¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Los caribeños: Hasta pronto, Nelson Mandela

No es que los internautas caribeños – o globales – no estuvieran preparados para la noticia de la muerte de Nelson Mandela. El expresidente sudafricano y activista anti-apartheid tenía, al fin y al cabo, 95 años y un estado de salud pésimo, habiendo sido hospitalizado varias veces este año debido a recurrentes infecciones respiratorias. Sin embargo, el anuncio, cuando llegó ayer a última hora, fue un duro golpe. Los blogueros regionales y los usuarios de las redes sociales compartieron sus pensamientos sobre el fallecimiento de uno de los perdurables iconos mundiales de la resistencia pacífica.

Los blogueros, en su mayoría, parecían haberse quedado sin palabras, prefiriendo –al menos por el momento – compartir noticias o citar las declaraciones oficiales de su defunción. El blog Propaganda Press de Guayana reeditó [en] extractos del discurso del presidente Jacob Zuma dirigido a los sudafricanos, junto con una corta biografía de Mandela, mientras que el Bajan Reporter publicó [en] un tributo al anterior presidente escrito por el anterior secretario general de la Commonwealth, Sir Shridath Ramphal. 

La mayoría de internautas caribeños decidieron compartir sus reacciones en Facebook y Twitter. Raynier Maharaj, periodista y miembro de la diáspora de Trinidad, comentó en Facebook [en]:

Vale, si parece que le doy muchas vueltas a la muerte de Mandela, es porque significa mucho para mí. De todos los personajes ‘famosos’ que he conocido en mi vida – y esto incluye a la Reina y al Dalai Lama – el haber conocido a Nelson Mandela fue uno de los mayores privilegios de mi vida. Era la dignidad y la gracia en persona.

Otro periodista de Trinidad, Vernon O’Reilly Ramesar, remarcó [en]:

Un testimonio de su importancia es que incluso los medios de comunicación de EEUU interrumpieron su programación para anunciar el fallecimiento de Nelson Mandela.

El usuario de Facebook Skye Hernandez [en] se entristeció al enterarse de su muerte:

Me siento tan triste por la noticia de la defunción de Madiba. Finalmente, ha descansado, lo que es en sí una cosa buena. Pero su historia y la de Sudáfrica ha sido tan inspiradora, a veces tan indignante y siempre fascinante. Ha estado con nosotros durante toda nuestra vida. Que tengas un buen viaje, Nelson Mandela.

Franz Gillezeau sugirió a la gente [en]:

Llorar la muerte de este hombre, pero recordar celebrar su leyenda.

Facebook también se llenó de álbumes de fotos recién subidas que hacían una crónica de las visitas regionales de Mandela – esta es cortesía del Servicio de Información de Jamaica, de su visita a la isla a principios de 1990, y esta es de Amber Media Productions, de su visita en 2004 a Trinidad y Tobago.

En Flickr, Georgia Popplewell publicó una foto de Mandela, comentando [en]:

Me temo que pasará mucho tiempo antes de que volvamos a ver otro líder de su calibre. Hasta siempre, querido Madiba. #Mandela

Nelson Mandela; image by caribbeanfreephoto

Nelson Mandela; imagen de caribbeanfreephoto

Sin embargo, no todo el mundo está de acuerdo con esta valoración. En el blog de la diáspora cubana babalú, drillanwr escribió [en]:

Seguramente la historia recordará su vida.

Mientras que yo aprecio y respeto la lucha de Nelson Mandela y el hecho de que fuera un prisionero político dentro de su propio país durante la mayor parte de su vida, no dejo de ser consciente de sus ideales políticos después de la prisión y de la amistad que mantuvo con algunos de los líderes más crueles del mundo.

En una continuación a dicho artículo en el mismo blog, Carlos Eire sugirió que [en]:

La santidad de Mandela adolece de aclamación universal, especialmente entre los cubanos. Mientras que él se dedicó a una causa noble y justa – acabando con la discriminación contra los negros africanos en Sudáfrica – Mandela no se oponía completamente al empelo de la violencia como un medio a favor de su causa. Es peor que eso que expresara solamente admiración por Fidel Castro y su nociva tiranía racista, y que nunca parara de alabarlo.

Contrasta llamativamente con la perspectiva compartida por Capitol Hill Cubans [en]:

Nelson Mandela ya no está presente entre nosotros, pero su legado de sacrificio, perseverancia y libertad, perdurará para siempre.

A pesar de la violencia adoptada al principio de su activismo, su paso por la vida demuestra el poder de transformación de la desobediencia civil y pacífica.

Su muerte es también un recordatorio del sacrificio de los prisioneros políticos de la historia mundial, como el cubano Eusebio Penalver Mazorra, el prisionero político de ascendencia africana en la historia moderna que ha permanecido durante más tiempo en prisión, concretamente 28 años. Lamentablemente, Penalver falleció en 2006, sin haber visto a su amada patria libre.

Junto al exlíder checo Vaclav Havel, el máximo exponente de un líder electo que antes fue un prisionero liberado. Desde Cuba hasta Corea del Norte, su extraordinaria vida le concede infinitas esperanzas a las aspiraciones democráticas de los disidentes, prisioneros políticos y activistas de todo el mundo.

Descanse en paz y en libertad.

Los usuarios de Twitter de todo el mundo han estado usando las etiquetas #mandela #death [en] para ofrecer sus condolencias. La blogosfera caribeña tendrá sin duda mucho más que decir de Nelson Mandela y su legado una vez que la noticia de su muerte se asimile: el equipo de GV caribeño proporcionará actualizaciones en consecuencia.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.