¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tensión diplomática entre Indonesia y Australia por escuchas telefónicas

Un grupo de activistas Indonesios llevan a cabo una protesta en la que reclaman las intervenciones telefónicas llevadas a cabo por Australia en Indonesia. Foto por Akbar Gumay, Cortesía @Demotix (11/21/2013)

Activistas indonesios realizan una manifestación denunciando la supuesta intervención telefónica hecha por Australia en Indonesia. Foto de Akbar Gumay, Copyright @Demotix (11/21/2013)

Una disputa diplomática estalló entre Australia e Indonesia después que se diera a conocer un documento filtrado por el denunciante de la NSA Edward Snowden, en el que se revela que la Dirección de Señales de Defensa (DSD, por sus siglas en inglés) ha monitoreado las llamadas telefónicas del Presidente de Indonesia Susilo Bambang Tudhoyono y sus proxys durante al menos 15 días en el 2009.

Como respuesta, Indonesia cesará la cooperación militar y de inteligencia al comienzo del año entrante, por otro lado está planeando pedirle al embajador de Australia que deje su cargo en Indonesia y regrese a su país. Otra cooperación diplomática afectada incluye la intercepción de los migrantes ilegales [en] y la libertad condicional de Schapelle Corby [en], un convicto australiano por contrabando de drogas en Bali.

Los últimos días de noviembre, la embajada australiana en Jakarta fue blanco de las protesta en las que se condena la vigilancia del gobierno australiano [en], un acto que atenta contra la soberanía de Indonesia. Los protestantes prendieron fuego a la bandera australiana y a fotos del Primer Ministro Tony Abbott.

Las masas organizadas de islamistas también han utilizado este hecho para intensificar su crítica hacia los poderes de occidente. Por ejemplo, muchos usuarios de Path en Indonesia estuvieron circulando un collage donde se muestran las burlas de los manifestantes.

demo kedubes australia

Collage de una conversación telefónica imaginaria entre el Presidente de USA Barrack Obama y el Primer Ministro Tonny Abbot, sobre la quema de banderas frente a la Embajada Australiana en Jakarta. Foto tomada del Usuario de Path Wasis Gunarto.

Un grupo de hackers llamados Anonymous Indonesia atacaron [en] algunos sitios web del gobierno australiano incluidos la Policía Federal Australiana (AFP, por sus siglas en inglés), la Fuerza Real Australiana, y el Banco de la Reserva Australiana (ARB, por sus siglas en inglés).

Mientras tanto, un mensaje transmitido por Blackberry está circulando en Jakarta, en donde se invita a los motoristas tocar la bocina de su auto tres ocasiones en señal de protesta cada vez que pasen frente a la Embajada Australiana:

“Untuk menujukan Protes terhadap Australia yang telah melakukan penyadapan kepada Pemerintahan Indonesia mari kita lakukan protes kepada mereka dengan MEMBUNYIKAN Klakson Mobil atau Motor anda 3 X jika melintas di depan KEDUTAAN BESAR AUSTRALIA …”

Para mostrar nuestra protesta contra Australia, quien ha estado llevando a cabo intervenciones telefónicas en contra de nuestro gobierno, toquen la bocina de su auto o bocina de moto tres veces cada vez que usted está pasando por delante de la Embajada de Australia.

Debajo encuentran algunas reacciones en Twitter al escándalo de las escuchas telefónicas:

No solo el teléfono de Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) necesita estar protegido del espionaje. Todos merecen privacidad en sus comunicaciones. A ninguno de nosotros nos gustaría estar intervenidos, ¿cierto?

No es imposible que el frenesí de las intervenciones telefónicas de Australia sea una forma de juego para elevar el valor de la administración de SBY antes del final de su periodo.

Este (escandalo) indica pánico y miedo por parte de SBY, a causa de que la primera dama Ani Yudhoyono es de las personas que están siendo vigiladas

Tenemos que confiar que la verdad prevalecerá. El tiempo es la clave. Wikileaks: SBY abusando de su poder

Entre tanto, Mark Textor, el estratega y asesor de la campaña de Tony Abott, tuíteo un comentario despectivo en el que compara al Ministro de Relaciones Exteriores, Martin Natalegawa, con una estrella porno filipina de los años 70. Textor ofreció luego una disculpa [en] por su tuít ofensivo y desactivó su cuenta de Twitter.

Siguiendo la observación de Textor, el sitio web filipino Interaksyon lanzó una encuesta [eng] en la cual se le preguntaba al público sobre a que estrella filipina de películas de adultos les recordaba el Sr. Natalegawa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.