¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Tendrán el Romeo yemení y la Julieta saudita un final feliz?

La tuiteresfera de Yemen, que usualmente esta llena de perturbadoras noticias de asesinatos, ataques de drones de combate y tumulto, fue tomada por la versión moderna de la historia de Romeo y Julieta. Sin embargo la historia es más compleja y tiene un giro internacional. Julieta es Huda Abdullah Al Niran, una saudita de 22 años, que se enamoró de su Romeo, Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi, un trabajador migrante de 25 años de edad. 

Huda conoció a Arafat por primera vez cuando fue a comprar un móvil a la tienda de su pueblo, en donde el trabajaba. Se enamoraron, y después que varios intentos de pedir su mano oficialmente fueron rechazados por su familia, Huda decidió escapar de un matrimonio arreglado a la fuerza. Se fugó a Yemen el mes pasado para casarse con su querido yemení Arafat. Sin embargo, fue arrestada en la frontera y encarcelada. Ahora, enfrenta cargos por entrar al país ilegalmente, junto con Arafat, quien es acusado de ayudarla a cruzar, a pesar que él cruzó la frontera nueve horas después que ella.

En una entrevista de audio publicada en YouTube por el saudita Okaz Alyoum el 3 de noviembre del 2013, Huda vuelve a contar como es que conoció a Arafat, se enamoró de él y decidió fugarse luego que su familia rehusó la solicitud de tomar su mano en matrimonio – sólo porque es yemení.

Belkis Wille, investigadora en Human Rights Watch, tuiteó:

Que Yemen haya deportado a Huda, pudo bien haber llevado a su muerte. La UNHCR debe hacer todo lo que esté en su poder para entrevistarla, antes que sea demasiado tarde.

El 25 de noviembre la UNHCR accedió otorgarle asilo [en] a Huda, quien se arriesga a enfrentar victimización por su familia si fuera deportada de regreso a Arabia Saudita y regresada a casa. Una corte yemení pospuso la emisión de un veredicto en su caso el domingo (24 nov.) hasta el primero de diciembre. 

El periodista yemení Nasser Arrabyee tuiteó:

Huda, la mujer saudita, está ahora bajo la protección de la ONU, no puede ser dañada por su familia o por el gobierno, dijo el abogado Jamal Jubi.

El periodista Saed al-Batati nos da una actualización:

El Romeo yemení fue liberado de la prisión, pero su Julieta saudita sigue tras las rejas.

Hay muchos simpatizantes y defensores, siguiendo las ordalías de la pareja en Yemen, incluyendo al caricaturista Carlos Lattuf, quien mostró su apoyo:

Mi solidaridad con Huda y Arafat, La version saudita de Romeo y Julieta.

Mientras tanto, cientos de personas se juntaron afuera de la sala de justicia gritando: “Amor antes de fronteras y ciudadanía”.

Yemeni supporters of the couple gathered in front of the court room to show their solidarity

Defensores yemeníes de la pareja se juntaron frente a la sala de justicia para mostrar su solidaridad.

Las multitudes exigían al juez que disolviera el caso y casara a la pareja. Una página de Facebook, llamada “Todos somos Huda y Arafat” [ar], ha sido creada para propagar su caso. Hasta el momento tiene mas de 12,000 “me gusta”. también ha sido reportado [en] que un dignatario de Yemen les ha ofrecido una casa y otro algunos muebles.

Hay también los que se oponen a lo que Huda hizo; cruzar demasiadas líneas, su familia, sociedad y país, sólo para volverse a unir con el que eligió su corazón.
Algunos hasta se preguntaron cual sería la reacción yemení si las circunstancias fueran lo contrario.

 Sólo quiero preguntar? Sentiriamos de la misma manera si la que hiciera lo mismo fuera una chica yemení con un saudita?? Sólo preguntaba.

Una respuesta fue:

 Si la situación fuera exactamente la misma que cuando el matrimonio basado en la nacionalidad fue negado, yo sentiría de la misma manera.

Otra respuesta fue:

Yo diría lo mismo si fuera una mujer yemení con un hombre saudita. Se  trata de humanidad, no de nacionalidad.

¿Seremos testigos de un final feliz para la historia de amor del Romeo-yemení y la Julieta-saudita? ¿o será otro triste y trágico final?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.