¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Procesan a economista y periódicos mozambiqueños por carta abierta al presidente

Foto: "Censura" de Marco Bernardini no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Foto: “Censura” de Marco Bernardini en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Después de haber escrito una carta abierta con su opinión en relación a la gestión del actual presidente de la República de Mozambique, el economista Nuno Castel-Branco fue notificado por la Fiscalía General de la República (PGR) acusado de haber proferido insultos a la figura del jefe de Estado, Armando Guebuza.

La carta abierta, que circuló ampliamente a través de Facebook, WhatsApp y correo electrónico desde principios de noviembre, cuestionaba la capacidad del jefe de Estado para lidiar con la actual crisis político-militar en el país, y llegaba incluso a pedir su renuncia, como informó Global Voices en ese momento. En la misma ocasión en que la PGR instruyó el proceso penal contra Castel-Branco, los periódicos Canal de Moambique y MediaFax también fueron notificados por abuso de libertad de prensa por haber publicado la carta. El caso se hizo público más de un mes después de que la carta comenzara a circular, pasadas las elecciones municipales que se celebraron a finales de noviembre.

El 13 de diciembre los editores de los dos diarios prestaron declaraciones a la Fiscalía de Maputo, y alegaron que para la publicación de la carta, los hechos en “materia [formaban] parte del debate democrático en curso en el país”. Nuno Castel-Branco no compareció, supuestamente por no haber sido notificado.

Através de un comentario en la página de Facebook de CanalMoz, La funcionaria pública Elma Manuel Taímo sugiere una explicación para el proceso incoado contra Nuno Castel-Branco:

O professor Castel Branco somente [quis] abrir a mente ao nosso chefe sem esconder nada, invés [sic] de [Guebuza] agradecer a ajuda dada sobre a situaçao do seu país e tentar corrigir erros [sentiu-se] humilhado e [quer] se vingar mandando processar o professor! Por favor senhores ”chefes” enxerguem-se e lembrem-se [sic] sempre k o povo jà tà acordado.

El profesor Castel Branco solo [quiso] abrir la mente a nuestro jefe sin ocultar nada. En lugar de [Guebuza] agradecer la ayuda dada sobre la situación de su país e intentar corregir errores, [se sintió] humillado y [ya] ¡se venga con un proceso al profesor! Por favor señores ” jefes ‘, reuerden que el pueblo ya está despierto.

Faruk Ibrahim comentó en un artículo del periódico @Verdade:

Nao vi nas cartas de Castel-Branco nada que se parecesse com Insultos ao Chefe de Estado. Aprendam do legado de Mandela. Ele tomava o pequeno almoco sozinho; convidava para o almoco um amigo e oferecia o jantar ao inimigo. Ja imaginaram se os nossos lideres e dirigentes politicos tivessem a coragem de cometer tal ousadia? Eventualmente os seus indices de popularidade subissem de forma estrondosa e o povo comecava a recuperar a simpatia que tinha por eles. As ultimas eleicoes sao um bom exemplo de que ja perderam grande parte da popularidade de que gozavam junto do povo. Um governado indignado com a governacao do dia; hostilizado pelo mesmo, multiplica-se por milhares, se nao por milhoes de concidadaos.

No vi en las cartas de Castel-Blanco nada que parecidoa insultos al jefe de Estado. Aprendan del legado de Mandela. Él almorzaba solo; invitaba a almorzar a un amigo y a cenar al enemigo. ¿Se imaginaron si nuestros líderes y dirigentes políticos tuvieran el coraje de cometer tal osadía? Eventualmente sus índices de popularidad subirían de forma estruendosa y el pueblo empezaría a recuperar la simpatía que les tenía. Las últimas elecciones son un buen ejemplo de que ya perdieron gran parte de la popularidad de que gozaban junto al pueblo. Un gobernado indignado con la gobernación del día; hostilizado, se multiplica por miles, y hasta por millones de conciudanos.

Algunas personas se solidarizaron con Castel Branco, como es el caso de Celestino Dinis, que recuerda al periodista mozambiqueño Carlos Cardoso, asesinado en noviembre de 2001 cuando investigaba un presunto caso de corrupción en uno de los mayores bancos de Mozambique:

Mais força ao professor Castelo Branco e aos dois canais ora processados pela sua coragem e rigor, não desistam continuem a trabalhar e a opinar aquilo que merece ser opinado visto que estamos num Pais “constitucionalmente democrático e com liberdade de expressão”. [Inspirem-se] nos legado de Carlos cardoso ” PALAVRAS [SEM] ALGEMAS”

Más fuerza al profesor Castelo Branco y a los dos canales ya procesados por su coraje y rigor, no renuncien a seguir trabajando y opinar lo que merece opinarse ya que estamos en un país “constitucionalmente democrático y con libertad de expresión”. [Inspírense] en los legados de Carlos Cardoso “PALABRAS SIN CONSECUENCIAS”.

En Twitter, hubo quien describiera el caso como una “caza de brujas contra periodistas”, como tuiteó Conspiratus@Moz. Raffael Inguane añadió:

Atenção: a informação não só foi reproduzida pelos jornais Canal de Moçambique e mediaFAX, mas por um número elevado de indivíduos e instituições que integram o povo moçambicano. Investiguem mais titios da PGR.

Está mais claro do que nunca, que a aversão a críticas é um facto no nosso país, principalmente na cabeça de alguns dirigentes.

Atención: la información no sólo fue reproducida por los periódicos Canal de Mozambique y mediaFAX, sino por muchas personas e instituciones que integran el pueblo mozambiqueño. Investiguen más sitios de la PGR.

Es más claro que nunca, que la aversión a críticas es un hecho en nuestro país, principalmente en la cabeza de algunos dirigentes.

Mientras algunos se muestran contra este proceso, otros consideran correcta la decisión de la PGR. Alberto Miambo:

Decisao correcta da PGR: Liberdade de expressao nao e’ igual a falta de respeito aos Orgaos de Soberania

Decisión correcta de la PGR: Libertad de expresión no es igual a la falta de respeto a los organos de Soberanía

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.