¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh ejecutó a líder islamista Abdul Quader Molla por crímenes de guerra

Cientos de personas se concentraron en Shahbag para unirse a las celebraciones después de que Abdul Quader Molla, líder de Jamaat-e-Islami, fuera ejecutado por los crímenes de guerra que cometió en 1971. Foto de Mamunur Rashid. Derechos de autor Demotix (12/12/13)

Cientos de personas se concentraron en Shahbag para unirse a las celebraciones, después de que Abdul Quader Molla, líder de Jamaat-e-Islami, fuera ejecutado por los crímenes de guerra que cometió en 1971. Foto de Mamunur Rashid. Derechos de autor Demotix (12/12/13)

Este artículo forma parte de la cobertura especial de Global Voices Bangladesh: Protestas en #Shahbag.

Abdul Quader Mollah, subsecretario general del partido islamista de extrema derecha Bangladesh Jamaat-e-Islami [en], culpable de crímenes contra la humanidad durante la sangrienta guerra de liberación entre Bangladesh y Pakistán en 1971, fue ejecutado [en] en la Prisión Central de la capital, Dacca, la noche del 12 de diciembre de 2013.

El ahorcamiento desató una ola de extrema violencia por parte de sus partidarios, que provocó varios muertos y el incendio de numerosas viviendas y negocios.

Quader Mollah ha sido el primero en ser ejecutado por crímenes de guerra cometidos durante la guerra de independencia, en la que murieron unos tres millones de personas [en] y 200 000 [en] mujeres fueron violadas. Jamaat-e-Islami se alió con los servicios secretos de Pakistán para formar milicias como Razakars [en] y Al-Badr («la luna») [en] que lucharon contra el movimiento nacionalista y los soldados de la libertad. Estas milicias ayudaron a las fuerzas paquistaníes en las matanzas.

Como miembro de Chatra Sangha, movimiento estudiantil de Jamaat, Quader Mollah se unió a Al-Badr y, según los cargos que se le imputaron, lideró una masacre en Mirpur, lo que le valió el apodo de Carnicero de Mirpur entre los habitantes de la zona. También fue responsable del fusilamiento de 344 personas, la violación de una niña de 11 años y la decapitación de un poeta.

Tras la formación del Tribunal de Crímenes Internacionales [en] de Bangladesh en 2009 para juzgar a los que participaron en el genocidio de la guerra, fue arrestado el 13 de julio de 2010, y más de un año después, el 18 de diciembre de 2011, fue oficialmente acusado de seis cargos de asesinato con un total de 344 víctimas [en]. El 5 de febrero de 2013 se le condenó a cadena perpetua con una pena adicional de 15 años de prisión por todos estos delitos.

Pero este veredicto provocó protestas masivas en las que se pedía su muerte, así como la eliminación de los extremismos en política. Cientos de personas se unieron a las manifestaciones en la plaza central de Dacca, en lo que se conoció como las protestas de Shahbag 2013 (ver la cobertura especial de Global Voices).

La ambulancia que traslada el cuerpo de of Abdul Quader Molla abandona la Cárcel Central de Dacca después de su ejecución por crímenes de guerra. Molla fue ahorcado poco después de las 10 de la noche del jueves, y la ambulancia salió alrededor de las 23.15. Foto de Anwar Hossain Joy. derechos de autor Demotix (12/12/2013)

La ambulancia que traslada el cuerpo de of Abdul Quader Molla abandona la Cárcel Central de Dacca después de su ejecución por crímenes de guerra. Molla fue ahorcado poco después de las 10 de la noche del jueves, y la ambulancia salió alrededor de las 23.15. Foto de Anwar Hossain Joy. derechos de autor Demotix (12/12/2013)

En respuesta a las protestas, el parlamento bangladesí aprobó el 17 de febrero una enmienda a la ley de (Enjuiciamiento de) Crímenes Internacionales de 1973, que permitía que el gobierno pudiera apelar una sentencia. El gobierno apeló el primer veredicto de Quader Molla, y el 17 de septiembre de 2013, el Tribunal Supremo de Bangladesh lo declaró culpable de asesinatos y otros crímenes de guerra y convirtió su cadena perpetua en pena de muerte.

Hasta ahora, aparte de Quader Molla, 12 personas han sido arrestadas y están siendo juzgadas. A algunas de ellas ya se les ha impuesto condenas que oscilan entre la cadena perpetua y la pena de muerte. Miembros del partido político Jamaat han organizado protestas contra los juicios, alegando que el gobierno los está utilizando para intentar eliminar a la oposición.

En Twitter ha habido intensas campañas de los activistas de #Shahbag –con etiquetas como #shahbag y #BanJamaat [en]– a favor de la ejecución, y de simpatizantes de Jamaat –con etiquetas como #FreeQuaderMollah, #WeAreQuaderMollah, #MartyrAbdulQuaderMollah [en]– que han sido tema de tendencia en fechas concretas.

El activista Allan Turing (@turing1010) [en] dio las gracias al movimiento #Shahbag y tuiteó:

Gracias Bangladesh y Shahbag, este es el comienzo de una nueva era, de una nación laica e independiente :)

Muchos internautas han comentado que con esta ejecución el país ha limpiado su mala imagen de impunidad. El bloguero Ekramul Haque Shamim publicó este comentario en Facebook [bn]:

কাদের মোল্লার ফাঁসি কার্যকর। দায়মুক্তির সূচনা এখানেই। জয় বাংলা।

La ejecución de Quader Molla completa. El fin de la impunidad. Viva bangla [Bangladesh].

El bloguero Avijit Roy [bn] mencionó en Facebook que Bangladesh ha entrado en una nueva fase:

আজ যুদ্ধাপরাধী কাদের মোল্লার ফাঁসির সাথে বাংলাদেশ নতুন দিনে, নতুন যুগে, নতুন জগতে প্রবেশ করলো। অনেক দুঃখ পেয়েছি মা এই বছরটায়, আশা করি বিজয় দিবসটা এবার নতুন আলোয় অন্যরকম একটা ভোর দেখবে।…

Hoy entramos en una nueva fase, un nuevo día, una nueva era en Bangladesh. Hemos sufrido muchas penas este año, ojalá veamos un nuevo amanecer el día de la Victoria [en] (16 de diciembre).

El tuitero Royesoye (@royesoye) [en] recordó a los lectores que los bangladesíes han esperado este juicio durante 42 largos años:

Después de 42 años, juzgamos y ejecutamos a uno de los monstruos que participaron en uno de los genocidios más crueles del siglo XX.

Y aún hubo más reacciones:

¿¿Por qué la gente de Bangladesh pide la pena de muerte para Quader Molla?? ¡Esta es la razón!

[QUERIDO MUNDO] El movimiento de masas en @Bangladesh no va contra los «islamistas», por @moshahidas

Un enfurecido Jamaat advierte que habrá serias consecuencias | Incendian la casa de un ex ministro

#Jamaat amenaza con quemar 56 000 millas cuadradas. Sigue siendo la culpa del gobierno, ¿verdad?

Rechazo el veredicto de Quader Molla #FreeQuaderMollah Envía tu foto con este mensaje.

La sentencia a muerte de Abdul Quader Molla viola la ley internacional.

Expertos de las Naciones Unidas [en], Human Rights Watch [en] y otras organizaciones urgieron al gobierno de Bangladesh a que no siguiera adelante con la ejecución por las dudas que plantea la imparcialidad del proceso. No obstante, los internautas reaccionaron:

¿Dónde está la ONU cuando la gente muere en las calles todos los días por la violencia de Jamaat? Derechos humanos solo para los poderosos, ¿eh?

El bloguero Kalo Kak [bn] (Cuervo Negro), de Choturmatrik, escribió:

কাদের মোল্লার ফাঁসির দিনে Jang Song Thaek নামে নর্থ কোরিয়ার একজন সাবেক ক্ষমতাধর ব্যক্তির’ও মৃত্যদন্ড কার্যকর হয়েছে। নর্থ কোরিয়া কাউকে পাত্তা-টাত্তা দেয়না বলে সেখানে গিয়ে নাক গলানো সম্ভব না। কিন্তু মানবাধিকার সংগঠনগুলোর হলো কী? তারা তো একটু শব্দ-টব্দ করতে পারতো? করেছে কেউ? আমার গুগলমতে না। [..] বিশ্ববাসীর সিলেক্টিভ মানবতা দেখছি!

El día de la ejecución de Quader Molla, fue ejecutado también un influyente líder político de Corea del Norte, Jang Song Thaek. Corea del Norte no da explicaciones a nadie, así que ningún país se atreve a meter las narices en sus asuntos. Pero ¿qué pasa con las organizaciones de derechos humanos? Podrían haber protestado. ¿Lo hizo alguna? Lo busqué en Google y no he encontrado nada. (…) Soy testigo de una preocupación selectiva sobre los derechos humanos entre la gente del mundo.

Desde el polo opuesto, Shahnur Begum (@ShahnurBegum) [en] se dirigió a los que celebraban la ejecución:

Ironía e ironía, #WeAreQuaderMollah Los que están celebrando la ejecución nunca lo han visto asesinar o violar a nadie.

El bloguero I am Opimist [bn] escribió que el veredicto ha dividido al país:

আয়রনি হচ্ছে, বেয়াল্লিশ বছর অপেক্ষা করে যেই রায় দেয়া হলো এবং কার্যকর করা হলো, যাতে বেয়াল্লিশ বছর আগের ক্ষত ভুলে আমরা একসাথে সামনে আগাতে পারি, সেই রায়ই দেশের মানুষকে শত ভাগে ভাগ করে দিয়ে গেল। […]

La ironía es que el veredicto, que tardó 42 años en llegar y se consumó, tenía que ser parte del proceso de reconciliación y una vía hacia adelante, pero en vez de eso ha dividido al país. [..]

Los actos violentos perpetrados por los simpatizantes de Jamaat después de la ejecución de Quader Molla han causado varios muertos [en]. Estos activistas también destruyeron y quemaron casas y tiendas de miembros de la minoría hindu [en], y la vivienda de uno de los jueces del tribunal de crímenes de guerra fue atacada con un cóctel molotov. El partido sigue manteniendo que la ejecución obedeció a motivos políticos y convocó una huelga para el 15 de diciembre de 2013.

Activistas bangladesíes de Jamat e Islami quemaron cuatro vehículos en respuesta a la ejecución de Abdul Quader Molla. Foto de Mahbubur Rahman Khoka. Derechos de autor Demotix (13/12/2013)

Activistas bangladesíes de Jamat e Islami quemaron cuatro vehículos en respuesta a la ejecución de Abdul Quader Molla. Foto de Mahbubur Rahman Khoka. Derechos de autor Demotix (13/12/2013)

Ishtiaq Al Mahmud (@iamahmud) publicó las últimas noticias sobre la violencia de Jamaat tras la ejecución de Quader Molla:

10 muertos por la violencia desatada por los hombres de Jamaat-Shibir sobre sus rivales políticos en #bangladesh

El bloguero y activista en línea Kallol Mustafa [bn] escribió que es importante arrestar tan rápidamente como sea posible a la gente implicada en los tumultos de Jamaat:

কুখ্যাত রাজাকার কাদের মোল্লার ফাঁসিকে কেন্দ্র করে বরাবরের মতোই জামাত সারা দেশে পরিকল্পিত ভাবে তান্ডব চালাচ্ছে- হিন্দু পল্লী,সরকারি প্রতিষ্ঠান, দোকান-পাট, ব্যাবসা প্রতিষ্ঠান, জানবাহন ইত্যাদি এই জামাতি তান্ডবের লক্ষ বস্তু । শুধু জামাতি সেন্ট্রাল কমান্ড নয়, গ্রাম-থানা-উপজেলা-জেলা-বিভাগ পর্যায়ের জামাত-শিবিরের ‘তান্ডব সংগঠকদের’ সমন্বিত প্রচেষ্টা ছাড়া এটা সম্ভব নয়। তাৎক্ষণিক ভাবে তান্ডব ঠেকানোর পাশাপাশি এই ‘তান্ডব সংঠকদের’ দ্রুত সানাক্ত করে গ্রেফতার ও বিচারের আওতায় আনা এখন সবচেয়ে জরুরী কাজ।

Jamaat ha desencadenado una ola de violencia planeada que aprovecha la ejecución de Quader Molla. Instalaciones hindúes, oficinas del gobierno, locales comerciales privados y transporte son el objetivo de su destrucción. Esto exige una intensa coordinación entre el mando central de Jamaat y los brazos armados. Por eso es imprescindible resistir la violencia y los disturbios y arrestar a los autores intelectuales.

Activistas de Jamaat-e-Islami y su rama estudiantil, Islami Chhatra Shibir, quemaron cuatro coches privados y cinco motos, entre ellas dos pertenecientes a personal de la policía, en la zona de Motijheel, en la capital, tras la oración de Juma. Foto de Reaz Sumon. Derechos de autor Demotix (13/12/13)

Activistas de Jamaat-e-Islami y su rama estudiantil, Islami Chhatra Shibir, quemaron cuatro coches privados y cinco motos, entre ellas dos pertenecientes a personal de la policía, en la zona de Motijheel, en la capital, tras la oración de Juma. Foto de Reaz Sumon. Derechos de autor Demotix (13/12/13)

La prensa internacional ha realizado una amplia cobertura de la ejecución de Quader Molla. Muchos de estos medios lo calificaban de líder islamista, contra lo que protestaba el periodista Pallab Muhaimen [bn] en Facebook:

কাদের মোল্লাকে Islamist leader বলা হচ্ছে দুই জায়গায়। এক. জামাত বলছে। আর দুই. পশ্চিমা গণমাধ্যম। পশ্চিমা গণমাধ্যমের শিরোনামে war criminal লিখতে কেন এত কষ্ট? ব্যতিক্রম হিসেবে রয়টার্স ও এএফপি তবুও কিছুটা যুদ্ধপরাধের কথা যুক্ত হয়েছে।

A Quader Molla lo tachan de «líder islamista» en dos frentes. Uno: lo propaga Jamaat. Y dos: los medios de comunicación occidentales. ¿Por qué es tan difícil escribir «criminal de guerra»? Las únicas excepciones son las agencias Reuters y AFP, que han mencionado sus crímenes de guerra.

Este artículo forma parte de la cobertura especial de Global Voices Bangladesh: Protestas en #Shahbag.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.