¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Incertidumbre y esperanza durante las elecciones en Nepal

Supporters of different Nepali political parties outside BICC building where vote counting is continuing. Image by Kumar Shrestha. Copyright Demotix (21/11/2013)

Simpatizantes de diversos partidos políticos nepalíes a las afueras del edificio de BICC donde se procedía con el recuento de los votos. Imagen de Kumar Shrestha. Copyright Demotix (21/11/2013)

Las elecciones de Nepal para elegir una nueva Asamblea Constituyente tuvieron lugar finalmente el pasado 19 de noviembre de 2013, un año después del día en que se planearon por primera vez. Al momento de escribir este artículo (26 de nov.) el recuento de votos continuaba; con los últimos informes identificando al partido más antiguo de Nepal, el  Congreso Nepalí, como el líder de las votaciones [en].

Un velo de incertidumbre envuelve las elecciones, ya que el Partido Comunista Unificado de Nepal (maoísta) ha alegado un supuesto fraude. El Partido Comunista de Nepal (Marxista-Leninista Unido) y el Congreso Nepalí van a la par [en], mientras que los maoistas se enfrentan a una derrota electoral.

Se habla mucho de estas elecciones porque a la nueva asamblea se le asignará la redacción del borrador de la tan esperada Constitución nepalí. Al poco de finalizar la guerra civil que duró una década entre los maoístas del país y el gobierno, la primera Asamblea Constituyente se creó en 2008. Sin embargo, tras cuatro años, no consiguió redactar una constitución y, desde entonces, el país ha vivido una crisis política. 

La concurrencia de votantes durante la jornada fue alentadora, con una importante participación del sector femenino. El bloguero Ushaft debatió el humor general de los votantes [en] a lo largo de la jornada electoral:

Aquellos que la última vez votaron a los maoístas se han vuelto en su contra. Esto es lo que se puede observar en general en los distritos, en los pueblos y en las calles.

No obstante, el día no transcurrió sin violencia. El periodista y bloguero Deepak Adhikari [en] publicó una entrada acerca del estallido de una bomba durante la jornada electoral que hirió de gravedad a niños que jugaban en las calles. Se ha producido un aumento de violencia relacionada con las elecciones en Nepal tanto antes como durante las votaciones, señaló Ushaft [en]:

La semana pasada se informó de una serie de explosiones violentas. No se ha aclarado quién las hizo estallar y la mayoría culpan a la división Dash. Sin embargo, un gran número de estos activistas se dirigen a los candidatos no maoístas. 

La entrada de Aakar analizaba las reacciones en las redes sociales [en] en cuanto a las elecciones. Antes de las elecciones, la lista de palabras clave la encabezaban palabras como “bomba”:

Analysis of pre-election keywords in Social Media. Image by Aakar Tech. Used under a CC BY-NC license

Análisis de las palabras clave de las elecciones en las redes sociales. Imagen de Aakar Tech. Bajo la licencia de CC BY-NC

Mientras que palabras como “ganar” y “boicot” gobernaban la lista de palabras clave tras las elecciones. 

Los maoístas en Nepal están disputando el resultado de las elecciones [en]. El anterior Primer Ministro y líder del Partido Comunista Unificado de Nepal (maoísta), Pushpa Kamal Dahal, instó a la comisión de las elecciones a frenar el recuento de votos alegando “conspiración y fraude”. 

En Facebook, los líderes maoístas y sus simpatizantes (especialmente Prakash Dahal [ne], hijo de Prachanda) han publicado una serie de actualizaciones acerca de las supuestas irregularidades. Prakash Dhal también ha publicado imágenes que según él muestran a militares junto a las urnas. Nepal hizo un despliegue de 62.000 militares [eng] en todas las circunscripciones con el fin de fomentar la seguridad en las elecciones de la Asamblea Constituyente el día 19 de noviembre.

Sin embargo, la mayoría de los comentarios publicados parecen indicar que la gente quiere que la derrota de los maoístas sea una lección:

निष्पक्ष चुनाव भनेको यहि रहिछ हैन । सेना कुन घेरामा बस्ने रे । निलकण्डलगायत षडयन्त्रकारीहरु । ब्यारेकमा मतपेटिका साटेर नपुगेर सेनालाई कहां भोट हाल्ने सिकाउन लगाउन

Han sido unas elecciones libres y justas. ¿Qué límite acataría la Armada? ¿Y Nilkantha [Comisario Jefe de las Elecciones] y el resto de criminales? No contentos con cambiar los barracones por las urnas, hicieron que la Armada les enseñara a los votantes donde votar.

El bloguero Ushaft cita una declaración de un ciudadano que expresa su preocupación acerca de la alegación de irregularidades en las elecciones por parte de los maoístas [en] y rechaza las peticiones de los maoístas para obstruir el proceso de recuento de votos.

En Twitter muchos comentaristas hicieron uso de la etiqueta #NepalVotes [en] para escribir sobre las elecciones. NepalVotes.com va a la cabeza en la lista de información que más se ha visualizado y analizado en relación con las elecciones y un popular blog escrito en nepalí ha aunado fuerzas con éstos:

Estimado @salokya, esta es la mejor infografía de #NepalVotes que he visto en la cobertura electoral. Sigan con el buen trabajo.

Screenshot o

Captura de pantalla de la representación gráfica de la página Nepalvotes.com

Estas elecciones también han remarcado la importancia de la información de los periodistas dentro del marco nepalí, con sitios como NepalVotes.com y MySansar [en], muy activos en cuanto a supervisión.

El bloguero y periodista Deepak Adhikari (@DeepakAdk) publicó en Twitter: 

interesantes infografías en las tendencias de twitter RT @leplan: Análisis de Social Media Buzz sobre #NepalVotes

Es interesante percibir cómo la cuenta de Twitter tan activa del Primer Ministro Baburam Bhattarai (@brb_laaldhwoj) [en] permaneció en silencio tras los resultados. Tan sólo publicó un tuit tras las votaciones para agradecer a los votantes.

Paramendra Bhagat [eng] en Democracia para Nepal nos proporcionó una instantánea de las posiciones el día 25 de noviembre de 2013:

Image courtesy Paramendra Bhagat at Democracy for Nepal.

Imagen cortesía de Paramendra Bhagat de Democracia para Nepal.

NepalVotes.com [en] nos proporcionará las actualizaciones de los resultados tan pronto como se publiquen, así como las proyecciones del recuento de los escaños bajo la representación proporcional según su propio análisis.

Todavía no se ve del todo claro si el resultado de estas elecciones se verá reflejado en una constitución, escribió la bloguera Kaja [en]:

Escuché que varios nepalíes esperaban de estas elecciones una constitución. Sólo el tiempo nos dirá si se cumple tan ferviente deseo.

Bhumika Ghimire [en] también contribuyó a esta publicación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.