¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Año de pogromos en Rusia

Locals take to the streets in Arzamas, 10 December 2013, YouTube screenshot.

La gente toma las blancas calles de Arzamas, 10 de diciembre del 2013. Captura de pantalla de YouTube.

El 2013 ha sido un año particularmente agresivo debido a la violencia racial en Rusia. El proyecto RuNet Echo ha cubierto recientemente dos casos: una revuelta en el barrio residencial Biryulyovo en Moscu y una agitada concentración de personas en Pugachev. En ambos casos las revueltas se realizaron en respuesta al asesinato de un individuo de etnia rusa por parte de un extranjero. El accidente mas reciente, ocurrido en la pequeña ciudad de Arzamas, ubicada a 410 kilómetros al este de Moscu, no fue diferente. Un hombre ruso de 26 años murió por una puñalada este 7 de diciembre en una pelea callejera a las afueras de un local de café. Horas más tarde, otro joven envuelto en una pelea murió en el hospital. Un trabajador armenio en el café fue culpado por el hecho.

Las autoridades locales intentaron suavizar los hechos ocurridos con los habitantes de la ciudad, quienes tomaron las calles exigiendo arresto y justicia, no obstante no fueron muy efectivos — según un bloguero local [ru] la mayor parte de la ciudad culpó en realidad a la gente por avivar la situación en la junta de autoridades y ciudadanos el 8 de diciembre. Al mismo tiempo, la agitación fue utilizada como una excusa para detener a un disidente local, miembro del partido “La Otra Rusia”, Dmitri Isusov [ru]. Isusov [ru] había exigido anteriormente la dimisión de las autoridades locales por no haberse ocupado del doble homicidio. 

El bloguero local drugoi_nnover vió las revueltas como una manifestación de desconfianza popular al escribir [ru]:

Выступающие арзамасцы подвергли жесткой критике правоохранительную и судебную систему города, выразили крайнее недовольство коррупцией, пронизавшей местную власть, сращиванием власти и криминала этнического происхождения, отсутствием реальных шагов по обеспечению общественной безопасности.

Los representantes de la gente de Arzamas han criticado duramente la aplicación de la ley y al poder judicial de la ciudad, han expresado un descontento extremo con la corrupción que penetra en el gobierno local, la unión de criminales étnicos y gubernamentales, y la falta de avances serios para asegurar la seguridad pública.

Un activista de la organización política radical, el Frente de Izquierda, Andrei Rudoi, publicó un ensayo [ru] en la estación radial Ekho Moskvy, en la que expresaba su desacuerdo con la lectura de la situación — en vez de culpar a las autoridades de crear a una falso enemigo con el fin de unir a la sociedad rusa.

Por otro lado, el bloguero kosarex de LiveJournal pensó [ru] que los incidentes como en Arzamas muestran que las autoridades tienen miedo de procesar gente del Cáucaso, sin embargo esa situación estaba cambiando — más y más personas que toman las calles parece que son policías fuera de servicio. Eva Vasiljeva también se preguntó [ru] en su blog por qué las autoridades están tan dispuestas a ignorar los incidentes que preceden a tales eventos:

Неужели людям надо постоянно устраивать погромы, как в Бирюлево, чтобы следствие выполняло свои обязанности?

¿Necesita la gente constantemente organizar pogromos, como en Biryulyovo, para que los investigadores cumplan sus responsabilidades?

El analista político Yevgeny Minchenko señaló [ru] que el problema en realidad es más profundo de lo que la mayoría de la gente sospecha:

Существует действительно много проблем с этническими группировками, с этническим бизнесом, которые пренебрегают местными правилами. На самом деле межнациональных конфликтов даже больше, чем те, что попадают в СМИ. Я часто общаюсь с представителями силовых структур. Они говорят о массовости подобных столкновений.

En realidad hay muchos problemas con grupos étnicos, con asuntos étnicos, que ignoran las reglas locales. De hecho, hay más conflictos inter-étnicos que aquellos informados en los medios de comunicación. A menudo hablo con representantes de la policía. Ellos hablan acerca del carácter agitado de tales colisiones. 

De vuelta en Arzamas, se planificaron protestas nuevamente para la tarde del sábado pasado, una semana después de ocurrido el apuñalamiento. Desafortunadamente parece que la necesidad de las autoridades por un enemigo común combinado con su corrupción, indolencia, y miedo a los emigrantes significa que este tipo de conflictos continuarán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.