¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

La activista no violenta Razan Zaitouneh fue secuestrada en Siria

Cuatro activistas del Centro de Documentación de Violaciones en Siria (VDC, por sus siglas en inglés), entre ellos la activista no violenta de renombre internacional Razan Zaitouneh, fueron secuestrados por pistoleros enmascarados no identificados de la oficina del Centro en Duma, a las afueras de Damasco, la capital siria, informó la Asociación de Noticias de Activistas [en].

Zaitouneh, junto a su equipo formado por Nazem al Hamadi, Sameera Alkhalil y Wael Hamadah, fueron secuestrados el 9 de diciembre, sin noticias de su paradero, lo que desató la indignación internacional. Tras su secuestro, el comité local de Duma emitió un comunicado condenando el acto y agregó que el saqueo de la oficina de VDC también era vergonzoso y lo comparó con el trabajo del régimen de Assad [ar]:

(photo source: Douma Local Committee Facebook page)

(Fuente de la foto: página de Facebook del Comité Local de Duma)

El comunicado dice:

Duma despertó hoy [martes, 10 de diciembre 2013] con la noticia de un ataque contra el Centro de Documentación de Violaciones (VDC) en Siria y el arresto de la activista Razan Zaitouneh y su equipo, que han ejercido sus esfuerzos en el apoyo de esta revolución y que en más de una ocasión anteriormente han sido detenidos por el régimen opresor. Han vivido con nosotros durante nuestro asedio, debido a su creencia que el verdadero trabajo se lleva a cabo desde el campo de batalla y no en las páginas de Internet. Nosotros, en el consejo municipal, condenamos este acto cobarde, que es similar a los del régimen, y pedimos a todos los grupos militares y fuerzas revolucionarias que sigan de cerca este caso, que es una mancha de vergüenza sobre la Duma Libre.

En su nombre, el Comité de Coordinadores Locales (LCC, por sus siglas en inglés) de Siria, fundado por Zaitouneh, exigió la liberación [en] de los cuatro activistas y pidió a todos los defensores de los derechos humanos unirse a la campaña del LCC. También dijeron que los activistas secuestrados estaban muy inspirados por Mandela, que falleció recientemente, añadiendo que:

En este momento en que el mundo está de luto por la muerte de Nelson Mandela, debemos recordar que hay otros Mandelas en el mundo. Estos activistas fueron inspirados e informados por la obra del Sr. Mandela, y promovían los conceptos de la no violencia y la resistencia civil en Siria, incluso en momentos en que el régimen ha violado todo posible principio de los derechos humanos. No pedir su liberación sería equivalente a fracasar en todo lo que los defensores de los derechos humanos representan en su llamada contra la tiranía.

Según un decreto [ar] emitido por los organismos cívicos de Guta Oriental, Zaitouneh recibió varias amenazas antes de su secuestro, tanto del régimen como de insurgentes extremistas, mientras trabajaba en el distrito damasceno. En un mensaje en Facebook [ar], el escritor Yassin Al Haj Saleh, esposo de Alkhalil, dijo que su secuestro es un insulto a Siria y su revolución. También pidió a quienes puedan ayudarles que lo hagan rápidamente.

سميرة الخليل (زوجتي) ورزان زيتونة ووائل حمادة وناظم حمادي معتقلين من البارحة بدوما. الرجاء ممن يستطيع المساعدة أن يتصرف بسرعة. اعتقال سميرة ورزان ووائل وناظم إهانة للثورة ولسورية.

Sameera AlKhalil (mi esposa), junto a Razan Zaitouneh, Wael Hamadah y Nazem al Hamadi han estado detenidos desde anoche en Duma. Quien pueda ayudar, por favor actúe pronto. Arrestar a Sameera, Razan, Wael y Nazem es un insulto a la revolución y a Siria.

Los usuarios de Twitter también comenzaron la movilización de una campaña virtual exigiendo la liberación de Zaitouneh y sus colegas. La activista siria con sede en Estados Unidos Rafif Jouejati señaló su secuestro como un indicador de la muerte de la humanidad:

Marquen sus calendarios: la muerte de la humanidad. Los más destacados activistas no violentos y defensores de los derechos humanos fueron secuestrados en Siria

También instó a la comunidad internacional a actuar, puesto que su silencio es perjudicial para la causa:

Si permitimos que se salgan con ESTO, el mundo entero habrá fracasado con la causa de los derechos humanos. Liberen a Razan Zaitouneh y otros activistas de Siria

La activista bahreiní Maryam Alkhawaja comentó que lo mínimo que puede hacer la comunidad internacional para ayudar a una persona tan extraordinaria es crear conciencia colectiva sobre el acto:

Razan Zaitouneh eligió quedarse en Siria para luchar contra un régimen opresivo, lo menos que podemos hacer es hacer ruido sobre su secuestro

El director ejecutivo del Movimiento No Violento Sirio, Ibrahim al-Assil, añadió que Zaitouneh es una auténtica revolucionaria:

Libertad para Razan, porque ella es una verdadera revolucionaria…contra Assad y todos los demás tiranos…¡no importa qué aspecto tengan!

La reportera de la BBC Kim Ghattas dijo que el secuestro de Zaitouneh es un golpe terrible para lo que queda de la oposición secular de Siria:

El secuestro de la activista @razanz en Siria es una terrible noticia, otro terrible golpe para lo que queda de la oposición pacífica y secular de Siria

Los logros de Zaitouneh son poco menos que osados y valientes. Fue galardonada con el Premio Anna Politkovskaya de 2011, el Premio Sájarov de 2011 y el Premio Internacional de Mujeres de Valor de 2013.

(photo source: Metro, 2012)

(fuente de la imagen: Metro, 2012)

Su trabajo más reciente incluye estar entre los primeros en el lugar del ataque con armas químicas el 21 de agosto en Guta, como señaló el editor para Medio Oriente de Foreign Policy, David Kenner:

No debe olvidarse el trabajo pionero de Razan Zaitouneh documentando el ataque con sarín el 21 de agosto ─ una de las primeras en el lugar.

El director de campañas de Amnesty International UK, Kristyan Benedict, destacó que su secuestro coincidió con el Día de los Derechos Humanos:

¿Dos bandos en Siria? Tal vez demasiado simple, pero sin duda están los que respetan los derechos humanos y los que no lo hacen.

El trabajo de Zaitouneh junto con sus colegas secuestrados ayudó a los sirios a documentar sus pérdidas y agravios a lo largo de la trayectoria de estragos en el país desde 2011. EL VDC mantiene una tremenda pista de los secuestrados y pide siempre su liberación inmediata. Su trabajo y contribuciones son esenciales no sólo para la revolución, sino también para el futuro de Siria. Su secuestro perjudica a todos los aspectos esperanzadores y positivos en la deforme Siria de hoy.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.