos, videos] mientras trataban de escapar. Dicen testigos que la policía no discriminó, golpeó a muchachas y a periodistas, incluido el fotógrafo de Reuters Gleb Garanich [foto].

El periodista y bloguero Mustafa Nayem publicó un video grabado desde el centro de la represión de la policía antidisturbios. El videо de abajo [advertencia: contenido gráfico] muestra a la policía rodeando a los manifestantes en la base del monumento de la Independencia, golpeando a todos indiscriminadamente. Se puede oír gritos y a gente exclamar “¡¿Qué estás haciendo?!” y “¡Qué vergüenza!” El video termina con una de las personas que grababa el video escapando del lugar del monumento, que está completamente lleno de policía antidisturbios, mientras se escuchan más gritos en el fondo.

Muchas personas han estado haciendo circular otro video [ru] grabado por el periodista danés Johannes Wamberg Andersen. Mientras habla con un periodista herido de Ucrania, se ve en el fondo a la policía antidisturbios, arrastrando y pateando a manifestantes desarmados.

Radio Svoboda (RFE/RL) publicó este video de cámaras de seguridad en su cuenta de YouTube. Las cámaras grabaron a la policía antidisturbios persiguiendo y golpeando a personas desarmadas en el centro de Kiev.

Víspera de brutal ataque policial

Luego que el gobierno ucraniano no lograra satisfacer las demandas de los manifestantes [en] de suscribir el acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Ucrania en Vilnius el 29 de noviembre, los coordinadores de las protestas llamaron a la gente a reagruparse y volver a reunirse el domingo 1 de diciembre.

Call for nation-wide protest circulated online. The text reads: "Defend your children against [Riot police] and your country - against the dictatorship! December 1 at 12:00"

Llamado a protesta a nivel nacional que circula en línea. El texto dice: “Defiende a tus hijos contra [la policía antidisturbios] y a tu país – ¡contra la dictadura! 1 de diciembre a las 12:00″

Mientras algunos manifestantes regresaron a casa luego del anuncio del viernes, otros se quedaron a pasar la noche en el principal sitio de protesta en Kiev, Maidan Nezalezhnosti (Plaza Independencia). Los informes dicen que la mayoría de las personas atacadas por la policía eran estudiantes, de los cuales algunos habían viajado desde otras regiones para participar en las manifestaciones de Euromaidán.

“Se debía despejar la plaza para el árbol de Navidad”

Según funcionarios de la ciudad, la policía necesitaba dispersar a los manifestantes para que la plaza pudiera prepararse para instalar el tradicional árbol de Navidad [eng] en la plaza. No obstante, según informes de medios y relatos de testigos, la brutal fuerza usada por la policía fue abusiva e injustificada.

Se esparce la indignación y la rabia

Ruslana, cantante ucraniana y ganadora del festival de Eurovisión 2004, ha pasado varios días [en] con los manifestantes en Plaza Independencia, y publicó esta declaración [uk] en su página de Facebook:

Ми сховалися в Михайлівському Соборі… Нас тут біля ста чоловік… Є поранені.

Майдан захоплений. Потрапити на нього неможливо! Я намагалася. Сказала, що там залишилися мої особисті речі, на що мені відповіли, що всі речі вже викинули.

Ми чекаємо світові медіа і представників Посольств іноземних держав.

Nos hemos refugiado en la Catedral Mykhailivsky… Somos cerca de cien… Hay heridos [entre nosotros].

[Plaza] Maidán está tomada. ¡Es imposible entrar! Les dije que dejé mis pertenencias, a lo que [me] respondieron que ya lo habían tirado todo.

Estamos esperando a los representantes de medios internacionales y embajadas de estados extranjeros.

Andriy Shevchenko [uk], parlamentario opositor que después ayudó a liberar a manifestantes detenidos, tuiteó [uk]:

[Plaza] Maidán fue brutalmente despejada. Hay docenas de heridos. Hay docenas de detenidos. Ucrania nunca ha visto nada como esto antes.

Muchos usuarios de medios sociales circularon fotos que corroboraron relatos de testigos. Vitaliy Moroz [en], analista de nuevos medios y bloguero, dijo [en]:

(Foto) La evidencia de la policía usando fuerza brutal contra los manifestantes en Ucrania.

Just Hovens Greve [en], periodista independiente extranjero en Kiev, tuiteó [en]:

Yatsenyuk, líder de la oposición de Ucrania: “esta semana nos despertamos en Bielorrusia”.

Mientras disminuía la indignación por los horrendos acontecimientos de esa mañana, muchos empezaron a expresar su rabia en línea y fuera de línea. A lo largo del día, la gente se reunió para protestar contra la brutalidad policial en Kiev y otras ciudades. Las fotos de estas protestas espontáneas circularon ampliamente en medios sociales. Radio Svoboda [uk] (RFE/RL) compartió esta foto en Twitter:

Jóvenes sentados en la Plaza Independencia, sentados debajo del [árbol de Navidad] para expresar su protesta.

El diario ucraniano Ukrainska Pravda [uk] compartió una foto de policías protegiendo lo que hasta hace poco era el principal lugar de protesta en su cuenta de Twitter. La inscripción cerca del policía dice “¡Feliz Año Nuevo sangriento!” [uk]:

[Plaza] Maidán luego de ingreso de la policía. 30.11.2013. Foto de Mykhailo Petyakh.

El partido de oposición Svoboda publicó esta foto de una muchachita con un cartel que dice “¡atórate en tu árbol de Navidad!” [ru], que inmediatamente se hizo viral en redes sociales.

Maidanua.Org, centro de activismo ciudadano en línea, publicó una foto de la Plaza Mykhailivska en Kiev, donde la gente empezó a reunirse durante la tarde del 30 de noviembre:

Mykhailivska: Artículos de la Constitución de Ucrania, del estatuto de las Naciones Unidas y versículos de la Biblia se están pegando en las columnas.

Al momento de escribir este artículo, la gente seguía reuniéndose en la Plaza Mykhailivska en Kiev, y también hay manifestaciones en Lviv y otras ciudades. La usuaria Myhajlivska de Ustream ha puesto a disposición una transmisión en vivo de las protestas desde Kiev a través de su cuenta.

Se había convocado a una protesta a nivel nacional para el domingo 1 de diciembre a mediodía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.