¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Enviaron 24.2 millones de tweets para manipular elecciones

Ha pasado casi un año desde que la agencia de espionaje de Corea del Sur llegara a los titulares por manipular a la opinión pública antes de las últimas elecciones presidenciales [en], pero impactantes revelaciones han mostrado que la interferencia electoral fue mucho más que algunos agentes de inteligencia disconformes que trataron de influir en la opinión pública -fue hecho sistemáticamente y a una escala masiva.

Recientemente, la oficina del fiscal del país llevó a cabo una minuciosa investigación y descubrió que el alcance de la manipulación electoral [en] fue mucho mayor y organizada de lo que cualquiera hubiera esperado: el Servicio Nacional de Inteligencia envió 1.2 millones de tuits para difamar a líderes de la oposición, y el Comando de Guerra Cibernética del Ministerio de Defensa difundió 23 millones de tuits [ko] para inclinar la balanza a favor de la actual presidenta, Park Geun-hye.

Parece que las protestas semanales se han reavivado, así como los numerosos tuits acerca de esta interferencia electoral sin precendentes:

Estamos llevando a cabo una vigila con velas [a las 6 p.m., el 23 de noviembre] con decenas de miles de ciudadanos furiosos contra la sistemática interferencia electoral, promesas de campaña incumplidas y medidas drásticas contra los grupos de trabajo.

Se ha encontrado que la cantidad de tuits del Servicio Nacional de Inteligencia relacionados con las elecciones es cerca de 1.1 millones -vaya una cantidad colosal. Si asumimos que hay cien agentes en el Servicio Nacional de Inteligencia [cuyas mayores labores son dejar comentarios en línea], significa que un agente se encargó de 11,000 tuits. Si se asume que escribió 50 tuits por día en promedio, se necesitan 220 días para llegar a ese número. Si no contamos los fines de semanas, necesitan todo un año para publicar esta cantidad de tuits. Y está la evidencia de que ha habido esfuerzos sistemáticos, organizados y masivos para interferir en las elecciones [*nota: se encontraron más tuits del Servicio Nacional de Inteligencia con los avances de la investigación, la revelación más reciente dice que hay cerca de 1.24 millones de tuits [ko] en total.] 

Se hicieron innumerables comentarios sarcásticos no solamente sobre los agentes del Servicio Nacional de Inteligencia si no también sobre el Comando de Ciberguerra del Ministerio de Defensa, que se cree es tres veces más grande que el equipo del Servicio Nacional de Inteligencia [ko]. Se presume que envió 20 veces más tuits relacionados con las elecciones que la agencia de espionaje:

@SamuelWKim1: El Servicio Nacional de Inteligencia envió 1.21 millones de tuits y el Comando de Ciberguerra del Ejército envió 23 millones de tuits. El Servicio no ha estado trabajando mucho [comparado con el Comando de Ciberguerra].

Ningún país en el mundo ha realizado una manipulación electoral tan sistemática y masiva. Por favor, que alguien llame al Libro Guinness de los Récords en Inglaterra y les pida que nos ponga en la lista como un país donde se encontró el número sin precedentes de 1.2 millones de tuits manipuladores. Si también podemos incluir números de comentarios que dejaron [el Servicio Nacional de Inteligencia y el Comando de Ciberguerra del Ejército] en portales web, también podríamos romper ese récord.

La oficina del fiscal confirmó que el Servicio Nacional de Inteligencia escribió 1.24 millones de tuits relacionados con las elecciones y política. ¡Ya han encontrado 1.24 millones de tuits! Pero creo que hasta esa cantidad sería solamente la punta del iceberg. ¿Qué tal si hubieran hecho una investigación más minuciosa en portales como Naver y Daum?

Luego apareció una revelación adicional [ko] de que autores con grandes éxitos de ventas, académicos y hasta artistas que criticaron francamente al gobierno también habian sido blanco de los ataques de los tuits del Servicio Nacional de Inteligencia:

@actormoon: 이건 대상이 ‘민간인'이란 면에서 또 다른 차원의 ‘범죄'입니다

@actormoon: Considerando el hecho de que algunos tuits estaban dirigidos contra civiles, ese es otro nivel de “delito”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.