Traficantes de refugiados les obligan a violarse unos a otros en el Sinaí
Refugiados eritreos protestan delante de la embajada de EE.UU. en Tel Aviv, Israel (25 Nov 2011) exigiendo la protección de los derechos humanos en camino a Israel a través del desierto del Sinaí, Egipto. Foto de: Oren Ziv/ Activestills.org (usada con permiso)
Alrededor de 30 000 personas han sido víctimas del tráfico de personas hacia el Sinaí, Egipto, en los últimos cinco años. La periodista con sede en El Cairo, Bel Trew, tuitea desde una conferencia de prensa sobre el tema para arrojar luz sobre «un asunto del que apenas se informa».
Tuitea:
At a press conference for human trafficking in the #Sinai : a hugely under reported issue #egypt
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
En una conferencia de prensa sobre el tráfico de personas en el Sinaí: un asunto del que apenas se informa. Egipto
Bel Trew explica:
«Since June 30, Sinai has become more unstable and made a huge impact on human trafficking in the Sinai» #egypt
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
«Desde el 30 de junio el Sinaí es más inestable y ha supuesto un gran impacto en el tráfico de personas en el Sinaí» Egipto
Y proporciona cifras impactantes:
Between 25,000 and 30,000 people have been trafficked to the Sinai between 2009 and 2013 #egypt
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Entre 25 000 y 30 000 han sido víctimas del tráfico de personas en el Sinaí entre 2009 y 2013. Egipto
De esta cantidad, el 95 por ciento procede de Eritrea:
95% of those trafficked are Eritrean, due to many youth fleeing military service, exodus from Eritrea,human rights situation #Sinai
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
El 95% son eritreos, debido a que muchos jóvenes huyen del servicio militar, éxodo desde Eritrea, situación de derechos humanos. Sinai
En una sucesión de tuits, Trew proporciona una percepción terrorífica de lo que pasan estas víctimas:
#Trafficking victims supplied w/ phones by traffickers to call home, they're often tortured at same time to push family to pay more quickly
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Los traficantes proporcionan teléfonos a las víctimas del tráfico para llamar a casa, a menudo son torturados al mismo tiempo como presión para que las familias paguen más rápido
#trafficking has serious consequences in Eritera. Ransom collection leads to extreme poverty in these already impoverished areas #egypt
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
El tráfico tiene serias consecuencias en Eritrea. La recaudación del rescate conduce a la pobreza extrema en estas zonas ya empobrecidas. Egipto
#trafficking victims are hung,electrocuted, body parts cut, bottles melted on their skin, forced to rape other victims, raped by traffickers
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Las víctimas del tráfico son colgadas, electrocutadas, mutiladas, se les derriten botellas sobre la piel, son obligadas a violar a otras víctimas, violadas por los traficantes
Female #trafficking victims often leave the #Sinai torture houses pregnant after being raped multiple times.
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Las mujeres víctimas del tráfico a menudo abandonan las casas de tortura del Sinaí embarazadas tras haber sido violadas en repetidas ocasiones.
Bel proporciona un testimonio escalofriante de un refugiado:
Just heard testimony of 1 #Trafficking victim, born 1993, he says he was forced to rape other victims,burnt with iron bars…
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Acabo de oír el testimonio de 1 víctima del tráfico, nacido en 1993, que dice haber sido obligado a violar a otras víctimas, quemado con barras de hierro…
#trafficking victim relates how 1 friend was burnt badly on head and body, insects starting living in the wounds and he died.
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Una víctima del tráfico relata como un amigo fue quemado gravemente en cabeza y cuerpo, los insectos empezaron a vivir en sus heridas y murió.
Victim of #trafficking «they beat us with scissors, electrocuted me on tongue & penis. Forced us to rape each other. Burnt me on my abdomen»
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Víctima del tráfico «nos golpeaban con tijeras, me electrocutaron la lengua y el pene. Nos obligaron a violarnos. Me quemaron el abdomen»
Victim of #trafficking «they left the bodies of my 2 dead friends in the store with us for 2 days, then fed the bodies to the dogs» #Sinai
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Víctima del tráfico «dejaron los cadáveres de mis 2 amigos con nosotros en el almacén durante 2 días, luego se los echaron a los perros». Sinaí
Y no acaba ahí. Trew añade:
Refugees who escape #trafficking often detained by Egyptian or Israeli authorities,imprisoned then forced to pay their own deportation fees
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Los refugiados que escapan del tráfico a menudo son arrestados por las autoridades egipcias o israelíes, encarcelados y obligados a pagar su propia deportación
#Trafficking victims are still threatened by their traffickers, when they escape to Cairo, who are in the capital
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) December 4, 2013
Las víctimas del tráfico siguen amenazadas por sus captores cuando huyen a El Cairo, la capital
Otros artículos:
Jadaliyya: El tráfico de personas en el Sinaí: Refugiados entre la vida y la muerte [en]
Spiegel online: Cautivos, torturados, asesinados: El tráfico de personas progresa en la península del Sinaí [en]
Firma la petición:
Actúa para acabar con el tráfico de personas en el Sinaí [en]
