¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los nacionalistas rusos encuentran un “santo”

An Andy Warhol version of the young gunman. Anonymous image distributed online

Versión Andy Warhol de un joven pistolero en el metro de Moscú. Imagen anónima distribuida en línea.

Un tiroteo ocurrido el 23 de noviembre de 2013 en un tren del metro de Moscú ha generado un nuevo meme para el movimiento radical nacionalista y antimigrantes de Rusia. El incidente [en] quedó captado en la cámara del circuito cerrado de televisión del tren. En el video, se ve a un hombre acercándose a dos pasajeros sentados y luego de un breve intercambio, uno de los hombres se para, saca una pistola de balas de goma a gas o aire y le dispara al primer hombre a la cara a quemarropa. Su acompañante, un hombre más joven, también saca una pistola y la mantiene apuntada contra el hombre herido, mientras los dos salen del vagón. El video [ru] fue adquirido por el tabloide LifeNews, y ha aparecido ampliamente en RuNet.

La vícitima del disparo era Hashim Latipov, un daguestano, mientras que los dos hombres que le dispararon, sin razón aparente, parecían ser de etnia rusa. Y aunque Latipov dice que el altercado no fue provocado de su parte, el hecho de su etnia fue razón suficiente para que los rusos nacionalistas asumieran que los dos rusos estaban actuando en defensa propia. No solamente eso, sino que sus acciones han sido valorizadas por comunidades nacionalistas en línea –por eso, a los dos hombres se les retrata como justicieros que imparten justicia a los forasteros.

El ángulo del justiciero que combate el crimen (sin importar si está fundamentado) viene siendo muy promocionado por imágenes como la de abajo, donde dos tiradores aparecen en un afiche de la película “Boondock Saints“, modificado con Photoshop:

Anonymous image with the heads of the metro shooters pasted onto the Boondock Saints movie poster. Caption on bottom reads "Whacha looking at?"

Imagen anónima con las cabezas de los tiradores pegadas en el afiche de la película Boondock Saints. La leyenda dice “¿Qué estás mirando?”

Un ángulo similar de retratar a los tiradores como “geniales” aparece en otro meme –este con las cabezas de personajes de la película de culto de Quentin Tarantino, Pulp Fiction, que aparece modificada en una captura de pantalla del video de circuito cerrado de televisión:

Pulp Fiction's Vincent and Jules on the Moscow metro. Anonymous image distributed online.

Vincent y Jules de Pulp fiction en el metro de Moscú. Imagen anónima distribuida en línea.

Pero otra captura de pantalla del mismo video es aparentemente un ícono suficiente como para no necesitar ningún retoque — lo han convertido en plantillas y recortes de tipo arte pop (ver el comienzo del artículo):

Stencil of the two shooters. The man on the left is particularly photogenic. The text reads "It's time to be harsh." Anonymous image distributed online.

Plantilla de los dos tiradores. El de la izquierda es particularmente fotogénico. El texto dice “Es momento de ser duros”. Imagen anónima distribuida en línea.

Alguien hasta pintó a uno de los tiradores al estilo de un ícono ortodoxo, con halo dorado y todo, tal vez como respuesta a la comparación con los Boondock Saints:

One of the shooters given a religious treatment in a painting by an unknown author.

A uno de los tiradores se le dio trato religioso en una pintura de un autor desconocido.

La imagen hizo que un bloguero de VKontakte reaccionara [ru]:

Такой воодушевленной “народной канонизации” не было уже очень давно… да чего там давно — вообще ничего подобного на своем веку не припомню, если честно.

No ha habido una “canonización popular” tan inspirada desde hace algún tiempo… desde hace buen tiempo — Nunca he visto nada como esto en toda mi vida.

Cualquiera sea el caso, memes como como este ilustran bien las siempre crecientes tensiones étnicas de Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.