¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El fútbol como factor de cohesión social en Níger

Football tournament organised in the region of Tahoua, Niger. Republished with permission from Mapping for Niger blog

Torneo de fútbol organizado en la región de Tahoua, Níger. Reproducido con autorización del blog Mapping for Niger.

Niger tiene el doble del área de Francia, y se compone de ocho regiones y seis etnias diferentes. También es el país con el menor Índice de Desarrollo Humano en 2012. Estos factores conducen a un frágil tejido social en Níger, debido tal vez a crecientes desigualdades y demografías heterogéneas. El deporte es a veces un vehículo ideal para reforzar vínculos sociales en las comunidades nigerinas. Es por eso que la comunidad de Kalfou en el departamento de Tahoua organiza un torno anual de fútbol, que reúne a varios clubes de toda la región.

Hamzajaba, miembro del proyecto Mapping for Niger [en] de Rising Voices, participó en este campeonato. Dice [fr]:

Ce tournoi a été organisé par un ressortissant d’un village appelé « Guidan Toudou ». Le tournoi est composé de huit (8) villages qui sont répartis en deux poules A et B. La poule A est composée de : Guidan Toudou, Alibou, Toudouni et Tounga et la poule B est composée de : Samo, Karaji Sud, Guidan Gara et Galmawa. [..] la finale a opposée Guidan Toudou& Karaji Sud avec un score de 3 buts à 0 en faveur de Guidan Toudou suite au forfait de Karaji Sud. Ce tournoi s'est déroulé dans une parfaite ambiance, pleine de faire play et l’objectif a donc été atteint. J’ai rencontré pas mal des jeunes et même des collègues avec qui j'ai été au collège. Guidan Toudou a gagné le trophée avec comme récompense 70 000 FCFA; le 2ème, Karaji Sud, a été recompensé de 40 000 FCFA et le 3ème Galmawa 20 000 FCFA. Toutes les équipes qui ont participé ont bénéficié d’un ballon.

Este torneo fue organizado por el grupo de la aldea Guidan Toudou. El torneo se compone de ocho (8) aldeas que se dividieron en dos grupos, A y B. El grupo A está compuesto de Guidan Toudo, Alibou, Toudouni y Tounga y el grupo B se compone de Samo, Karaji Sud, Guidan Gara y Galmawa. […] la final enfrentó a Guidan Toudou y Karaji Sud con un marcador de 3 a 0 en favor de Guidan Toudo, luego de un abandono de Karaji Sud. Este torneo se llevó a cabo en un ambiente perfecto, lleno de juego limpio, y así se logró el objetivo. Conocí a muchos jóvenes y hasta algunos colegas con los que asistí a la secundaria. Guidan Toudou ganó el trofeo con 70 000 FCFA como premio; el segundo, Karaji Sud, recibió 40 000 FCFA y el tecero fue Galmawa, con 20 000 FCFA. Todos los equipos que participaron recibieron una pelota de fútbol.

Le département de Tahoua, cartographié par le projet Mapping for Niger

El departamento de Tahoua, cartografiado por el proyecto Mapping for Niger. Ver el mapa más grade acá.

El fútbol siempre ha sido una pasión para los nigerinos. Una de las celebridades más conocidas en Níger es el exfutbolista Moussa Kanfideni [en], que fue capitán de la selección nacional en los años 80. Su nombre quedó inmortalizado en la creación del primer centro de entrenamiento para futuros líderes de fútbol, la Academia Souley de Deportes (SACA-Sports). Ousmane Keïta explica el rol de este centro de entrenamiento y del fútbol [fr] en general en la educación de los jóvenes nigerinos:

L’ambition de la Souley Académie Sports est claire : combler un grand vide en contribuant non seulement à la formation du champion, mais aussi de l’intellectuel de demain. En d’autres termes, le centre vise à forger le citoyen modèle, préparé pour évoluer dans l’adversité, la concurrence.

El objetivo de la Academia Souley de Deportes es claro: llenar el gran vacío y contribuir no solamente a la formación de campeones, sino también a los intelectuales de mañana. En otras palabras, el centro tiene por finalidad formar un ciudadano modelo, preparado para evolucionar ante la adversidad, la competencia.

Tournoi de football dans le département de la Tahoua, Niger. avec la permission du projet mapping for Niger

Torneo de fútbol en el departamento de Tahoua, Níger. Reproducido con autorización de Mapping for Niger.

Otras academias, como Atcha Académie [fr], han creado programas dirigidos a la escolarización de los jóvenes a través del deporte. De la misma manera, el centro técnico de la Federación Nigerina de Fútbol (FENIFOOT) se estableció recientemente en el Norte de Niamey, la capital de Níger. El blog de noticias A Niamey explica los objetivos de este centro [fr]:

Les premiers pensionnaires du centre sont au total 52 jeunes talents, de moins de 15 ans, qui ont été présélectionnés sur l’ensemble du territoire national. le Niger compte sortir de ces jeunes formés l’équipe nationale qui va représenter le pays à la Coupe d’Afrique des moins de 17 ans prévue en 2015 à Niamey.

Los primeros miembros del centro deportivo son en total 52 jóvenes talentosos menores de 15 años, que fueron preseleccionados a través del territorio nacional. Níger confía en estos jóvenes para conformar la selección nacional que representará al país en la copa africana sub 17 en 2015 en Niamey.

La selección nacional es también un vehículo para la solidaridad y la movilización nacional. El siguiente video es un mensaje de los miembros de la selección nigerina sobre la hambruna en Níger:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.