El 5 de noviembre 2013, día de la Copa de Melbourne, fue un día de emociones encontradas. La victoria del favorito, Fiorente, fue un triunfo para su entrenadora Gai Waterhouse, que se convirtió en la primera mujer en entrenar al ganador de la carrera que paraliza a una nación [en]. O por lo menos a su ciudad de origen, donde es día festivo y atrae a un multitud de hasta 110.000 personas.

Sin embargo, la gloria se atenuó por la muerte de uno de los corredores, Verema, que tuvo que ser sacrificado. Era propiedad del Aga Khan IV, uno de los patrocinadores más ricos del deporte de reyes.

Twitter era una mezcla de…

Euforia:

Fabe Keily, es directora ejecutiva de Mujeres en la Directiva Australia «Lo que quieren las mujeres trabajadores».

GAI WATERHOUSE is Australia's FIRST FEMALE Trainer to WIN the Melbourne Cup: Just goes to show that you can WIN… http://t.co/zsCn7YM131

— Fabe Keily (@fabekeily) November 5, 2013

GAI WATERHOUSE es la PRIMERA ENTRENADORA FEMENINA que GANA la Copa de Melbourne: lo que demuestra que puedes GANAR…

Algo de humor:

I must resist urge to ‘shop that MT @7NewsSydney: The moment Gai Waterhouse realised Fiorente won 2013 #MelbourneCup pic.twitter.com/AkVtIGARx3

— Solly (@Sollygc) November 5, 2013

Debo resistir el impulso de fotoshopear eso MT @7NewsSydney: El momento en el que Gai Waterhouse se dió cuenta que Fiorente ganó la Copa Melbourne 2013

Seguido por la tristeza de la noticia del caballo al que «se le tuvo que practicar la eutanasia».

Oh Verema. RIP you beautiful girl. RT“@DanGinnane: How could you not choke up, at least a little #melbournecup http://t.co/X5wM2szq07”

— Rita Panahi (@RitaPanahi) November 5, 2013

Oh Verema. DEP preciosa. RT“@DanGinnane: ¿Cómo pueden no atragantarse, al menos un poquito?

Además de bastante indignación:

Horses were beaten today, and one was put down. But #MelbourneCup is not the only day this happens. It's just the one people dress up for.

— ABCnewsIntern (@ABCnewsIntern) November 5, 2013

Hoy, caballos fueron golpeados, y uno tuvo que ser sacrificado. Pero la Copa de Melbourne no es el único día que esto sucede. Es solo el día que la gente se viste de gala para ello.

Verema has been put down after snapping a cannon bone. Worth re-reading our piece: The cruelty of the #MelbourneCup http://t.co/kYq9SPSsFx

— Jessica Reed (@GuardianJessica) November 5, 2013

Verema ha sido sacrificada después de romperse un hueso carpiano. Vale la pena volver a leer nuestro artículo: la crueldad de la Copa Melbourne

Hope everybody had fun dressing up, gambling and vomiting. Verema was necessary collateral damage, right? #MelbourneCup

— Jes (@mugleyjes) November 5, 2013

Espero que todo el mundo se lo pasase bien disfrazándose, apostando y vomitando. ¿Verema fue un daño colateral necesario, verdad?

Con algo de humor negro:

I love the smell of glue in the afternoon. #MelbourneCup

— Skarburn (@EnjoyMedway) November 5, 2013

Me encanta el olor del pegamento por la tarde.

En un señal de la era online, la entrada de Wikipedia [en] de Aga Khan fue actualizada en un lapso de dos horas desde el final de la carrera:

Carrera de caballos pura sangre

…El 5 de noviembre 2013, uno de los caballos de Aga Khan -Verema [en]- fracturó su caña derecha [90] [en] y fue sacrificado en la Copa de Melbourne, Australia [en].