¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos croatas votan si prohíben o no el matrimonio de parejas del mismo sexo

El domingo 1 de diciembre se realizó un referéndum en Croacia en el que sus ciudadanos votaron si querían o no que el matrimonio fuera definido como una unión legal entre un hombre y una mujer en la Constitución de ese país. El encuentro se celebró el sábado 30 de noviembre y los días previos en Zagreb y en las redes sociales muchos se opusieron a esta definición.

An image by an anonymous author that was widely circulated on social networks throughout the month of November 2013, prior to the referendum; "December 1, 1955. Rosa Parks refused to stand up from a bus seat reserved for whites. What will you do on December 1?"

Una imagen publicada por un autor anónimo que fue muy difundida en las redes sociales durante el mes de noviembre, previo a la consulta ciudadana; “el 1 de diciembre de 1955. Rosa Parks rechazó levantarse del asiento de un bus reservado para gente blanca. Qué harás el 1 de diciembre?”

Este referéndum es el tercero realizado en Croacia desde que el país obtuvo su independencia y ha sido un tema controversial en los medios de comunicación, redes sociales, así como entre los políticos del país durante varias semanas previas a la votación. La propuesta se llevó a cabo por la asociación ciudadana apodada “En el nombre de la familia” (“U ime obitelji”), quienes reunieron 700.000 firmas de apoyo, y fue respaldada por los partidos políticos conservadores y la Iglesia Católica en Croacia.

La asociación “En el nombre de la familia”, los conservadores y la Iglesia promovieron continuamente sus campañas destinadas a los ciudadanos a votar en favor y recientes encuestas mostraron que la mayoría apoyan la introducción de esta definición de matrimonio de manera oficial en la Constitución de Croacia. En la mañana del referéndum, algunos usuarios y medios de comunicación informaron que, iglesias Católicas en todo el país les estaban informando a los asistentes de la iglesia que es su deber salir y votar en favor del cambio. Casi el 90% de los 4,4 millones de croatas pertenece a la Iglesia Católico Romana. James Ker-Lindsay [en], investigador principal en políticas en el Sudeste Europeo de la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres, tuiteó [en]:

Esta mañana en las iglesias de toda Croacia se les está diciendo a la gente que es su deber religioso oponerse al matrimonio del mismo sexo.

No obstante, la propuesta conservadora parece haber eliminado a un movimiento ciudadano que está en contra de esta propuesta, mientras que los medios de comunicación social, online y varias protestas realizadas por simpatizantes en favor de los homosexuales y de la igualdad de derechos han inundado Internet las últimas semanas y, en particular, el fin de semana del referéndum. Algunos lectores podrían malinterpretar la etiqueta #protiv [sr] (en contra) a menudo relacionada con el matrimonio del mismo sexo y los derechos LGBT en mensajes en Twitter y Facebook de usuarios croatas durante estos días, aunque en realidad están expresando una postura contraria a la introducción de esta definición de matrimonio en la Constitución de este país. Entre los políticos, el lado liberal del voto se llevó a cabo públicamente por el presidente de Croacia Ivo Josipović y el Primer Ministro Zoran Milanović, y el Ministro de Relaciones Exteriores Vesna Pusić llamó a los ciudadanos a votar en contra de la propuesta del referéndum.

Ivo Špigel [en], un emprendedor en serie de Zagreb y columnista para la revista Forbes de Croacia, señaló [en]:

¡Buenos días! un bello y soleado día – listo para ir a votar en contra del referéndum, y *a favor* de los derechos humanos de nuestros hermanos y hermanas homosexuales.

La usuaria de Twitter @kristinapod, originaria de la ciudad de Split, Croacia, y ahora viviendo en Toronto y trabajando como defensora de los derechos humanos, comentó [en]:

Ningún país, ciudad, comunidad o pueblo está exento de amar a una persona del mismo sexo. No puedo entender que se realice un referéndum para prohibir el matrimonio del mismo sexo.

Luego que las votaciones terminaran en la tarde del domingo, los medios de comunicación locales informaron que la oficina principal del movimiento “Protiv” (“en contra”) había señalado:

“Esperamos haber movilizado a todos los que apoyamos los derechos humanos”

El día previo al referéndum, la asociación “En el nombre de la Familia” negó la acreditación noticiosa [sr] a su oficina principal en el día de la votación a algunos medios que habían dado cobertura al movimiento “Protiv“. Específicamente, a los periódicos croatas Večernji list y 24 sata, así como RTL television, se les negó el acceso a informar desde las oficina principales de la asociación. Siguiendo con ésta decisión, la mayoría de los medios de comunicación croatas decidieron apoyar a sus colegas y boicotearon la oficina principal de la asociación y las declaraciones a los medios en el día del referéndum. El usuario de Twitter @markopadovan comentó [sr] luego del cierre de las votaciones:

Probablemente el movimiento #protiv no invitó a los periodistas tampoco. No puedes ser bueno invitándote a ti mismo.

El movimiento #Protiv parece haber recibido mucho apoyo de la diáspora croata, sin embargo junto con la amplia mayoría de los miembros del Parlamento croata y los ciudadanos que supuestamente apoyan el cambio a la Constitución del país, es difícil, si no imposible predecir cuales serán los resultados. Helena Kos [sr], una joven croata emigrante que vive en Berlín, tuiteó [sr] con esperanza:

Una multitud en la oficina consular [croata], bastantes jóvenes votantes :)

Si los resultados son positivos y los ciudadanos croatas deciden definir exclusivamente al matrimonio como la unión legal entre un hombre y una mujer, Croacia será de hecho el primer país europeo en prohibir oficialmente el matrimonio de parejas del mismo sexo en el largo plazo.

Los resultados preliminares de la votación se esperaban pasadas las 10 p.m. hora central europea del día domingo 1 de diciembre, o al día siguiente. Durante la redacción de esta publicación, un 40% de los votos habían sido contados, con la mayoría en la mayor parte de las ciudades que muestran sobre un 60% de votos a favor de la enmienda a la Constitución. La usuaria Hamide Morina, tuiteó:

Extraoficialmente: A FAVOR – 64.84% EN CONTRA – 34.56%

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.