¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

6 personas de Madagascar que deberías conocer

En la actual y polarizada atmósfera política de Madagascar (después de las elecciones del mes pasado, una segunda ronda presidencial fue programada para el 20 de diciembre, 2013) existen algunas personalidades veneradas unánimemente por los ciudadanos malgaches. Echa un vistazo a seis modernas figuras de Madagascar que han marcado una diferencia en el país insular africano.

Albert Rakoto Ratsimamanga, el Científico Pionero

Albert Rakoto Ratsimamanga via arom asso

Albert Rakoto Ratsimamanga via arom asoc. CC-BY-2.0

Albert Rakoto Ratsimamanga [fr] es con diferencia el más renombrado científico de Madagascar. Se hizo famoso por su extenso trabajo sobre como entender mejor las propiedades curativas de la exclusiva flora endémica. Se le atribuyen unas 350 publicaciones científicas sobre temas que van desde la función de la glándula suprarrenal hasta remedios naturales para la diabetes.  

Dijo lo siguiente sobre la interacción entre la naturaleza y la población malgache [fr]:

Nous devons avancer à notre rythme, nous devons avant tout avoir confiance en nous-mêmes et dans les vertus thérapeutiques de la nature. Car la nature et l'homme ne font qu'un.

Debemos avanzar a nuestro ritmo, confiar en nosotros mismos y en las virtudes curativas de la naturaleza. Al fin y al cabo, el hombre y la naturaleza son la misma entidad.

En el siguiente vídeo en francés, Ratsimamanga explica su trabajo y su pasión por la investigación:

Notas de la entrevista:

(Rastimamanga) a mis au service de son pays le fruit de ses connaisances modernes conciliées au savoir empirique des guérisseurs malgaches 

(Ratsimamanga) sirvió a su país combinando su moderna metodología científica con el conocimiento empírico de los curanderas malgaches.

Su hazaña científica es sólo parte de la historia de su vida. También fue un importante contribuyente del movimiento malgache para la independencia de Francia como cofundador de la Asociación de Estudiantes Malgache (AEOM), una de las primeras organizaciones en la lucha contra el colonialismo. 

Cover of Gisele Rabesahala biography via ocean editions CC-BY

Portada de las memorias de Gisèle Rabesahala via ocean editions CC-BY

Gisèle Rabesahala, la Patriota 

Gisèle Rabesahala fue una de las líderes de la lucha por la independencia de Madagascar. Fue una periodista y activista política, creadora del periódico Imongo Vaovao. También fue la primera mujer malgache elegida en 1958 como representante del Ayuntamiento de Antananarivo, capital de Madagascar. Cuando murió en 2011 Internet se inundó de tributos honrando su memoria.

El blog Gradiloafo destacó [fr] sus grandes esfuerzos caritativos y activismo político: 

Dans le social, Gisèle Rabesahala a été la fondatrice de l'ONG Comité de solidarité de Madagascar ou « Fifanampiana malagasy » qui œuvre, en l'occurrence, dans l'aide aux démunis [..] Militante engagée dès son jeune âge dans la lutte pour la souveraineté du pays, elle était de tous les mouvements de jeunesse solidaires de la libération des pays sous la tutelle coloniale 

En su trabajo social, Gisèle Rabesahala fue la fundadora de la ONG “Fifanampiana Malagasy” [Solidaridad para Madagascar], que se esfuerza por ayudar a los muchos pobres [..] Fue una activista comprometida y precoz en la lucha por la soberanía del país. Además, participó en todos los movimientos de jóvenes por la liberación del país del dominio colonial.

Jean-Luc Raharimanana, el Guardián de la Memoria 

Raharimanana on flickr by Gangeous CC-BY-2.0

Jean-Luc Raharimanana. Foto del usuario Flickr Gangeous CC-BY-2.0

Jean-Luc Raharimanana es un escritor malgache. A los 20 años ya había ganado el Premio de Poesía Jean-Joseph Rabearivelo por sus primeros poemas. Sus escritos fueron reconocidos por su retrato de la belleza de la naturaleza en su país natal, y también la pobreza y miseria, especialmente en los poblados de chabolas. En su trabajo, las leyendas y viejas supersticiones se yuxtaponen con los eventos políticos contemporáneos.

Catherine Bédarida, crítica literaria francesa, escribió sobre Raharimanana y su libro “Nour, 1947″ [fr]:

 “Nour, 1947″ son premier roman, est à la fois livre d'histoire, oratorio, récit poétique, pages battues par les vents, l'océan, le sel, le sang.  1947, c'est l'heure de l'insurrection malgache. La colonie française voit le retour de ses tirailleurs, enrôlés dans la deuxième guerre mondiale, qui rêvent de selibérer à leur tour de l'occupant. La répression fait des milliers de morts. [..] ” Les mots s'en sont allés et nous ont laissés sans mémoire “ : reconstituer la mémoire de Madagascar, telle est l'obsession du narrateur. 

“Nour, 1947″ es su primera novela. Es al mismo tiempo una novela histórica, historia oral, y un poema maltratado por el viento, la sal y la sangre. 1947 es el año de la insurrección malgache contra el periodo colonial. Los colonizadores franceses en Madagascar vieron como regresaba la legión malgache que luchó en Francia durante la Segunda Guerra Mundial y que ahora quería liberar a su propio país de los colonos. La represión francesa mató a miles [..] Él escribe, “Las palabras han llegado y se han ido, y nos han dejado sin recuerdos”: la obsesión de este autor es reconstruir la memoria de Madagascar.

Erick Manana, el Icono Cultural
Erick Manana es un cantante y compositor descrito como el “Bob Dylan de Madagascar”. Su carrera profesional como músico comenzó en 1982 como miembro de la banda Lolo sy ny Tariny. Manana ha recibido varios premios y actuado en 2013 en la histórica Olympia en París para celebrar el 35 aniversario de su carrera. 

Uli Niebergall escribe sobre Manana [en]:

El repertorio de Manana alterna elegantemente entre baladas (ej. “Tany niaviako”) y canciones pop con ritmos irresistiblemente salvajes y complejos (ej. “Izahay tsy maintsy mihira”). Una agradecida audiencia responde entusiasta a cada tono y sílaba. Las letras de Manana a menuda tratan sobre la vida diaria de los malgaches [..] Manana, aún así, no se limita a las influencias de su país natal, sino que expone un eclecticismo distinto en su elección de canciones de otros artistas, tanto geográfica como estilísticamente. Por ejemplo, venerando a Air Madagascar por reducir la distancia entre París y Antananarivo, ha remodelado “Amazing Grace” en una canción llamada “Vorombe tsara dia” (El avión que vuela bien). También canta una versión malgache “Suzanne” de Leonard Cohen que suena sorprendentemente fresca.

He aquí un vídeo de una de sus canciones más famosas, “Izaha tsy maintsy mihira”:

Jacques Rabemananjara, el Prisionero Político  

Jacques Rabemananjara fue un político, dramaturgo y poeta malgache. Rabemananjara nació en la ciudad en Bahía de Antongil, en la costa este de Madagascar en 1913. Rabemananjara fue reconocido como uno de los más importantes autores prolíficos del género Negritud, el movimiento literario e ideológico desarrollado por los intelectuales negros francófonos que rechazaban el colonialismo racista francés. Senghor, el famoso escritor senegalés convertido en presidente, es el creador del movimiento. Fue sospechoso de estar involucrado en la fallida instigación del levantamiento malgache de 1947 contra el dominio colonial, a pesar de que había instado a los alborotadores a mantenerse calmados. Fue arrestado y sentenciado a cadena perpetua con trabajos forzados.

El blog Green Integer recuerda sus logros [en]:

Tras abandonar el colegio, Rabemananjara se convirtió en organizador de la primera unión de funcionarios públicos malgaches, y cofundador de La Revue des Jeunes de Madagascar, una revista que exaltaba sentimientos nacionalistas y contra los gobernantes franceses que prohibieron la publicación la revista después de 10 publicaciones. Durante los años de guerra en Francia, conoció a miembros del grupo “negritud”, incluyendo a Léopold Sédar Senghor y Alioune Diop, quienes contribuyeron a la revista africana Présence Africaine. […] Sin embargo, en 1947 los revolucionarios malgaches atacaron una instalación militar francesa. Las autoridades contraatacaron matando o hiriendo a ocho mil malgaches. Aunque no hay pruebas de que su partido de Movimiento democrático de Renovación malgache estuviera involucrado, Rabemananjara fue amenazado de muerte, y sospechoso de haber organizado el levantamiento. Fue juzgado, declarado culpable y sentenciado a cadena perpetua con trabajos forzados. Su Antsa (canción), publicada en Francia en 1956, lo convirtió en un héroe nacional, y se le asoció aún más con Senghor y Cesaire.

Rado, el Poeta  

Georges Andriamanantena [mg], conocido como Rado, es un renombrado poeta malgache que murió hace cinco años, aunque su trabajo ha sobrevivido al tiempo en la cultura malgache, incluyendo la blogosfera.

Georges Andriamanantena via his facebook tribute page with permission

Georges Andriamanantena via una página homenaje en Facebook. Usada con permiso

Rado es descendiente de los gobernadores de la aldea de Amboanana [eng] en la región de Itasy, conocida como el hogar de los más fieros luchadores por la libertad contra la colonización francesa. Tebokaefatra, un bloguero malgache de Antananarivo, escribió [mg] sobre los orígenes de Rado y explicó su inquebrantable patriotismo:

“…ilay vohitra kely ao atsimon'Arivonimamo, izay nisehoan'ireo Menalamba sahy nanohitra voalohany indrindra ny Fanjanahantany teto Madagasikara. Araka izany koa dia mba nandova ny ran'ireo tia tanindrazana tsy nanaiky hozogain'ny vahiny.”

…la pequeña aldea al sur de Arivonimamo, donde se originaron los Menalamba, los primeros y más fieros oponentes de la colonización en Madagascar. Rado heredo el patriotismo de sus antepasados que siempre rechazaron las leyes de los extranjeros.

Él valoraba su independencia: aunque por un tiempo tuvo un trabajo bien pagado, dimitió y prefirió fundar su propio periódico llamado Hehy con su hermano Celestín. Publicó siete libros de poemas, incluyendo Dinitra (1973), ny Voninkazo adaladala (2003) y ny fiteny roa (2008). Muchos de sus poemas eran musicalizados por algunos de los más famosos artistas malgaches. Maintikely, bloguero malgache de Cape Town, RSA, publicó [mg] uno de sus poemas. He aquí un fragmento: 

Ho any ianao,kanefa….
Aza ataonao fantany izao fahoriako izao
Fa aoka hiafina aminy
Ny ketoky ny jaly
Nanempaka ny aiko,tanatin'ny longoa
Izay namandrihany ahy…
Ny dinitry ny foko manorika ahy mangina,
Fa sempo-tsasak'alina
Misaina ity anjarako,
Aza ataonao fantany!
[..]
Eny e ! Ampy izay.Tongava soa aman-tsara !
Dia akatony mora
Io varavarako io
Fa hitomany aho…
Rado, janoary 1966

La estás conociendo, pero…
No le digas nada de mis sufrimientos,
Deja que ignore la mordedura de dolor,
que está rompiéndome en mil pedazos,
en la telaraña me atrapó,
Mi sudoración y ritmo cardíaco me asfixian silenciosamente
a medianoche
cuando reflexiono sobre mi destino,
¡No dejes que ella lo sepa!
[..]
Este es mi mensaje. Por favor no lo olvides.
¡Y adiós!
Pero antes de que te vayas,
esta mano tuya, no toques nada con ella,
hasta que se enlace con la de ella…
Sí, eso es todo. Ten un buen viaje.
Y por favor, cierra esa puerta
La de mis lágrimas.
Rado, Enero 1996.

Mialy Andriamananjara contributed to this post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.