¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

1300 días de protesta por los baluchis desaparecidos en Pakistán

Quetta: A view of Baloch Missing Persons Camp, Mama Qadeer Baloch Addressing, This Camp Completes 1300 Days. Image by ppiimages. Copyright Demotix (1/6/2012)

Quetta: imagen del campamento por los baluchis desaparecidos desde el que Mama Qadeer Baloch se dirige a la multitud. Fotografía de ppiimages. Derechos de imagen de Demotix (1/6/2012)

En Baluchistán, la provincia más grande y más pobre [en] de Pakistán, los separatistas están combatiendo en una batalla sangrienta por la independencia. El sentimiento separatista presente en la provincia no es nada nuevo; ya después de la independencia de Pakistán al finalizar el gobierno colonial británico, algunos jefes tribales baluchis empezaron a rechazar al país como el suyo propio y, como consecuencia, varios levantamientos a lo largo de los años han luchado contra el gobierno paquistaní [en]. No obstante, en los últimos nueve años se ha presenciado un resurgimiento de un conflicto de décadas de antigüedad.

Los separatistas baluchis ocupan muchas áreas de Baluchistán, y fuerzas paquistaníes realizan frecuentes operaciones contra ellos. El recuento [en] ha sido grande: más de 2,000 civiles asesinados en los últimos ciclos de violencia, así como unos 700 miembros de las fuerzas de seguridad y unos 500 combatientes. 

Aparte de los asesinatos, cientos de baluchis han desaparecido sin explicación. Según International Voice for Baloch Missing Persons (IVBMP), al menos 18,000 baluchis han sido secuestrados [en] entre 2001 y 2013, y su paradero aún sigue siendo desconocido.

Debido a esas desapariciones, el vicepresidente de IVBMP, Abdul Qadeer Baloch [en], también conocido como Mama Qadeer, ha enfocado su atención en sus recientes esfuerzos. Incentivado por su hijo, que fue secuestrado en 2009 [en] y hallado muerto dos años después, Mama Qadeer alzó un campamento a favor de los desaparecidos a las puertas del Club de Prensa Quetta en la capital de la provincia, lugar en el que las familias de estos desaparecidos han elevado cientos de protestas. Sus perseverantes esfuerzos a favor de los baluchis desaparecidos cumplieron 1,300 días el 13 de octubre de 2013. 

Durante su estancia en el campamento, Mama Qadeer ha afirmado que las fuerzas paquistaníes amenazaron duramente a las personas allí presentes hasta el extremo de incendiar el campamento (NdE: Este enlace no está disponible actualmente). En el momento en que se cumplieron los 1,300 días, Mama Qadeer comunicó [en]:

IVBMP ha completado sus 1,300 días de protesta, y durante este tiempo hemos protestado en Quetta, Karachi e Islamabad. Algunos de los miembros de IVBMP, entre ellos la hermana de Zakir Majeed Baloch y su familia, aparte de mí mismo, hemos estado recibiendo amenazas, y ahora junto con las amenazas me han ofrecido grandes sobornos para abandonar la causa de las personas desaparecidas.

Tales amenazas y sobornos no conseguirán debilitarme, pero lo que sí me resulta decepcionante es el distanciamiento interno que se está produciendo entre los baluchis. Ninguna otra cosa en el mundo podría presentar un obstáculo en mi camino, ya que mi fortaleza reside en las oraciones de las hermanas, madres y demás parientes de los mártires activistas baluchis desaparecidos.

Para la ocasión, los usuarios de las redes sociales se lanzaron en apoyo de Mama Qadeer. 

Jamal Nasir BAloch (@JNBaloch) [en] tuiteó:

Mama Qadeer es un activista de Voice For Baloch Missing Person que lucha por recuperar a las víctimas de desapariciones forzadas.

Mureed Bizenjo (@MureedBizenjo) [en] describió el esfuerzo:

La mayoría de nosotros hemos perdido amigos y familiares en esta guerra. La protesta de Mama Qadeer y VBMP alcanza los nervios más profundos del Establishment.

El activista del movimiento de los derechos baluchis Mir Mohammad Ali Talpur [en] protestó en un comentario al periódico digital Bolan Times que la sociedad y los principales medios suelen ignorar el asunto de los baluchis desaparecidos:

La sociedad al completo y los medios, o rechazan ver lo que está ocurriendo en Baluchistán o intentan justificar las atrocidades cometidas. Todas las instituciones nacionales ayudan e incitan a este crimen forzando a los afectados a arriesgar sus vidas y sus miembros para expresar su pena.

Sana Baloch (@Senator_Baloch) [en], asesor principal de la Organización de las Naciones Unidas, antiguo senador y actual miembro de la Asamblea Nacional, solicitó que se le concediera el premio Nobel a Mama Qadeer Baloch:

¿Por qué la antigua protesta por los Derechos Humanos baluchis de 1333 días desempeñada por Mama Qadeer no cumple con los requisitos para obtener el premio?

Faiz Baloch (@Faiz_Baluch) [en] pidió lo mismo:

Ha vivido 1,300 días de duros esfuerzos para recuperar a los baluchis desaparecidos, pero su espíritu sigue intacto. Mama Qadeer se lo merece de verdad.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.