Nelson Mandela in Batik…love this man #RIP [1] #Mandelashirt [2] pic.twitter.com/tR641Vb09H [3]
— Asept Surachman (@a53pt) December 5, 2013 [4]
Nelson Mandela usando Batik… Lo amo. QDEP. Las camisas de Mandela.
Las naciones del Sudeste Asiático lloraron, al igual que todo el mundo, la muerte [5] de Nelson Mandela, el héroe sudafricano que luchó contra el apartheid y que fue el primer presidente negro de ese país. En la región, a Mandela también se lo recuerda como el líder que apoyó la lucha por la independencia de Timor Oriental, y además, por ser el «patrocinador» más popular del batik, el atuendo tradicional de Indonesia.
Tras salir en libertad en 1990, Mandela visitó Yakarta y recibió del presidente Suharto una camisa de batik de regalo. Con el tiempo, Mandela hizo de esa prenda su atuendo característico en reuniones internacionales, lo que causó una buena impresión [6] [en] en los líderes indonesios, incluso, en el ex vicepresidente Jusuf Kalla:
Tuvo el valor de usar una camisa de batik en una sesión de las Naciones Unidas. Es probable que hasta yo hubiera vacilado antes de vestirme así para hablar ante el auditorio en una reunión de la ONU.
Iwan Tirta, gran diseñador de prendas de batik indonesio, diseñó algunas de las camisas de batik que usaba Mandela. En Sudáfrica, estas prendas recibieron el nombre de «camisas de Madiba». Iwan cree que el batik logró realzar [7] [en] esa característica de luchador carismático que tenía Mandela:
Mandela es una figura fuerte y prominente, y combina a la perfección con mi colección de batik. Además de parecer más fascinante, cuando Mandela usa batik cobra realce esa característica suya de luchador carismático.
La editorial del periódico Yakarta Globe insta [8] [en] a las figuras políticas de Indonesia a emular el liderazgo de Mandela:
Su muerte es una instancia para que todos reflexionemos sobre nuestra vida. Hoy, muchos políticos, incluso aquellos en Indonesia, son demasiado egocéntricos y les preocupa más obtener un rédito inmediato que trabajar con metas a largo plazo.
En Twitter, los indonesios elogiaron a Mandela por usar prendas de batik:
Most will remember Nelson Mandela as a nation changing hero. We'll remember him as a big fan of batik. pic.twitter.com/1Wn5HIgEgk [9]
— Wall Street English (@WSE_Indonesia) December 6, 2013 [10]
La mayoría va a recordar a Nelson Mandela como el héroe que cambió el destino de una nación. Nosotros lo vamos a recordar como un fanático del batik.
RT @SubhanAksa [11]: Rest in Peace Nelson Mandela. The only non Indonesian who got more batik collection than Indonesian i think.
— Anak Makassar (@SupirPete2) December 5, 2013 [12]
RT @SubhanAksa [11]: Descanse en Paz, Nelson Mandela. Creo que fue el único extranjero en tener una colección de batik más amplia que cualquier indonesio.
The Batik owner is Indonesia, but the loyal user of Batik until the end of his life only Nelson Mandela. I am proud of you Nelson Mandela!
— Rizky A. ADIWILAGA (@SiAbahKIKI) December 5, 2013 [13]
El Batik es de Indonesia, pero quien fue leal a su uso hasta el fin de sus días fue el irrepetible Nelson Mandela. ¡Qué orgullo! Nelson Mandela
RIP Nelson Mandela,thank for being our inspiration and taught us the meaning of equality,and ur loyalty to us Batik.
— sandra prasetyo (@sanprasetyo) December 5, 2013 [14]
QDEP Nelson Mandela, gracias por ser nuestra inspiración y enseñarnos el significado de la igualdad; gracias por su lealtad a nuestro Batik.
#RIPNelsonMandela [15] we are proud when Nelson Mandela to wear batik. typical Indonesian clothing => pic.twitter.com/hZvh2TciSU [16]
— Alfian_Muse (@alfian_muse) December 6, 2013 [17]
#RIPNelsonMandela [15] [QDEPNelsonMandela] Sentimos orgullo de que haya usado camisas de batik, atuendo típico de Indonesia
Indonesia proud with you Mr. Nelson Mandela. Thank you for promo Batik to the world. RIP Nelson Mandela
— Reivo Wasrika Kim (@realreivo) December 5, 2013 [18]
Nos hace sentir un gran orgullo, Sr. Nelson Mandela. Gracias por promocionar el Batik en el mundo. QDEP Nelson Mandela
Mientras tanto, el reportero Aboeprijadi Santoso destacó la importancia que tuvo Mandela para enaltecer el movimiento de independencia de Timor Oriental. Cuando Mandela se reunió con Suharto en noviembre de 1997, insistió en conversar con el líder timorense Xanana Gusmao, quien estaba encarcelado por encabezar la lucha para independizar a Timor Oriental de Indonesia. Aboeprijadi Santoso escribió [19] [en]:
La intervención de Mandela a través de su encuentro con Xanana se convirtió en la mayor victoria en relaciones públicas para los timorenses. Por lo tanto, el impulso logrado en 1997 había contribuido a las circunstancias y a la sensibilidad cambiantes tanto entre la resistencia timorense como entre la comunidad internacional.
Nelson #Mandela [20] was a friend of #Timor [21]. He took on Suharto in Jakarta to meet with then jailed Xanana outside the prison.
— ETAN (@etan009) December 5, 2013 [22]
Nelson #Mandela [20] fue un amigo de #Timor [21]. Él retó a Suharto en Yakarta a reunirse con el entonces encarcelado Xanana fuera de la prisión .
Xanana Gusmão recordó [23] [en] las circunstancias de ese histórico encuentro:
Mandela había dicho a Suharto que le era imposible evitar hablar del conflicto con Timor Oriental, ya que antes que partiese de África varias organizaciones de derechos humanos le habían pedido que así lo hiciese. Además, ya había solicitado un encuentro conmigo. En un primer momento, Suharto no dio su consentimiento a esa reunión. Sin embargo, Mandela explicó al dictador que cuando él mismo estaba preso había recibido visitas de varios funcionarios extranjeros (los nombró uno por uno, pero yo ahora no recuerdo quiénes eran) y de funcionarios del gobierno sudafricano también. Parece que fue eso lo que hizo cambiar de idea a Suharto. Mandela me dijo que con su intervención él buscaba lograr la paz, y habló de la necesidad de lograr la paz…. y luego comenzamos a comer.