- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

El Presidente Mao es mejor que Nelson Mandela, según los izquierdistas chinos

Categorías: Asia Oriental, China, Sudáfrica, Derechos humanos, Etnicidad y raza, Historia, Medios ciudadanos, Política, Últimas noticias

Desde que el Partido Comunista Chino (PCC) declaró la guerra ideológica [1] a los líderes de la opinión pública a través de las redes en la popular web de microblogueo Sina Weibo en agosto, muchos blogueros liberales se han retirado de la plataforma mientras que los de izquierda y los fanáticos de la cultura roja China son más explícitos que nunca. 

Con la muerte de Nelson Mandela, el internacionalmente querido ex presidente de Sudáfrica, el 5 de diciembre del 2013, esa inclinación política ha quedado totalmente de manifiesto ya que los usuarios maoístas y nacionalistas de izquierda de Weibo aprovecharon la oportunidad para elogiar al revolucionario comunista chino e inspiración de Mandela, Mao Zedong y, sorprendentemente, para criticar a los medios de comunicación controlados por el Estado [2] [en] por dar demasiados cumplidos a Mandela. 

Screen capture from the CCTV news feature on the life of Nelson Mandela

Captura de pantalla del boletín de noticias sobre la vida de Nelson Mandela en la Televisión Central China

Durante su repaso a la vida de Mandela, la Televisión Central China (TCC) recalcó [2] [zh] que Mandela había citado a la primera generación de líderes del Partido Comunista Chino – el Presidente Mao, Zhou Enlai y Zhu De – como fuentes de inspiración para su lucha en Sudáfrica. Según la transmisión, Mandela celebró incluso el Día Nacional de China, el 1 de octubre, con sus compañeros de celda mientras estaba encarcelado. 

En Weibo, los maoístas y nacionalistas de izquierda, quienes son cruciales en la China capitalista y están a favor del socialismo más maoísta, criticaron el trato amable que dieron a Mandela y, en su lugar, elogiaron al Presidente Mao.

“Sr. Ouyang”, un microbloguero defensor del marxismo y el pensamiento maoísta, escribía [2] [zh]:

曼德拉是一位民族主义者,他长期为种族平等自由而努力。他的逝世,值得悼念。但是,中国媒体过度拔高炒作他,让人不屑。曼的影响力很少,他没有思想,更无号召力。而中国的毛泽东,无论是在世界的影响力还是对世界人民的贡献,都是无与伦比的。曼自称是毛主席的学生。有些人处处想拿外人比下毛泽东,结果无效!

Mandela fue un nacionalista y había luchado por la igualdad y la libertad para los de su raza. Deberíamos llorar su muerte. Sin embargo, los medios de comunicación chinos le han dado demasiados cumplidos. El impacto de Mandela es limitado y no desarrolla ningún pensamiento coherente. Ni siquiera era carismático. El efecto de Mao Zedong en el mundo y la contribución a gente de todo el mundo es espectacular. Mandela se hacía llamar un estudiante del Presidente Mao. Algunas personas quieren degradar a Mao Zedong comparándolo con otros, están perdiendo su tiempo.

Comentarios como este son más comunes gracias al resurgimiento del legado de Mao [3] como líder comunista bajo el actual Presidente Xi Jinping [4]. Los miembros de la Nueva Izquierda de China [5] [en] están ahora aprovechando cada oportunidad para restablecer la “grandeza” de Mao, y la muerte de Mandela es la última excusa. 

“Windy Valley”, quien utilizó los escritos seleccionados de Mao como su foto de perfil, también criticaba [6] [zh] a la TCC por dar demasiado crédito a Mandela, escribiendo [6] [zh]:

说实话,至今我都弄不明白,印度甘地,南非曼德拉他们所受到的赞誉怎么会那么高?当然他们都很了不起,也很伟大,但也仅此而已。毛主席远超于此。在毛泽东的名字前添加的不仅是伟大,更是神圣和唯一。曼德拉只能看到种族歧视和隔离,毛泽东更是看到了种族问题背后的阶级矛盾和斗争。这就是差距。

Para ser honesto, no entiendo por qué Ghandi de India y Mandela de Sudáfrica reciben tantas alabanzas. Claro que son buenos, eso es todo. Pero el Presidente Mao los supera. Deberíamos otorgar palabras como “divino” o “sin precedentes” delante del nombre de Mao Zedong. Mientras que Mandela veía discriminación y segregación racial, Mao Zedong veía el conflicto de clases y la lucha detrás del problema racial. Esta es la diferencia [entre los dos].

A portrait combining Xi Jinping and Chairman Mao to capture the revival of Mao. Image uploaded to Twitter by @feng37 [7]

Un retrato combinando las imágenes del actual Presidente Xi Jinping y el Presidente Mao para capturar el resurgimiento de Mao. Imagen subida a Twitter por @feng37

“Red River”, también un autoproclamado maoísta, relataba el informe de la TCC y añadía [6] [zh] su propios comentarios:  

曼德拉:毛泽东、周恩来、朱德等老一辈革命家和中国人民对南非人民争取独立、反对种族隔离制度的斗争给予了很大的支持,长征和中国革命一直鼓舞着南非人民。曼德拉在南非人民心中的崇高地位就像毛泽东在中国人民心中的崇高地位一样,高山仰止,世代永尊!

Mandela: Mao Zedong, Zhou Enlai, Zhu De, los revolucionarios de la vieja generación y la población china prestaban apoyo a la lucha de los sudafricanos contra la segregación racial y la independencia. La Larga Marcha [8] y la Revolución China dieron a la gente de Sudáfrica la inspiración. Cómo los sudafricanos mantienen a Mandela en sus corazones es igual a la manera en que los chinos sostienen a Mao Zedong en los suyos, sus imágenes están tan elevadas como la montaña más alta y durarán para siempre. 

En respuesta a por qué Mao no disfruta del mismo elogio tanto dentro de la China como mundialmente, @risingfromash, descrito a sí mismo como un joven patriota, decía [9] [zh]:

全世界只有毛主席领导人民砸烂了一切束缚中国人民的枷锁,使人民真正地站了起来。而曼德拉,如同甘地一样并没能使人民真正地赢得一切。所以西方极为痛恨和惧怕毛泽东思想,却大力吹捧甘地和曼德拉

Mao Zedong es el único en el mundo entero que rompió todas las cadenas que esclavizaban a la población china y los ayudó a levantarse. Mandela y Ghandi no ayudaron a sus gentes a ganar todo cuanto merecían. Es por eso que occidente odia y teme al pensamiento maoísta, pero siguen halagando a Ghandi y Mandela. 

@guojizhuanjia, quien usaba el eslogan maoísta “anti-soviético, evita un resurgimiento capitalista” en la descripción de su perfil, resaltaba [10] [zh] el punto de vista de Mandela en el movimiento independentista tibetano:

曼德拉应该是一个向种族主低头。他对世界的看法完全是白人的立场和观点。虽然他被白人关入监狱,但是也放弃了向种族主义斗争到底的决心。他把藏独分子看成民权运动,这就是大错特错了。是一个黑皮香蕉

Mandela se doblegó al racismo. Sus opiniones acerca de la política mundial se parecían a las de los blancos. Aunque fue encarcelado por gente blanca, desistió en su decisión de luchar contra el racismo. Su consideración al movimiento independentista tibetano como un movimiento de derechos humanos fue un gran, gran error. Es un plátano con la piel oscura. 

Algunos defienden a Mandela frente a insultos raciales. Huang Yen, un informático, se mostraba molesto [11] [zh] por los comentarios maoístas: 

不要拿毛泽东来羞辱曼德拉。虽然同样是治国无方,但曼德拉上台没有搞文革,没有集体化弄出饥荒。曼德拉更是不恋栈退休而从事防治爱之病等公益事业,把政权民主和平的交给年轻一代。

Por favor no insulten a Mandela utilizando a Mao Zedong. Ninguno de ellos tenía el antídoto para resolver los problemas esenciales de sus países. Mandela nunca lanzó la Revolución Cultural y nunca puso en marcha colectivos que resultaron en hambruna. Mandela nunca se dejó enredar por el poder, eligió retirarse y contribuir en obras de caridad contra la difusión del SIDA. Legó el gobierno a la siguiente generación en paz con un sistema democrático. 

El escritor Meng Qingde comentaba [12] [zh]:

曼德拉或许研究过毛泽东,但他没有成为毛泽东,这是南非的大幸,否则,南非会上演一幕幕阶级仇民族恨的惨剧,曼德拉也就不会为世界所敬重和怀念了。

Mandela había estudiado probablemente a Mao Zedong. Pero él no llegó a ser Mao Zedong. Sudáfrica es afortunada, o habría sufrido una serie de tragedias relacionadas con la lucha de clases y el resentimiento nacional. Si eso pasara, Mandela no sería respetado y extrañado por el mundo.