¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las esperadas elecciones en Madagascar van a segunda ronda

Madagascar se dirige a una segunda vuelta presidencial. Los resultados han sido lentos en llegar desde las elecciones sostenidas el 25 de octubre de 2013 -las primeras desde el golpe con apoyo militar en 2009- pero la cuenta final muestra que el candidato Jean-Louis Robinson ganó el 21,1% de la votación y Hery Rajaonarimampianina ganó cerca de 15,9%. 

La segunda vuelta está programada para el 20 de diciembre. Estos dos candidatos son considerados como los sucesores del expresidente Marc Ravalomanana, quien fue derrocado en 2009, y Andry Rajoelina, quien es el actual presidente de transición. Tanto a Ravalomanana como a Rajoelina se les prohibió participar en las elecciones presidenciales.

Las elecciones fueron muy anheladas y mientras el sufragio fue “pacífico en gran medida” y los observadores internacionales fueron rápidos en describir el proceso como “libre y justo”, a muchos electores potenciales se les impidió emitir su voto debido a problemas con las listas electorales, reportó allAfrica.com [en].

The two candidates remaining in the run off JL Robinson (left) and H  Rajaonarimampianina. Photo via Ta Ramses on Facebook (with permission)

Los dos candidatos que irán a la segunda ronda electoral: Jean-Louis Robinson (izquierda) y Hery Rajaonarimampianina. Foto de Ta Ramses en Facebook (utilizada con permiso)

Los blogueros reaccionaron a los resultados. Lalatiana Pitchboule, en su blog [fr], escribió:

Au cœur d’un bureau populaire lors de la soirée électorale, je peux témoigner de l’enthousiasme de nos citoyens vis-à-vis du processus. Et de leur respect des résultats. Magnifique illustration de démocratie populaire ou chaque bulletin annoncé faisait l’objet d’une joyeuse approbation.

Estuve presente en un centro de votación durante la noche electoral y puedo dar fe del entusiasmo de nuestros ciudadanos por el proceso electoral. Atestigüé su respeto por los resultados. Magnífica demostración democrática donde cada voto anunciado fue recibido con jubilosa aprobación.

Un vídeo de Tossoa Bacca ilustró la atmósfera en un centro de votación [mg]:

Otros [fr] intentaron proyectar los resultados en votos de la segunda ronda, basados en los resultados de la primera:

#mdg2013: Un mapa de los resultador por distrito puede ofrecer indicios de cómo lucirá la segunda vuelta…

#Madagascar el candidato JL Robinson no puede ganar. La HAT [Autoridad de Transición] hará lo que sea por quedarse en el poder.

Algunas voces pesimistas ya predicen otra crisis, como lo informó Radio Francia Internacional [fr]:

tous les ingrédients d’une nouvelle crise sont d’ores et déjà présents : des institutions peu fiables, une élection organisée à la va-vite sans le préalable d’un contexte apaisé… D’ailleurs, plusieurs candidats ont demandé l’annulation du premier tour. L’un de ses propres alliés a accusé le candidat d’Etat, Monsieur Hery Rajaornarimampianina, d’avoir enfreint les règles et a exigé sa disqualification ! Les exemples de contestation de la sincérité du vote sont légion. Dans ce contexte, si le candidat d’Etat devait remporter au deuxième tour, il n’aurait jamais la légitimité nécessaire pour asseoir son autorité présidentielle.

Il n’y a aucune chance que le candidat de l’opposition gagne les élections car ceux qui tiennent l’Etat aujourd’hui feront tout pour garder le pouvoir. Le « ni-ni » (ni candidature de Rajoelina ni celle de Ravalomanana) a été une énorme erreur, comme les résultats du premier tour le montrent. Les électeurs ont remis en selle les deux camps qui étaient responsables de la crise de 2009 et ont éliminé tous ceux qui se revendiquaient de la troisième voie

Ya están presentes todos los ingredientes para una nueva crisis: instituciones débiles, organización precipitada de elecciones sin previamente apaciguar el ambiente… Adicionalmente, varios candidatos han solicitado la anulación de la primera ronda. ¡Uno de sus propios aliados ha acusado al candidato del régimen de transición, Hery Rajaonarimampianina, de haber transgredido las normas y exigió su descalificación! Abundan los ejemplos de refutación de la confiabilidad de los votos. En este contexto, si el candidato del régimen de transición ganara la segunda ronda, nunca tendría la legitimidad necesaria para establecer su autoridad presidencial.

No hay oportunidad de que el candidato de oposición gane las elecciones, porque quienes están en el poder hoy harán lo que sea por mantenerlo. El “ni uno ni otro” (no fueron aceptadas las candidaturas de Rajoelina ni Ravalomanana) fue un error monumental, como se demostró en los resultados de la primera ronda. Los electores restablecieron a los responsables de ambos bandos por la crisis de 2009 y eliminaron a quienes pidieron una tercera vía.

Mientras tanto, a pesar que las leyes electorales prohíben al Presidente de transición expresarse explícitamente en favor de un candidato, Andry Rajoelina ha confirmado públicamente su apoyo a Rajaonarimampianina, su ex ministro de Finanzas. Radio Francia Internacional [fr] reportó:

“Jean-Eric Rakotoarisoa, professeur de droit à l'Université d'Antananarivo, le confirme : « Ce soutien d'Andry Rajoelina peut amener à la disqualification d'Hery Rajaonarimampianina. Pour ça, il faudrait que la Cour électorale spéciale [CES, ndlr] soit saisie d'une requête, et quelle détermine si, dans les faits, Hery Rajaonarimampianina a bénéficié, ou bénéficie, du soutien d'Andry Rajoelina. »

Jean-Eric Rakotoarisoa, profesor de leyes en la Universidad de Antananarivo, confirma: “El apoyo de Andry Rajoelina puede llevar a la descalificación de Hery Rajaonarimampianina. Para que esto suceda, el Tribunal Electoral Especial investigaría y determinaría si de hecho Hery Rajaonarimampianiana se ha beneficiado, o se beneficia, del apoyo de Andry Rajoelina”.

El periodista Sébastien Hervieu reportó la reacción del candidato de oposición a este apoyo, bien conocido pero inesperado [fr]:

El viernes, Robinson Jean Louis me dijo que exigiría la renuncia de Rajoelina si apoyaba oficialmente a un candidato.

Susanne [en] comparó la temporada electoral con el carnaval en Madagascar:

“En Madagascar, votar no es obvio. No hay partidos políticos. No hay programas electorales. No hay ideologías, ni derecha, izquierda o centro, ni republicana o demócrata. Es difícil hacerse una opinión informada si no se puede comparar programas. Entonces ¿cómo puede un candidato captar la atención de un elector? Con camisetas. Muchas camisetas. Y canciones. Un candidato se llama Sylvain. Su lema es “Sylvain sur vingt” (bastante divertido). Su canción es brillante: Adiós desempleo, adiós hambruna, adiós enfermedad. Para mí, la mitad de las canciones suenan como sacadas de la iglesia, las otras como éxitos del carnaval caribeño. Algunos candidatos hasta se visten como artistas de calipso”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.