¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Homenajean al fallecido cantante indio de playback Manna Dey

El legendario cantante indio Manna Dey, cuyo nombre real era Manna Deymurió de un ataque cardíaco [en] en Bangalore el 24 de octubre del 2013 con 94 años de edad. Dey grabó más de 4 000 canciones durante su carrera profesional entre 1942 y 2013. Era famoso por sus trabajos en playback y porque grabó canciones para cientos de películas y actores a los que doblaba. 

Principalmente cantaba en hindi y bengalí aunque se aventuró a probar en varias lenguas indias más. Era conocido tanto en India como en Bangladesh.

Los usuario de la red revisitaron su legado tras su fallecimiento. 

Venkataramanan Ramasethu [en], académico y blogger, lo rememoró:

Era un ícono legendario y genio musical por propio derecho que mandó en la arena musical de Bollywood por casi 40 años, a veces sentía que era un héroe anónimo.

Akash Upadhyay publicó 10 acontecimientos no tan conocidos sobre el legendario cantante [en].

El radio jockey, autor y blogger Reema Moudgil [en] dijo:

Tantas canciones. Tantas versiones de una misma canción, una voz excepcional.

India Today (@IndiaToday [en]) mostró la carrera de Manna Dey en cifras:

QEPD, Manna Dey! Un carrera musical en cifras

El escritor y blogger Madhulika Liddle [eng] en un artículo de tributo a Manna Dey escribió [en]:

Esto es lo que admiro y me encanta de Manna Dey: su versatilidad, su gran repertorio de canciones, su habilidad para empapar sus canciones con semejantes emociones—aunque esa emoción fuera el amor hacia su patria, o la tristeza, o un rockeante me-importa-un-comino. Este es el hombre que con el título de su canción puso nombre a una cadena de restaurantes (Bhojohorimanna).

Una era ha terminado. Manna Dey, el último de los mejores cantantes de playback de la época dorada, nos ha dejado. Su voz seguirá viviendo, lo que será nuestra consolación. Alguna aunque sea.  

Manna Dey received the Padma Bhushan, India's third-highest civilian honour in 2005. Image by D Chakrabarty. Copyright Demotix (24/10/2013)

Manna Dey recibió el Padma Bhushan, el tercer reconocimiento civil más importante de India, in 2005. Imagen de D Chakrabarty. Copyright Demotix (24/10/2013)

El periodista Abhinay Dey [en] narró una de las canciones legendarias de Manna Dey que fue popular entre los bengalíes y que narra la historia de siete amigos que se veían habitualmente en el Café de la calle College en Kolkata [en]. El Café tiene un gran significado histórico por ser el lugar de encuentro de muchos eruditos, editores, artistas y escritores con sede en Kolkata;

La canción interpretada por Guriprasanna Majumdar cuenta los días que siete amigos pasaban en el Coffee House sentados tomando indefinidas tazas y cigarrillos baratos que se consumían en sus labios con sueños que cumplir. 

Pero la vida se la ha jugado, DSouza ahora está muerto, Amal está falleciendo por cáncer, Rama está en un manicomio traicionado por su amante, Sujata está casada con un hombre rico, Nikhilesh está en París y Moidul ha vuelto a Dhaka. El séptimo amigo es el narrador desconocido que suspira por los viejos tiempos despreocupados en el Café.

No hay ni un solo momento escuchando esta canción en el que no se me haga un nudo en la garganta. El dolor en su voz te hace que mueras con DSouza, el guitarrista de Grand Hotel, te hace sufrir como Amal, el fracasado poeta, hace que mires al vacío como el demente Rama, el amor por nada, el fracasado actor. 

También era popular en Bangladesh. El blogger Professor Hijibijbij [bn] de Sachalayatan escribió:

আমার কৈশোর আর তারুণ্যের উদ্দাম দিনগুলিতে অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী ছিল মান্না দের গান। সঙ্গী এখনো। কৈশোরের সেই দিনগুলি ছিল অসাধারণ – সারাদিন গান শুনতাম। দিন যেত, আর আমি একের পর এক আবিষ্কার করতাম মান্না দের গাওয়া এক একটি গান। গান তো নয় যেন সুরের জাল দিয়ে গেঁথে তোলা শব্দের মালা, যা অবলীলায় প্রকাশ করে আমার মনের একান্ত অনুভূতিগুলো! বাসার পুরানো ক্যাসেট প্লেয়ারে আমি শুনি মান্না দের গান। একবার শুনি, বারবার শুনি, কিন্তু গান পুরানো হয়না।

Tenía muy presentes las canciones de Manna Dey durante mi adolescencia. De hecho todavía me acompañan. Escuchaba a diario varias veces sus canciones, así a lo largo del día descubría más de sus canciones. Canciones como « Necklaces of words sewn with music», la que expresaba mis sentimientos. Todavía escucho sus canciones en un reproductor antiguo de casete. Las escucho una y otra vez pero no me canso nunca.

El blogger bangladesí Zuberino (@zuberino) tuiteó:

El mejor tributo a Manna Dey es escuchar su música inmortal

El escritor y blogger Harini Calamur (@calamur) dijo:

Los fans de Manna Dey le rinden tributo en Twitter; listas de reproducción de sus canciones son tendencia bajo la etiqueta MannaDey

Anuradha Warrier [en], escritor y blogger, listó un número de canciones legendarias de Manna Dey [en] como tributo. 

El actor de Bollywood y presentador Amitabh Bachchan (@SrBachchan) lo recordó:

T 1200 – Un día laborioso .. no sin recordar a Manna Dey con un minuto de silecio en escena..su voz se ha ido..vientos de melodiosas palabras han quedado atrás. 

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.