¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

De tal padre… Arrestan a hijo de líder opositor kirguiso

El exparlamentario kirguiso Kamchybek Tashiev [en] es muy conocido por su retórica nacionalista. Él cree [en] que el líder de Kirguistán debe ser un “kirguiso de pura sangre” y se niega [ru] a dar entrevistas en ruso. El año pasado, el político casi terminó en prisión luego de intentar “entrar a su lugar de trabajo” (el Parlamento) trepando la cerca del legislativo con un grupo de unos cincuenta jóvenes, hecho que un juez local consideró un intento de golpe de estado (aunque los partidarios arroja zapatos de Tashiev después lo persuadieron [en] de lo contrario). En un amago de muestra de estado de derecho, Tashiev fue depuesto del Parlamento luego del incidente.

El político nacionalista dejó de ser centro de atención después de perder su escaño en el Parlamento. Sin embargo, el 2 de diciembre Tashiev se encontró de nuevo en el centro de la atención del público luego que la policía arrestara [ru] a su hijo por presuntamente robar las llantas de un auto:

Kamchybek Tashiev cargando a un niño. Imagen del perfil público de la cuenta de Twitter de Tashiev.

в Бишкеке 1 декабря во время рейда “Автовор” в 5-м микрорайоне были задержаны 4 студента столичных вузов. Как сообщается, они пытались снять колеса с автомашины “Хонда-Аккорд”.

В момент задержания молодые люди находились в автомашине “Мерседес-Бенц”, которой управлял сын экс-депутата Тимур.

El 1 de diciembre, cuatro estudiantes de universidades [de Biskek] fueron detenidos durante una incursión policial en el quinto mikrorayon [distrito de la ciudad]. Se informó que los jóvenes intentaron [robar] las llantas de un Honda Accord.

Los jóvenes fueron arrestados en un Mercedes Benz conducido por el hijo del exdiputado [del parlamento], Timur [Tashiev].

En una acción que hizo recordar las estrategias políticas de los partidarios de Tashiev padre, los amigos de Timur trataron de pagar su fianza después del arresto. Los “compañeros de clase” y “amigos” del joven recurrieron a los medios sociales y sitios web de noticias, donde afirmaron que Timur ha sido víctima de identidad falsa, que él estaba en Rusia durante el incidente, que es un “buen muchacho”, y que la familia Tashiev es demasiado rica para ese crimen menor.

Sin embargo, la policía dio a conocer poco después una filmación [ru] de la entrevista de Timur ya detenido, en donde el joven confesó un intento de robo de las llantas de un auto, y explicaba que lo había hecho porque necesitaba el dinero.

Timur Tashiev in police custody. Screen capture from YouTube video uploaded by Kiyalbek Toichiev on December 2, 2013.

Timur Tashiev en custodia policial. Captura de pantalla del video de YouTube publicado por Kiyalbek Toichiev el 2 de diciembre de 2013.

Las reacciones en línea a la noticia del arresto de Timur Tashiev llegaron rápido. “De tal padre, tal hijo” es el tema más popular de los comentarios de los cibernautas.

En un informe de la noticia el incidente, Eles anunció [ru]:

это наследственное

Esto es genético.

Otro lector escribió [ru] en una aparente referencia a la reputación de los Tashiev por corrupción:

бедняжки..уже нечего воровать что ли??

Pobres infelices… ¿¿no les queda otra cosa por robar o cómo es??

“Pravda” preguntó [ru]:

и вот такие дети и их отцы хотят управлять страной?!!!теперь вы видите очевидность дебилизма???что они сделают со страной и с нами??!!разграбят…

¡¡¡¿Estos hijos y sus padres quieren gobernar el país?!!! ¿¿¿Ven lo idiota ahora??? ¿¿¡¡¡Qué le harían al país y a nosotros??!! [Nos] saquearían…

Burul agregó [ru]:

яблоко от яблони, как говорится

De tal palo [tal] astilla, como se dice.

Bermet intervino [ru]:

куда отец туда и сын…

El hijo está siguiendo los pasos del padre.

También hubo algunas pocas voces que dudaban del relato oficial del arresto de Timur Tashiev y que sugerían que el incidente puede haber sido un “montaje” para ejercer presión sobre su padre. Está por verse si el hijo de este polémico político terminará en prisión. Después de todo, a su padre se le permitió ir con acusaciones mucho más graves.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.