¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Lo que la situación de los niños de la calle de Puerto Príncipe dice a un haitiano

Valéry Moise, médico y activista haitiano, reflexiona acerca de la dura situación de los niños de la calle [fr] en Puerto Príncipe:

Moi, quand je regarde un enfant des rues briser une vitre, je vois une promesse électorale non tenue, quand je regarde un enfant sans idéal, je vois un gouvernement sans vision, quand je regarde un enfant manquer de respect à une loi établie, je vois de policiers et officiels circuler en sens inverse, quand je regarde un enfant essuyer une voiture aux heures de classe, je vois une société touchant le fond de l’abîme. Rendez-moi fou ou sage, je verrai toujours à travers les enfants l’image des adultes.

Cuando veo a un niño de la calle romper un vidrio, veo una promesa electoral no cumplida. Cuando veo a un niño sin ideales, veo un gobierno sin visión. Cuando veo a un niño que no respeta una ley ya establecida, veo policías y oficiales circulando en sentido contrario. Cuando veo a un niño lavando un auto en horas de clase, veo una sociedad que ha llegado al fondo del abismo. Digan que soy loco o sabio, pero siempre veré a través de los niños la imagen de los adultos.

1 Comentario

  • […] Valéry Moise, médico y activista haitiano, reflexiona acerca de la dura situación de los niños de la calle [fr] en Puerto Príncipe: Moi, quand je regarde un enfant des rues briser une vitre, je vois une promesse électorale non tenue, quand je…  […]

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.