¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Escándalo monetario del gobernador de Tokio convertido en meme

El gobernador de la zona metropolitana de Tokio, Naoki Inose, generó titulares en los medios el 26 de noviembre de 2013 debido a un escándalo monetario al haber recibido 50 millones [en] de yenes (unos 37.000.000 de euros) de una organización hospitalaria antes de presentarse a las elecciones en diciembre de 2012.

En una conferencia de presa, Inose presentó un documento que probaba que el dinero era un préstamo personal y no fondos para su campaña electoral. Aunque se disculpó con los habitantes de Tokio y con el gobierno del área metropolitana, siguió sosteniendo que no renunciaría por este tema. Se considera que el gobernador Inose jugó un papel importante a la hora de traer las Olimpiadas y Paraolimpiadas de 2020 a la ciudad.

Según la Ley sobre las elecciones para cargos públicos de Japón, los candidatos deben informar de cualquier ingreso, incluyendo donaciones. Inose no informó de los 50 millones de yenes. El grupo formado por el ex fiscal Tamaki Mitsui envió [ja] una carta llena de acusaciones sobre el asunto.

Para los usuarios japoneses de Twitter, ese tipo de escándalo político es simplemente otro tema más a partir del cual crear un meme. Los internautas eligieron una imagen del gobernador Inose sosteniendo un pagaré, que parecía muy simple para haber tomado prestado una cantidad tan grande de dinero, y la transformaron (ja) en algo más divertido. También se burlaron del gobernador Inose llamándole el “gobernador inocente”.

El crítico de cine @TomoMachi, asombrado por la cobertura mediática que mostraba una simple nota escrita a mano sin sello, la manera más habitual en Japón de legalizar algo, hizo el siguiente comentario en Twitter:

¡Parece como si acabara de hacerlo un niño pequeño! El documento es una nota escrita a mano para prestar 50 millones de yenes sin intereses, sin aval y sin fecha establecida de devolución. ¿Se da cuenta este hombre de lo difícil que es para un ciudadano normal que el banco le dé 10 millones? @craft_box: Esto parece horrible. [risa]

El barista del arte del latte [en] tridimensional @george_10g desafió al gobernador diciendo que él también era capaz de hacerlo.

El cappucino de hoy se llama “La nota escrita a mano con la que el gobernador Inose atrajo mi atención y que yo también pude hacer (con café y latte)”.

Un poco después, otro usuario, @kono_mama, subió en Twitter una versión en blanco del documento, lo que derivó en una serie de chistes basados en la imagen.

¡Aquí está! ¡Una imagen para los artistas del meme!

El usuario @AkizukiRitchan también se burló de la imagen poniéndola en la parte trasera de un anuncio en papel. Este tipo de folleto publicitario se distribuye normalmente por las casas para hacer publicidad de los artículos en una cara, sin nada impreso en la otra y donde suelen hacer garabatos los niños.

Parece como si lo hubiese simplemente escrito en la parte de detrás de un folleto (anuncio de supermercado que se distribuye en cada casa)

El usuario de Twitter Masataka transformó la imagen en una carta que suelen escribir las madres trabajadoras, una nota para asegurarse que sus hijos toman algo a media tarde, mientras ellas están fuera de casa.

おやつだって。 #都知事借用書駄コラ祭 pic.twitter.com/oNpIB3iLQg

Hey, es hora de un temtempié. [La imagen dice “Querido Joe, hay bizcochos en la nevera”.]

@v_okajima, otro usuario, creó un bucle sin fin de la imagen.

¿No da miedo este bucle infinito?

A los interanautas japoneses les encanta cuando una persona presenta un mensaje en papel con cara seria. Cuando Jacques Rogge, del Comité Olímpico Internacional, presentó una tarjeta con Tokio escrito en ella, revelando así el lugar en el que se celebrarían las Olimpiadas de 2020, la imagen del momento histórico fue rápidamente convertida en todo tipo de divertidos collages insertando distintas palabras donde originalmente se encontraba la palabra “Tokio”. Y al igual que hicieron [jp] con la foto de Jacque Rogge, alguien creó un generador de texto superpuesto [ja] para el gobernador Inose. Gracias a este meme que tan rápido se ha extendido, creado más bien por internatuas no interesados en la política y cínicos, el escándalo monetario ha seguido siendo un tema controvertido.

Imagen pequeña de Keiko Tanaka

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.