¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las razones de los apagones energéticos de Benín

[Todos los enlaces llevan a textos en francés, a menos que se especifique lo contrario]

Travailler à la bougie- Photo de l'auteur avec sa permission

Quemandose las pestañas – Foto del autor con su permiso

Una vez más, Benín ha sufrido apagones energéticos durante varios días.

Después de un largo silencio, el director de producción energética de la Compañía de Energía Eléctrica de Benín (SBEE por sus siglas en francés), Saturnin Yèdonou, negó toda responsabilidad de la compañía por los últimos apagones energéticos en el canal de televisión estatal.

Según Yèdonou, Nigeria, que provee parte de la electricidad de Benín, está detrás de estos apagones. Unas dificultades técnicas con su centrales eléctricas a gas podrían ser la causa

Selon le directeur, ces difficultés ont fait baisser la puissance d’énergie produite par le géant voisin de l’Est et dont dépend le Bénin. [..] Face à cette situation, le directeur Saturnin YEDONOU a invité les populations à comprendre que les désagréments qu’elles subissent sont une fois encore indépendants de la volonté de la SBEE.

Según el director, estas dificultades han hecho que disminuyese el nivel de energía producido por el gigante vecino del este [Nigeria] del que depende Benín. [..] Ante esta situación, el director, Saturnin Yèdonou, le pidió a la gente que entendiese que las desagradables circunstancias a las que se les somete están, una vez más, fuera del alcance de la SBEE.

Preguntas sobre los acuerdos con Nigeria 

Si la política energética es frágil es principalmente porque el país depende en gran parte de su gigante vecino, según las autoridades responsables de la provisión energética para los ciudadanos. Las consecuencias de esta dependencia afectan a la economía y ralentizan las actividades de la población del país. Líneas de la TCN [en] de Nigeria y la VRA [en] de Ghana proveen en la actualidad alrededor de 230 MW a Benín y han estado vendiéndole a este país durante diez años.  

Sin embargo, ante la situación de deficiencia energética en Benín, surgen cuestiones sobre los límites de la relación económica entre Benín y Nigeria. Por ello, se pide a las autoridades que expliquen los contenidos de estos acuerdos. Rodrigue Tokpodounsi de Cotonou escribió lo siguiente en Jolome News: 

A bien y voir, la sortie tardive Saturnin Yèdonou n'apporte rien de concret. Car ce qui importe pour les Béninois, c'est de savoir jusqu'à quand va durer leur misère et quelles sont les dispositions que prennent les autorités pour les en épargner à l'avenir.

La respuesta tardía de Saturnin Yèdonou no aporta nada concreto. Lo que le importa a la gente de Benín es saber cuánto van a durar sus problemas y qué medidas van a tomar las autoridades para evitar estos problemas en el futuro.

La paradoja

Es necesario saber más información sobre la situación de Nigeria, de la que depende Benín. Más del 60% de los nigerianos, es decir, alrededor de 100 millones de personas, han perdido el acceso a la electricidad y la mitad de los nigerianos que viven en zonas rurales no tienen electricidad alguna.

Sin embargo, un país entero (Benín), depende del gigante del este para cubrir sus necesidades energéticas, aunque Nigeria tiene obvias dificultades para cubrir las necesidades de su propia población. Esta situación ha continuado durante décadas.

Para refescar la memoria, en Nigeria, el mayor productor de petróleo de África, esta situación se explica por el hecho de que las infraestructuras no permiten el transporte de la electricidad a todo el territorio.

Casi dos tercios de la población viven bajo el umbral de la pobreza y aquellos que tienen acceso a la red de electricidad se ven sujetos a cortes de electricidad diarios.

Finalmente, parece que la situación energética de Benín está lejos de solucionarse.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.