¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reciente descubrimiento de petroleo es visto con esperanza y procupación en Benin

El 24 de octubre 2013 el gobierno de Benin anunció el descubrimiento de petroleo en la región de Sèmè-Podji. El anuncio fue hecho por el Ministro de energía y exploración petrolera, Barthelemy Kassa [fr]:

Quelques 87 millions de barils du pétrole sont disponibles sur le bloc 1 du champ pétrolifère de Sèmè-Podji et feront l'objet d'une exploitation sur quatorze ans, à raison de 7500 barils par jour  à compter de la date d'exploitation

Aproximadamente 87 millones de barriles de petroleo están disponibles desde el bloque 1 del campo petrolífero de Sèmè-Podji y serán explotados durante un periodo de 14 años con un promedio esperado de 7.500 barriles diarios a partir del momento de la explotación.
Le Ministre Barthelemy Kassa via nouvelles mutations (avec leur permission)

El ministro Barthelemy Kass vía el sitio web de ‘nouvelles mutations’. Foto usada con autorización.

Se dice que las discusiones tendrían lugar con la compañía nigeriana South Atlantic Petroleum (Sapetro) para establecer un contrato compartido de explotación.

Sin embargo en Benin algunos son escépticos y se hacen muchas preguntas sobre el anuncio. El periodista  Marcel Zouménou plantea, en el sitio web de la Nouvelle Tribune [fr], ciertas inconsistencias:

Selon des sources proches du dossier, la quantité trouvée n’est pas pour autant importante, et n’est qu’un résidu de ce que le Bénin a exploité dans les années 70 et 80, par Saga Petroleum.

Les 12.000 milliards de recettes annoncées, reviennent-ils au Bénin uniquement ? Combien gagne Sapetro dans cette opération.

Según fuentes cercanas al proyecto la cantidad encontrada no es tan importante y no es más que un residuo de lo que Benin ha explotado en los años 70 y 80 por Saga Petroleum. 

Los 12 billones de ingresos anunciados ¿serán solamente para Benin? ¿Cuánto gana Sapetro en esta operación?

Incluso algunos miembros del parlamento en Benin están lejos de confiar en el actual Presidente del país en relación a la gestión de esta nueva fuente de petroleo. Candide Azannai es uno de ellos. De acuerdo a uno de sus artículos publicados en su página de Facebook [fr], supo que el presidente Boni Yayi supuestamente podría estar preparando usar una parte de los ingresos de la explotación de petroleo para comprar un avión capaz de cubrir rápidamente todos los condados de Benin para ganarse a los lugareños para su posible candidatura en las próximas elecciones presidenciales. 

Para el Presidente una gestión inteligente del asunto es necesaria, así el pueblo de Benin puede estar finalmente feliz con este petroleo que siempre ha existido bajo su suelo.

Otro miembro del parlamento, Lazare Sehoueto, declaró que la información difundida era una cuestión de propaganda. Esto lo explicó también en su página de Facebook [fr]:

Pour que chacun se fasse une idée juste, notons que le Nigeria produit 2,5 millions de pétrole par Jour soit 25 millions de barils en dix jours. L’exploitation de nos 20 millions de baril de pétrole résiduel pourra être effectif vers Septembre 2014. Pour combien de jours ? Qu’est ce qui nous restera quand l’inconnue société qui bavarde actuellement aura retiré ses “billes”, il restera quoi à mon pays ?

Mais tout espoir n’est pas perdu. Sur le Bloc 4, un consortium travaille actuellement. Il s’agit d’un consortium composé de sociétés sérieuses (Shell, Petrobras du Brésil et d’une société “béninoise” créée par un Portugais). Il y a de bons espoirs que ce consortium pourra forer jusqu’à 2000 à 3000 m en profondeur dans la mer afin de nous confirmer si nous cernons effectivement la nappe de pétrole. Nous avons du pétrole comme nous avons de l’eau. Mais il faut que les forages “tombent” sur la nappe.

Para que cada uno se haga una idea correcta señalemos que Nigeria produce 2.5 millones de barriles de petroleo diarios lo que se traduce a 25 millones de barriles en diez días. La explotación de nuestros 20 millones de barriles de petroleo residual podrá hacerse efectiva desde septiembre 2014. ¿Por cuánto tiempo? ¿Qué nos quedará cuando la sociedad desconocida que discute actualmente con nosotros habrá retirado sus relaciones con nosotros? ¿qué quedará para mi país?

Pero no todo está perdido. Un consorcio trabaja actualmente en el Bloque 4. Se trata de un consorcio formado por sociedades serias (Shell, Petrobas de Brasil y una compañía de ‘Benin’ creada por los portugueses). Hay grandes esperanzas que ese consorcio pueda perforar hasta 2 o 3.000 m de profundidad bajo el mar a fin de confirmarnos si efectivamente llegamos a la napa de petroleo. Nosotros tenemos petroleo como si tuviésemos agua. Pero es necesario que la perforación llegue a la capa.

En resumen, por el momento no hay nada verdaderamente nuevo en el país de King Behanzin (NdT: antiguo rey de Dahomey -actualmente Benin-, considerado inteligente y valiente). Es sin duda aún muy pronto para estar satisfecho del potencial de estos nuevos recursos energéticos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.