¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vistazo a la Bienal de Arte y Cultura de Santo Tomé y Príncipe

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués]

Artistas, periodistas y visitantes a la sétima edición de la Bienal de Arte y Cultura [pt] de Santo Tomé y Principe, que empezó el 28 de noviembre, han estado dándole voz y comentando sobre el evento programado hasta el 28 de febrero de 2014. Algunas de las ideas detrás de esta bienal se están presentando junto a imágenes y música en un video producido por la organización. 

En el video, el artista Olavo Amado habla de su trabajo “(Re)vestir monumentos” (jugando con las palabras vestir y cubrir), donde reflexiona sobre la pasada colonización del país cubriendo esculturas antiguas e históricas con ropa nueva y patrones locales.

Kwame Sousa, artista santotomense que exhibirá cerca de 65 trabajos en la bienal, presenta sus 12 “viudas coloniales”, haciendo conexiones entre la “sociedad de hoy y la colonización de ayer”, así como la mezcla de culturas.

Para Hernane Ferreira, visitante de Cabo Verde, la bienal “contribuye mucho a presentar artículos de Santo Tomé al mundo” así como a presentar al país nuevas formas de ser y de pensar.

El video empieza con esta cita del periodista santotomense São de Deus Lima:

Sao de Deus Lima for the Biennalle of São Tomé and Príncipe

Sao de Deus Lima para la bienal de Santo Tomé y Príncipe

Atrevámonos a despedir el estigma del miedo y los prejuicios que amenazan con entorpecer nuestras alas.
Atrevámonos a inculcar una dosis justa y suficiente de impaciencia en nuestros caminos, nuestro ritmo de hacer.
Queremos reaprender cómo celebrar nuestro esplendor y exorcisar nuestros horrores.
Repensar la manera en que nos miramos y nos vemos, sin nunca renegar de nosotros, porque somos.

Mira el video:

En la página web de Facebook de la Bienal de Santo Tomé y Príncipe y CACAU [pt] (siglas de Casa para las Artes, Creación, Ambiente y Utopías – que también significa cocoa), donde se están llevando a cabo la mayor parte de las actividades, hay fotos, actualizaciones y el programa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.