Henri Dumoulin, colaborador de Global Voices, recuerda su estadía en Apatou, Guyana Francesa, ubicada en el corazón de la selva amazónica. Explica cómo, en su calidad de médico del programa de Protección de Salud Madre e Hijo, debía depender de la colaboración informal con el sistema de salud de Surinam y navegar por el marco políglota de la comunidad [en]:

Debo estar en “Apoema tapu gezondheid zentrum” el 28 y 29 de noviembre para trabajar de nuevo con el mismo equipo para vacunar a todas las personas que viven a ambos lados de este archipiélago franco–surinamés. Parece que nadie sabía que veníamos […]. Así que la cuenta de inyecciones era menor a la esperada (109 en un día). Amalia [la coordinadora] envió una llamada por radio la mañana del jueves y la gente llegó progresivamente […]. Algo preocupado por la reacción de mi jefe con respecto a mi manera de manejar nuestros problemas de salud locales y de cruzar fronteras…