¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo las herramientas de internet convirtieron las protestas #Euromaidan de Ucrania en un movimiento

Con las protestas Euromaidán entrando a su tercera semana en Ucrania, los medios sociales y la tecnología siguen jugando un rol clave en su organización. Con la represión violenta de los manifestantes pacíficos del 30 de noviembre, el octavo día de las protestas, esto pasó a ser un movimiento masivo contra el gobierno en el país y ha empezado a parecerse a la Revolución Naranja de 2004 en muchas maneras.

Sin embargo, una de las mayores diferencias entre Euromaidán y las protestas de 2004 ha sido el uso de nuevos medios, redes sociales y otras herramientas de tecnologías de la información [en] para organizar y mantener las protestas.

A man holds his laptop while sitting on chopped wood amid protesters in Kyiv, Ukraine. Photo by Dima Kravchuk. Used with permission.

Un hombre abre su laptop sentado encima de leña cortada en medio de manifestantes en Kiev, Ucrania. Foto de Dima Kravchuk, 5 de diciembre de 2013. Usado con autorización.

Desde el comienzo de las protestas, Facebook en particular ha jugado un rol central en organizar a los manifestantes y en informar a audiencias más grandes acerca de las últimas novedades. La primera reunión de manifestantes, organizada en Kiev la víspera del 21 de noviembre y que inmediatamente fue conocida como Euromaidán (Plaza Europa), fue desencadenada por los llamados de varios periodistas y activistas civiles, incluido Mustafa Nayem [uk], colaborador del principal medio noticioso independiente en línea Ukrainska Pravda [uk].

Organizando manifestantes a través de Facebook y Twitter

Pronto, Facebook y Twitter se convirtieron en plataformas clave para coordinar actividades de protesta y compartir información. La ahora oficial página de Facebook de EuroMaidán [uk] batió un nuevo récord en Ucrania [uk], ha acumulado 76,000 ME GUSTA en apenas sus primeros ocho días de existencia. La página se usa para informar a los manifestantes acerca de noticias y asuntos urgentes, discutir planes de acciones futuras, advertir contra el uso de violencia, compartir recomendaciones sobre cómo lidiar con fuerzas de la policía, y mucho más. Actualmente tiene más de 141,000 ME GUSTA y más de 167,700 interacciones. También se ha iniciado una página en inglés de Euromaidán, junto con páginas regionales como Euromaidán Lviv [uk].

An official Facebook page of Euromaidan protests. The inscription on the cover page quotes the Constitution: "The people shall be the bearer of sovereignty and the sole source of power in Ukraine". Dec.8, 2013. A screenshot by Tetyana Bohdanova.

Captura de pantalla de la página oficial de protestas Euromaidán. La inscripción en la portada cita la Constitución del país: “El pueblo debe ser el titular de la soberanía y la única fuente de poder en Ucrania” [uk]. 

Las cuentas oficiales de Euromaidán en Twitter, @EuroMaydan [uk] y @EuroMaydan_eng [en], tienen un rol similar al de sus respectivas páginas de Facebook, mientras que también ayudan a informar a audiencias internacionales [en] acerca de las protestas en Ucrania que inicialmente pasaron casi desapercibidas por los medios internacionales.

Antes que surgieran estas importantes cuentas en medios sociales y que ganaran audiencia, los usuarios usaban las etiquetas (#Євромайдан en ucraniano y #Евромайдан en ruso) para compartir información. Para ayudar a reunir toda la información relevante y las publicaciones de los medios sociales en un solo lugar, los activistas reunieron varios sitios web con agregadores de medios sociales y enlaces útiles. Entre ellos están Euromaidan.eu [uk], Euromaidan.tk [uk, ru, en], Euromaidan.com [ru] y Maidan.in.ua [en].

“Euromaidan – SOS”: Rastreando represión y ofreciendo ayuda oportuna

Luego de las golpizas a manifestantes por parte de la policía antidisturbios y los primeros arrestos, han surgido páginas adicionales de Facebook y surgieron grupos para satisfacer la gran necesidad de asistencia médica y legal, así como para difundir información básica para mantener a salvo a los manifestantes.

Facebook page of "Euromaidan-SOS" - a group offering free legal assistance to victims of police violence or arrested on #Euromaidan. A caption on the cover image reads: "Human rights above all" [uk]. Dec. 7, 2013. Screenshot by Tetyana Bohdanova.

Captura de pantalla de página de Facebook “Euromaidan-SOS”, grupo que ofrece asistencia legal gratuita a víctimas de violencia policial o arrestos en #Euromaidan. La leyenda dice: “Derechos humanos sobre todo” [uk]. 

Євромайдан SOS (Euromaidan SOS) [uk] reúne información sobre víctimas de golpizas policiales, presión del gobierno y detenciones. La descripción de la página dice [uk]:

Ця сторінка створена для надання правової допомоги постраждалим на Євромайдані. Ми юристи громадські активісти та журналісти – оперативно збираємо всю інформацію про постраждалих та тих, хто досі приймає участь у мітингах. А також про юристів, консультантів, які готові надати їм правову допомогу – та повязуємо їх між собою.Якщо у вас пропали родичі чи Ви стали жертвою побиття – НЕ МОВЧІТЬ! Відстоюйте свої права разом з нами!

Esta página se ha creado para ofrecer asistencia legal para las personas heridas durante el Euromaidán. Los abogados, activistas cívicos y periodistas recogemos información oportuna sobre manifestantes heridos y activos, así como acerca de abogados y consultores listos para ofrecer asesoría legal, y ponerlos en contacto a unos con otros. Si tus parientes o tú se han convertido en víctimas de golpizas – ¡NO TE QUEDES CALLADO! ¡Lucha por tus derechos junto con nosotros!

Pronto, se estableció también otro sitio web, Eurozahyst.org [uk], con el mismo propósito.

También se ha iniciado un grupo abierto de Facebook “El departamento legal de la revolución” [uk] para discutir el lado legal de las novedades relacionadas con Euromaidán en el país, compartir ideas y ofrecer asesoría legal para quien lo necesite.

Junto con los abogados, los profesionales y estudiantes de medicina también se organizaron para ofrecer asistencia médica gratuita a los participantes de Euromaidán. Han organizado varias páginas de Facebook incluida “Організація волонтерів-медиків” (Organización de doctores voluntarios) [uk] y Майдан.Медики (Maidan.Doctores) [uk] para organizar a médicos voluntarios, con las primeras sedes en el terreno en la Catedral Mykhailivsky de Kiev y en la Plaza Independencia, los principales puntos de encuentro de las protestas.

A Facebook page of a group of volunteer doctors offering free medical aid on Euromaidan in Kyiv. Dec. 7, 2013. Screenshot by Tetyana Bohdanova.

Captura de pantalla de Facebook de un grupo de doctores voluntarios ofreciendo asistencia médica gratuita para Euromaidán en Kiev. 

Colaboración colectiva para ideas y recursos creativos

Otra página de Facebook se ha establecido para reunir y compartir ideas para sostener y expandir el movimiento Euromaidán. El Centro de Información “НЕ ЗЛИй МАЙДАН” [uk] (No abandonen Maidán) empezó como una idea el 1 de diciembre en el principal sitio de protesta en Kiev, y se inició la página de Facebook [uk] cuatro días después. Con ya casi 3,000 ME GUSTA para el 7 de diciembre de 2013, solicita ideas creativas para acciones, lemas y afiches de usuarios de Facebook y compartirlos con una mayor audiencia de internet. También interactúa con otras iniciativas en línea relacionadas con Euromaidán.

A photoshopped image created by Vitaliy Moroz and circulated online. The image conveys a key message about Euromaidan to the world.

Imagen creada por Vitaliy Moroz el 1 de diciembre de 2013 que circula ampliamente en línea. La imagen transmite un mensaje clave sobre Euromaidán para el mundo.

Además, se ha iniciado una página separada de Facebook “Страйк плакат” [uk] (Cartel de huelga) específicamente para compartir afiches y diseños creativos para la protesta.

La ONG “Ciudadanos de Kiev para las reformas” lanzó una iniciativa de financiamiento colectivo en Biggidea.com, con el propósito de recaudar unos 12,000 dólares para ayudar a que los manifestantes de Euromaidán en Kiev estén abrigados y tengan comida [uk]. El doble de esta cantidad se recaudó para el proyecto a su vencimiento, el 8 de diciembre de 2013.

Coordinando voluntarios para Euromaidán

Muchos observadores han notado lo bien organizados que están el sitio principal de la protesta, Maidan Nezalezhnosti (Plaza Independencia), y la sede de la protesta, el edificio de la administración de la ciudad de Kiev, tomado por los manifestantes el 1 de diciembre. Ciertamente, la Plaza Independencia ya ha sido rodeada por activistas para protegerla durante el día y patrullarla de noche. La gente también lleva y sirve comida, ayuda a dar refugio y ayuda médica para los manifestantes, mientras los activistas también se entretienen con una amplia gama de actividades [fotos], desde partidos de fútbol a conciertos, libros y conferencias públicas abiertas [uk] (video) ofrecidas por especialistas en diversos rubros. Aunque el crédito para esto es de los manifestantes que están en el terreno, los activistas también han hecho uso de las herramientas de internet disponibles para ayudar en el proceso.

El sitio web Galas.org.ua [uk] usa mapas con colaboración colectiva para coordinar las necesidades de los manifestantes de Euromaidán con voluntarios con ganas de ayudar. También se ha lanzado una página de Facebook [uk].

Activists use crowdmapping tools to coordinate Euromaidan volunteers in Kyiv. Dec. 7, 2013. Screenshot by Tetyana Bohdanova

Captura de pantalla de un mapa con colaboración colectiva que los activistas usan para coordinar a los voluntarios de Euromaidán en Kiev. 

Maidanhelp.org tiene un propósito similar, recabando información acerca de las actuales necesidades de los participantes de Euromaidán.

Solidaridad a través de acceso de internet

Con estas y otras iniciativas que surgen todos los días, es claro que la tecnología se ha convertido en una de las claves para coordinar y, más importante, sostener las protestas Euromaidán en Ucrania. Durante el fin de semana de protestas anterior, uno de los principales proveedores ucranianos de internet, Volya-Cable, anunció [uk] que aumentó la velocidad de la conexión de internet para sus clientes que viven en el centro de Kiev y les pidió que abrieran su acceso a internet para uso de los manifestantes. Muchos han seguido este consejo y han abierto sus conexiones WiFi, en tanto que otros dieron a conocer sus claves de WiFi [uk] al público.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.