¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

ENTREVISTA: Comics que disipan estereotipos sobre la gente de color en Brasil

Este artículo es parte de una serie que celebra el Día de la Conciencia Negra en Brasil (20 de noviembre). Lea las dos primeras partes de la entrevista: Estereotipos Persistentes, Prejuicios Latentes: Personajes de Color en los Comics Brasileños y “Gente que parece ella misma”: Un Comic orgulloso del pelo negro y natural

Cover of "Encruzilhada", by Marcelo D´Salete. Image used with permission.

Portada de “Encruzilhada”, por Marcelo D´Salete. Imagen utilizada con su autorización.

Observando una ausencia de comics que trataran sobre la vida diaria de los jóvenes de color en Brasil, Marcelo D'Salete [pt] procuró ponerse en marcha para salvar esa brecha. El maestro, autor e ilustrador que posee una maestría en historia del arte, es la persona detrás de comics como Encruzilhada [pt] (Encrucijada) or Noite Luz [pt] (Luz de Noche).

En esta entrevista, D'Salete explica por qué la gente de color ha realizado progresos efectivos en relación a cómo son presentados en los medios, pero en tanto muchos siguen siendo aún estereotipados, todavía queda mucho trabajo por hacer.

Global Voices (GV): Cuéntanos poco sobre tus relaciones con los comics. ¿Qué te motiva? ¿Apuntas a alguna audiencia en particular?

Marcelo D'Salete (MDS): Realizo HQs [Histórias aos Quadrinhos] há mais de uma década e minha relação com essa mídia é intensa. Além de apreciar boas histórias, me interessa muito observar a forma como uma HQ é contada. As possibilidades são infinitas. Existem muitas maneiras de contar e essa forma precisa estar conectada com uma história. Por outro lado, quando comecei a trabalhar com HQs, notei que havia poucas histórias que abordavam o cotidiano de jovens negros. Uma verdadeira ausência de Hqs sobre esse tema. Por esse motivo, minhas histórias acabaram tratando de temas urbanos e negros. Essas HQs são feitas para diversos públicos, pessoas interessadas em se defrontar com novas perspectivas sobre grupos distintos numa grande cidade, a forma como eles relacionam-se e como conflitos surgem.

Marcelo D'Salete (MDS): Estuve creando comics por más de una década y mi relación con este medio es intensa. Más allá de apreciar las buenas historias, estoy interesado en observar cómo ellas son contadas en este género. Las opciones son innumerables. Existen muchos modos de contar una historia y la forma elegida debe estar entrelazada con la historia. Por otra parte, cuando comencé a trabajar con comics, caí en la cuenta que había pocas historias que retrataran la vida diaria de la gente jóven de color. Una falta real de comics sobre esta temática. Por ese motivo, mis historias tratan sobre temáticas urbanas y relativas a la gente de color. Estos comics son realizados para audiencias diversas, gente interesada en entrar en contacto con nuevas perspectivas de los distintos grupos en una gran ciudad, el modo en que se interrelacionan y cómo surgen los conflictos.

GV: En un mundo crecientemente interconectado, ¿es suficiente con decir que somos “ciudadanos del mundo”? ¿O el color de piel, la etnia, las reivindicaciones identitarias y geográficas siguen siendo relevantes?

MDS:Hoje falamos de cidadania virtual, mas esse universo ainda é algo que depende de acesso. E quando digo acesso, não é apenas entrar na rede pelo computador, mas saber decifrar e navegar pelos códigos que configuram a rede. Para usufruir realmente desse universo, é preciso conhecer, estudar. Sem isso, é possível que muitas pessoas se percam nos recursos mais superficiais da rede, assim como ocorria com a televisão. Em outro âmbito, identidade etnicorracial ainda é algo marcante na rede e em nossa sociedade. Situações de racismo e preconceito acontecem de forma corrente nas mídias digitais e é preciso combater esses discursos em todas as esferas.

MDS: Hoy en día hablamos de ciudadanía virtual, pero ese universo todavía es algo que depende del acceso. Y cuando digo acceso, no es sólo entrar a la red a través del ordenador, sino saber descifrar y navegar por los códigos que configuran la red. Para usufructuar realmente ese universo, es preciso conocer, estudiar. Sin eso, es posible que muchas personas se pierdan en los recursos más superficiales de la red, así como ocurría con la televisión. En otro ámbito, la identidad etnoracial es algo distintivo en la red y en nuestra sociedad. Hechos de racismo y prejuicio suceden habitualmente en los medios digitales y es preciso combatir esos discursos en todas las esferas.

GV: Como autor de comics, ¿te das cuenta que tienes un rol que jugar en la introducción de personajes de color en universo de los comics brasileños?

MDS: Minha intenção como quadrinista é problematizar e tornar mais complexas as possibilidades de representação de negros e de sua história nos quadrinhos. Isso não é relevante apenas para os grupos negros, mas para toda nossa sociedade. Precisamos de autores que possam apresentar novas perspectivas e possibilidades de leitura e compreensão do mundo. Isso é necessário no universo das HQs e em todas as artes. Imagino que uma sociedade realmente saudável precisa reconhecer e dialogar com as vozes que surgem de todo seu contorno.

MDS: Mi intención como historietista es problematizar y complejizar las posibilidades de representación de la gente de color y de su historia en los comics. Esto es relevante no sólo para los grupos de color, sino para toda la sociedad. Necesitamos autores que puedan presentar nuevas perspectivas y posibilidades de lectura y comprensión del mundo. Esto es necesario tanto en el universo de los comics como en el de todas las artes en general. Pienso que una sociedad realmente saludable necesita reconocer las voces que surgen de todos sus márgenes y dialogar con ellas.

Capa de NoiteLuz, outra publicação de Marcelo D´Salete. Imagem utilizada com permissão.

Portada de NoiteLuz, otra publicación de Marcelo D´Salete. Imagen utilizada con su autorización.

GV: La historia está llena de cambios y continuidades. ¿Existe un paralelismo entre los personajes de color y los comics de cuando tú eras niño y los actuales

MDS: Os personagens negros na mídia em geral tiveram poucas mudanças nessas últimas décadas. Hoje há personagens negros como protagonistas em algumas histórias e há autores preocupados com essa discussão. Por outro lado, eles aparecem muitas vezes ainda estereotipados, como parte de um grupo subalterno. Basta ver a imagem dessas figuram na mídia, nos telejornais, nas novelas e comerciais. Existe sim algumas experiências novas e autores mais preocupados com esse problema, principalmente no cinema, mas é interessante notar que nossa história também convive com grandes retrocessos.Não é por menos que há pouco tempo um supermercado famoso usou uma escultura de um garoto negro acorrentado como se isso fosse algo natural, inócuo e decorativo. Além disso, nos deparamos com uma propaganda de cachaça que usa uma imagem do J. B. Debret, onde há um grupo de negros escravizados trabalhando numa moenda, como algo glorioso.

Essa percepção racista do negro e sua história está mudando aos poucos. Há poucas semanas, aconteceu uma manifestação em São Paulo onde um grupo de manifestantes atacou a escultura do Brecheret, Monumento às Bandeiras, com tinta vermelha [a obra do escultor ítalo-brasileiro presta homenagem aos bandeirantes, responsáveis pelo assassinato de índios, nos séculos 17 e 18]. Também pixaram a escultura com a frase “bandeirantes assassinos”. Isso tudo é parte de um processo de mudança. Esses grupos exigem uma nova forma de ver a história, e por esse motivo é urgente reavaliar os velhos mitos. As HQs fazem parte desse processo. Existe todo um universo cultural negro, indígena e mestiço que precisa ser pensado e mostrado. Há também um público que está percebendo a necessidade de discutir essas questões e de se ver representado não apenas como personagens secundários ou de modo estereotipado.

MDS: Los personajes de color, en los medios en general, cambiaron muy poco en las últimas décadas. Hoy, uno encuentra personajes de color como protagonistas en algunas historias y hay autores preocupados por esa discusión. Por otro lado, aparecen todavía estereotipados en muchos casos, como parte de un grupo subalterno. Basta ver sus imágenes en los medios, en los noticieros, en las novelas y en los comerciales. Sí existen algunas experiencias nuevas y autores más preocupados por este problema, principalmente en el cine, pero es interesante destacar que nuestra historia también convive con grandes retrocesos. No resulta sorprendente que poco tiempo atrás, una famosa cadena de supermercados utilizara una escultura de un jóven de color encadenado, como si eso fuese algo natural, inofensivo y ornamental. Más aún, uno puede cruzarse con una publicidad de ron que utiliza una imagen de J. B. Debret donde se ve un grupo de gente de color esclavizada trabajando en una molienda, como si fuera algo glorioso.

Semejante percepción racista de la gente de color y su historia está cambiando gradualmente. Unas pocas semanas atrás hubo una protesta en São Paulo y un grupo de manifestantes atacó [pt] con pintura roja la escultura de Brecheret llamada Monumento às Bandeiras [el trabajo del escultor ítalo-brasileño que rinde homenaje a los exploradores responsables del asesinato de nativos en los siglos XVII y XVIII]. También pintaron sobre la escultura la frase “bandeirantes assassinos” (“colonizadores asesinos”). Todo esto es parte de un proceso de cambio que sucede actualmente. Estos grupos demandan una nueva mirada sobre la historia y, por lo tanto, resulta urgente revalidar los viejos mitos. Los comics son parte de este movimiento. Existe todo un universo cultural relativo a la gente de color, indígena y mestizos, que precisa ser pensado y mostrado. También hay un público que está percibiendo la necesidad de discutir esas cuestiones y de verse representado, y no solamente como personajes secundarios o a través de estereotipos.

GV:  ¿Las plataformas digitales como las redes sociales, el correo electrónico y las publicaciones virtuales te ayudan de algún modo en el negocio del comic (ya sea en la producción, publicidad, etc.)?

MDS: A internet auxilia muito na elaboração das histórias, principalmente na pesquisa de temas e de imagens. Ajuda muito também na divulgação de trabalhos e contato com artistas, revistas e editores. Cerca de dez anos atrás participei de uma publicação chamada Front. Nessa revista, os próprios quadrinistas selecionavam o material que deveria ser publicado. Essa experiência foi muito interessante, permitia dialogar e aprender muito com outros profissionais mais experientes. Era sempre um fórum de discussão muito qualificado e rico. Esse diálogo não seria possível sem a internet. Sobre a divulgação, a partir do site e das redes sociais é possível ter uma proximidade maior com os leitores. Tenho realizado trabalhos que foram publicados de forma impressa, mas pretendo em breve poder publicar de forma digital. Gosto muito do livro impresso, mas tenho me acostumado a ver livros em plataformas digitais.

MDS: Internet ayuda mucho en la elaboración de las historias, principalmente en la búsqueda de temas y de imágenes. Ayuda mucho también en la difusión de trabajos y en el contacto con artistas, revistas y editores. Cerca de diez años atrás participé de una publicación llamada Front. En esa revista, los propios historietistas seleccionaban el material a ser publicado. Esa experiencia fue muy interesante, permitía dialogar y aprender mucho con otros profesionales más experimentados. Resultaba un foro de discusión muy calificado y rico. Ese diálogo no hubiese sido posible sin internet. Sobre la difusión, a partir de los sitios y las redes sociales es posible tener una mayor proximidad con los lectores. He realizado trabajos que fueron publicados de manera impresa, pero pretendo en breve poder publicar de forma digital. Me gusta mucho el libro impreso, pero me he acostumbrado a ver libros en plataformas digitales.

GV: ¿Podrías decir algo sobre la respuesta de la audiencia hacia tu trabajo?

MDS: Tenho visto mais trabalhos críticos sobre meu trabalho. Em geral eles apontam para o assunto e pouco para a forma que utilizo para atingir esse fim. Imagino que a crítica especializada de HQs no Brasil é algo ainda em desenvolvimento. Tenho recebido alguns comentários de leitores de várias partes do Brasil. Mas são poucas pessoas que se manifestam. No entanto, é muito interessante receber comentários de pessoas de locais distantes. Isto seria muito difícil antes.

MDS: Últimamente he visto más críticas sobre mi trabajo. En general apuntan más al contenido y poco a la forma que utilizo para alcanzar ese fin. Pienso que la crítica especializada de comics en Brasil es algo todavía en desarrollo. He recibido algunos comentarios de lectores de varias partes de Brasil. Pero son pocas las personas que se manifiestan. Sin embargo, es muy interesante recibir comentarios de personas de lugares lejanos. Esto hubiese resultado mucho más dificil antes.

La serie especial que celebra el Día de la Conciencia Negra finaliza con música y artes visuales. Disfrute la animación del artista Marcelo D'Salete realizada para el track Oranian del CD Metá Metá de Kiko Dinucci, Juçara Marçal y Thiago França.

 

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.