¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

¿Hablas nouchi? Los políticos de Costa de Marfil quieren saber

¿Qué es Nouchi [fr]? Comencemos por saber qué no es: no es creol y no es un dialecto. Nouchi es un lenguaje codificado originado en los años 70 en las calles de Abiyán la capital de Costa de Marfil. Es una mezcla de francés y de idiomas de África occidental. El objetivo de esta lengua codificada era proteger la comunicación entre estafadores callejeros que escapaban de la policía. Tal lenguaje creció y evolucionó tan rápidamente que muchos políticos marfileños han incorporado [fr] algunas de las expresiones mas populares en sus discursos. He aquí un video del presidente marfileño Ouattara hablando Nouchi [fr]:

El bloguero Behem, de Abiyán, hace una lista de 10 de las expresiones mas usadas en Nouchi. Aquí están las dos que encabezan la lista [fr]:

1) Ya Foye : Foye signifiant Rien en Malinké, Ya Foye veut tout simplement dire « Il n’y Rien » dans le sens de « Rien à Signaler » « Tout va bien ». [..]
2) Etre enjaillé : Etre enjaillé de quelque chose signifie « Aimer » cette chose. On peut être enjaillé d’une musique, d’une petite go (Jeune demoiselle), d’une situation.

1) Ya Foye: Foye significa Nada en lengua Malinke, Ya Foye significa simplemente “No hay nada” en el sentido de “Nada que señalar” o “Todo está bien.” [..]
2) Estar enjaillé: Estar enjaillé de algo significa “Amar” (NdT: querer) lo señalado. Uno puede estar “enjaillé” de una música, de una Go (una joven señorita), de una situación.

1 Comentario

  • […] ¿Qué es Nouchi [fr]? Comencemos por saber qué no es: no es creol y no es un dialecto. Nouchi es un lenguaje codificado originado en los años 70 en las calles de Abiyán la capital de Costa de Marfil.  […]

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.