¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 1.3 المواطن الرقمي

Another cartoon by Doaa Eladl, featured on Al Masry Al Youm’s website.

Por la caricaturista política egipcia Doaa Eladl. Presentado en el sitio web de Al Masry Al Youm.

Ciudadano Digital es una revista mensual de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe.

Siria

Una coalición de más de 20 organizaciones de medios de comunicación sirios ha lanzado una campaña para exigir el fin a los abusos contra los trabajadores de los medios de comunicación en el país, que se enfrentan a amenazas tanto de entidades gubernamentales como de grupos terroristas. Una petición lanzada por freepressforsyria.com [en] dice, “Enfrentándose a represalias si denuncian públicamente los abusos, y a su propia extinción si no lo hacen, los medios de comunicación sirios han elegido la primera opción. A pesar de la intimidación y las amenazas, los medios de comunicación sirios se están uniendo por primera vez y juntos se alzan para exigir el fin de los crímenes cometidos contra los periodistas”. Para firmar la petición, visite Avaaz.org [en].

El periodista independiente Omar al Shaar fue secuestrado [en] de su hogar en los suburbios de Damasco por miembros de los servicios de inteligencia sirios a mediados de noviembre. Al Shaar ha trabajado como editor de la sección en inglés del sitio web de DP-Press News desde 2011. Informes indican que las autoridades también confiscaron diversos equipos electrónicos del hogar de al Shaar, incluidos ordenadores que pertenecen a él y su esposa.

Egipto

El bloguero y destacado activista por la democracia Alaa Abd El Fattah fue arrestado en su domicilio por la policía el jueves 28 de noviembre por la noche. Su esposa informó que la policía utilizó la fuerza bruta contra la pareja y confiscó sus ordenadores y teléfonos móviles. Alaa fue detenido en una manifestación en El Cairo unos días antes del incidente, pero luego fue puesto en libertad con la condición de que se presentase ante la policía el 30 de noviembre. Evidentemente las autoridades no pudieron esperar tanto tiempo, por lo que asaltaron su hogar. Muchos sospechan que su arresto tuvo lugar bajo la nueva ley de Egipto destinada a frenar las protestas públicas. Alaa ha sido encarcelado en múltiples ocasiones desde 2011, y se enfrentó a cargos de incitación bajo el gobierno de Mohammed Morsi. Como de costumbre, sus simpatizantes están usando la etiqueta #FreeAlaa [en] para expresar apoyo y seguir su caso en Twitter.

La caricaturista Doaa Eladl [en] se enfrentó a cargos el año pasado por una viñeta sobre la religión [en]. Aunque los cargos fueron retirados tras el derrocamiento del presidente Mohamed Morsi, Eladl continuó recibiendo amenazas por sus caricaturas publicadas en las redes sociales. Su caso aparece en la campaña para acabar con la impunidad [en] de IFEX.

Palestina

Fuerzas israelíes detuvieron a aproximadamente 25 manifestantes que se habían reunido en Al-Aqsa, en respuesta a un llamamiento de activistas palestinos en Facebook, y confiscaron varios de los ordenadores portátiles y teléfonos móviles de los manifestantes. Según la Red Árabe para la Información sobre Derechos Humanos [en], veinte activistas fueron puestos en libertad bajo fianza poco después y forzados a firmar una declaración en la que se comprometían a no publicar nuevos llamamientos a la acción en Facebook, que podrían considerarse incitación por las autoridades israelíes.

Un informe reciente del Centro Palestino para el Desarrollo y las Libertades de Medios [en] conocido como MADA, alega que las fuerzas israelíes acosan a periodistas que trabajan para cubrir violaciones de derechos humanos. El informe también incluye un caso de intimidación por parte de los servicios de inteligencia palestinos: Ala Hassan Rimawi, corresponsal de la agencia turca Anatolia, fue interrogado sobre su salario y comentarios que hizo en Facebook.

Kuwait

Desde 2012, el gobierno de Kuwait ha incrementado sus esfuerzos por controlar la expresión y la actividad en línea. Según Human Rights Watch [en], el usuario de Twitter Musab Shamsah fue condenado a cinco años de carcel [en] por un tuit que comentaba las diferencias teológicas entre los musulmanes suníes y chiíes.

Los gobiernos de Kuwait y Reino Unido han formado una asociación [en] en un esfuerzo por mejorar las medidas de seguridad nacional, tanto en línea como fuera de línea, en la nación del Golfo. Expertos del gobierno británico proporcionarán a las agencias de seguridad kuwaitíes formación en materia de seguridad física, seguridad informática y lucha contra el terrorismo. Fuentes afirman [en] que el gobierno británico obtendrá por este programa entre 160 y 240 millones de dólares al año, durante siete años. Esto coincide con un aumento constante de la oposición a las acciones del gobierno entre los ciudadanos kuwaitíes.

En una nota relacionada, al parecer los funcionarios kuwaitíes iniciaron conversaciones [en] con Research In Motion en relación a la tecnología de doble cifrado de Blackberry, una característica que varias naciones del Golfo han señalado como potencialmente perjudicial para la seguridad nacional.

Screen capture of defaced site, from Mamfakinch.com

Captura de pantalla del sitio desfigurado, de Mamfakinch.com

Marruecos

El periodista Ali Anouzla fue puesto en libertad bajo fianza a finales de octubre, pero todavía se enfrenta a cargos [en] bajo las leyes contra el terrorismo de Marruecos. Reporteros Sin Fronteras urgió al secretario de Estado estadounidense John Kerry [en] a intervenir, subrayando la necesidad de reformas legales que garanticen la libertad de información y expresión en el país. Antes de la visita del rey Mohamed VI a los Estados Unidos, la organización también pidió al presidente Obama [en] que comentase el caso de Anouzla con el monarca.

El 15 de noviembre, el sitio web [en] del partido de la oposición marroquí de extrema izquierda Annahj Addimocrati (Vía Democrática) fue desfigurado por hackers. Mamfakinch.com informó [ar/fr] que los atacantes, que se identificaron como la “Unión electrónica islámica marroquí”, hicieron referencia a “los traidores del 20 de febrero”, en alusión al movimiento de protesta de 2011 en Marruecos, que llamó a reformas democráticas radicales en el país, a raíz de las revoluciones en Egipto y Túnez.

Jordania

El Ministro del Interior emitió [en] una nueva normativa en un esfuerzo por mejorar los mecanismos de seguimiento a las tarjetas SIM de prepago propiedad de extranjeros en el país. Cuando venden a clientes extranjeros, los vendedores de móviles ahora tienen que enviar una copia del contrato de cada cliente y prueba de identidad al proveedor de servicios móviles para que el cliente pueda obtener una tarjeta SIM. La normativa también exige a las tiendas de móviles obtener y almacenar la información personal de los nuevos propietarios de tarjetas SIM, incluyendo el contrato del minorista y documento de identificación. Las tiendas están obligadas a proteger la privacidad de los datos personales de los clientes.

La Comisión Reguladora de Telecomunicaciones atribuye esta medida al creciente número de extranjeros en el país, muchos de los cuales son refugiados sirios o trabajadores migrantes. El cambio está destinado a ayudar a frenar el uso de teléfonos móviles que pudiese afectar a los asuntos sociales, económicos o de seguridad.

Emiratos Árabes Unidos

El activista Waleed al Shehhi fue condenado [en] a dos años de prisión y una multa de 500 000 dírhams por tuitear sobre el juicio de 94 disidentes ─ los “94 de EAU” [en] ─ que tuvo lugar durante el primer semestre del año. Shehhi fue arrestado el 11 de mayo en virtud de los artículos 28 y 29 del Decreto Ley Federal Nº 5/2012, parte de la ley de delitos informáticos aprobada en 2012, que prohíbe el uso de la tecnología de información para actividades que “pongan en peligro la seguridad nacional” o “difamen al gobierno”. El caso de Shehhi sigue al de Abdullah al Hadidi, que fue condenado a principios de este año a 10 meses de prisión por tuitear sobre los 94 de EAU, y puesto en libertad a principios de noviembre.

El juicio a treinta activistas de la Hermandad Musulmana [en] comenzó a principios de noviembre, con 20 ciudadanos egipcios y 10 emiratíes acusados de operar una organización filial de la Hermandad en Abu Dabi. Dos de los que se enfrentan a juicio son los abogados de derechos humanos emiratíes Mohammed al Mansoori y Mohammed al Roken, quienes están acusados de comunicarse con “organizaciones internacionales, incluyendo Human Rights Watch”, y con embajadas extranjeras. Según la sentencia del tribunal, los investigadores cuestionaron un mensaje de texto de Whatsapp, en el que a al Roken preguntaba por qué se había prohibido la entrada de un prominente erudito islámico kuwaití a los EAU.

Bahréin

El bloguero Naji Fateel, cofundador de la Sociedad de Jóvenes por los derechos humanos de Bahréin, fue condenado en septiembre a 15 años de prisión por “el establecimiento de un grupo con el fin de inhabilitar la Constitución”, en virtud del artículo 6 de la ley contra el terrorismo de Bahréin, una sentencia ampliamente condenada por grupos internacionales de derechos humanos. Si bien Fateel podía apelar, el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social de Bahréin negó la entrada al país a observadores internacionales. En respuesta, IFEX ─ junto a Red Árabe para la Información sobre Derechos Humanos [ar], Instituto para el Estudio de Derechos Humanos de El Cairo [ar], Front Line Defenders, Centro del Golfo para los Derechos Humanos (GCHR, por sus siglas en inglés), y el Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos — emitió el siguiente comunicado:

Las organizaciones cofirmantes denuncian este obstáculo para observar el juicio, que manifiestamente pretende dificultar sus actividades de derechos humanos e impide el derecho de Naji Fateel a un juicio justo. Instan además a las autoridades bahreiníes a garantizar en cualquier circunstancia el derecho a la libertad de movimiento de los defensores de derechos humanos ─ tanto locales como internacionales ─ en Bahréin, consagrado por el artículo 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, así como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Defensores de Derechos Humanos de 1998.

Colectiva y enérgicamente exhortamos al Gobierno de Bahréin a que cumpla con sus obligaciones internacionales y permita el acceso inmediato e incondicional a Bahréin de los observadores de derechos humanos y periodistas internacionales.

Nuestras organizaciones también exigen al Gobierno de Bahréin que ponga fin al acoso judicial contra Naji Fateel, y lo libere de forma inmediata e incondicional dado que su detención es arbitraria, puesto que sólo tiene como objetivo sancionar sus actividades de derechos humanos.

Túnez

Túnez pronto tendrá una nueva agencia de investigación de las telecomunicaciones, cuyo principal mandato será dirigir las investigaciones de delitos “relacionados con las TIC”. Establecida por un decreto emitido a principios de noviembre, la agencia (conocida como Agencia Técnica de Telecomunicaciones o ATT) ha provocado gran preocupación entre los defensores de los derechos humanos, que temen que podría dar comienzo a una nueva era de censura y vigilancia en el país. Los activistas locales han organizado la campaña “Stop #A2T” [fr], instando al gobierno a celebrar audiencias públicas sobre la estructura y obligaciones legales de la agencia. El ciberactivista y miembro de la comunidad de Global Voices Slim Amamou dijo que la noticia renovó el temor al “Ammar 404″ (en referencia al mensaje de error ‘Not Found 404′), un término comúnmente utilizado para la censura en línea durante la era Ben Ali. Amamou dijo a Tunisia Live [en], “Ammar 404 ha vuelto. Es la misma gente que trabajó antes en vigilancia, pero está bajo una cobertura diferente, una nueva administración.”

Líbano

Partidarios del secretario general de Hezbolá, Hassan Nasrallah, protestaron en las calles de Baalbek y Beirut en respuesta a un sketch [en] transmitido en el canal libanés vía satélite LBC International. En el sketch, que fue transmitido en el programa de humor Basmat Watan, aparecía un actor vestido como Nasrallah respondiendo a preguntas sobre la estrategia militar de Hezbolá y el grado en que el grupo ha (supuestamente) participado en Siria. Los manifestantes se reunieron frente al edificio de administración en Baalbek, quemaron neumáticos y bloquearon calles en el centro de Beirut.

El sketch también provocó un fuerte debate en los medios sociales, donde los partidarios de Nasrallah intercambiaron puntos de vista con los partidarios del director, Charbel Khalil, y los defensores de la libertad de expresión. Los defensores de Nasrallah llamaron a boicotear a LBC Internacional hasta que la emisora se disculpase, mientras algunos llegaron a pedir la muerte del director. Otros defendieron a Khalil y LBC International, calificando a sus acciones de valientes y criticando el impulso de sofocar la libertad de expresión para evitar ofender a la gente. Tanto Khalil como el director de LBC International declararon que no pedirán disculpas [en], citando el derecho de los medios de comunicación a “imitar y satirizar a quien ellos [quieran].”

Yemen

La Internet Society (ISOC, por sus siglas en inglés) — una organización internacional, sin fines de lucro, que proporciona liderazgo sobre normas, educación y política de Internet — abrió su primera oficina [ar] en Yemen. Escribiendo para nuestros socios de 7iber.com [en], Walid Al-Saqaf, el presidente de ISOC Yemen, describe la necesidad de una organización de este tipo:

Con tantos problemas que afronta Yemen, una de las preguntas planteadas en el evento fue “¿Por qué ahora?”, haciendo alusión a las muchas dificultades a las que Yemen se enfrenta actualmente. De hecho, hay una grave escasez de agua, los cortes del suministro eléctrico se han convertido en la norma y ​​muchos yemeníes no se atreven a salir de sus hogares después de la medianoche por miedo a las bandas armadas. Con estos retos en mente, ¿por qué debería Yemen invertir tiempo, energía y dinero en Internet?

Como presidente de ISOC-Yemen, me parece que esta duda es una oportunidad para llamar la atención sobre aspectos importantes del uso de Internet que a menudo son pasados ​​por alto. Con una penetración de Internet del 15%, Yemen está clasificado como el segundo país más bajo del mundo. Sin embargo, con 3,7 millones de usuarios, Yemen tiene una de las posiciones de liderazgo en la región, dándole ventaja sobre Jordania, Líbano, y varios países del Golfo. Si la penetración de Internet sigue creciendo, permitiría a Internet tener un mayor papel en crear cambios y fomentar ideas que a la larga pueden ayudar a sacar a la gente de la pobreza.

Libia

Un informe del Instituto Internacional de la Prensa [en] indica que, si bien la libertad de prensa ha crecido notablemente desde el derrocamiento de Muammar Gaddafi en 2011, los ataques a periodistas por parte de milicias y otros terceros han aumentado.

Arabia Saudita

El Ministerio de Trabajo de Arabia Saudita está implementando una agresiva campaña contra los inmigrantes etíopes que trabajan en el país sin permiso. A principios de diciembre, tras violentos enfrentamientos en Riad [eng] en los que murieron al menos tres etíopes, más de 20 000 inmigrantes se entregaron a las autoridades sauditas. También se celebraron manifestaciones frente a la embajada saudita en Adís Abeba, que llevaron a la detención de más de 100 manifestantes. En Twitter, los activistas usaron la etiqueta #SomeoneTellSaudiArabia [en] (Que alguien diga a Arabia Saudita) para denunciar los malos tratos infligidos por el reino del Golfo sobre los etíopes.

Según un nuevo estudio realizado por GlobalWebIndex [en], Arabia Saudita tiene más usuarios de Twitter per cápita que ningún otro país del mundo.

Irak

En el blog sobre gobernanza de Internet IG MENA, el bloguero iraquí Ahmed Hamdi al Janabi escribió [en] que en materia de libertades en línea, el país ha pasado del “fascismo” (pre-2003) a las “políticas de extrema derecha” bajo el actual gobierno. Los controles de contenido siguen siendo un problema, al igual que la falta de legislación para proteger la privacidad personal y de datos.

Argelia

En un editorial para el blog Transitions de Foreign Policy [en], el escritor egipcio Mohamed el Dahshan [en] describe la escena en el Arab IGF (Foro Árabe de Gobernanza de Internet), donde las discusiones estuvieron muy restringidas a instancias de funcionarios gubernamentales y la presencia de agentes de seguridad del Estado era abundante. Escribe:

Durante la conferencia, la dominante presencia de seguridad hizo que mucha gente se sintiera incómoda. Los funcionarios argelinos intentaron controlar las discusiones con personas infiltradas en la audiencia, cuya tarea era hacer comentarios que seguían a argumentos notablemente similares. (“Un Estado debe vigilar a sus ciudadanos, porque los protege igual que los padres protegen a sus hijos”). Esta endeble estrategia rápidamente resultó obvia y repetitiva.

En la región:

De nuestros socios:

Eventos:

Digital Citizen llega a ustedes gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de este mes ha sido investigado, editado y redactado por Ellery Roberts Biddle, Amine ElKamel, Hisham AlmiraatKatherine MaherReem Al Masri y Jillian C. York y traducido al árabe por Mohamed El Gohary [Todos los enlaces en inglés].

 

Subscríbase [ar/en] a Digital Citizen  المواطن الرقمي  por email.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.