¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Recuperar la tecnología: Usando Wikipedia para enfrentar la violencia contra la mujer

El sábado 7 y el domingo 8 de diciembre de 2013, Breakthrough [en] y Hacks/Hackers New Delhi [en] organizaron el primer Hack4Change [en] en India. El evento incluyó una maratón de ediciones en Wikipedia cuya finalidad era la de crear y ampliar artículos centrados en la violencia contra las mujeres, además de la oportunidad de colaborar con proyectos de medios digitales utilizando datos relacionados con los derechos femeninos en India.

Hack4Change

El acontecimiento reunió a periodistas, desarrolladores, escritores, activistas y otros miembros de la sociedad civil. Hack4change también animó a una «participación remota como marca de solidaridad, en un esfuerzo por expandir el movimiento».

Los múltiples errores en algunos artículos de Wikipedia sobre incidentes de violencia sexual en India fueron el detonante para la celebración del evento. En algunos casos, los artículos no seguían las reglas de la escritura sobre la violencia sexual, o no utilizaban un vocabulario que se refiriera a las mujeres que han sufrido una violación sin victimizarlas.

Noopur Raval, estudiante de la Universidad Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi, desarrolla una tenaz actividad en apoyo del libre conocimiento y la participación de las mujeres en la tecnología dentro del ámbito indio. La idea fue concebida con Satabdi Das, una compañera que es también miembro activo de Womoz, grupo de apoyo con sede en Calcuta, y de Mujeres en el Software Libre (WFS – India) [en].

Raval cree que:

Vivimos en un mundo en el que cualquier activismo y la pauta de los cambios legales y políticos están directamente influenciados por la información. En tal coyuntura, es crucial incrementar los recursos como Wikipedia no solo con más información, sino también con información más diversificada.

Raval también dice que existe una falta de información disponible: como investigadora, se ve a menudo incapaz de encontrar información en la red sobre mujeres, asuntos domésticos, tradiciones culturales y otros temas pertinentes relativos a los países en desarrollo.

También señala que en lo que se refiere a la creación de contenido en la red, la confusión en el ámbito local puede ser un problema. Cuando trabajaba en el artículo de Wikipedia sobre el caso Gwahati de agresión sexual [en] en 2012, tuvo la sensación que los editores, con la mejor de las intenciones, veían este artículo como la publicación de un incidente vergonzoso que daba una pobre impresión del pueblo indio. Como ella misma dice:

Escribir con responsabilidad y acceder a publicar el relato tal como lo expresan las mujeres no es una noción universal, evidente y aceptada, y tropieza con obstáculos que dependen de lo que arriesguen las personas implicadas en proyectos femeninos.

Raval también cree que hay otros casos en los que las reglas de Wikipedia tienen que negociarse y debatirse cuando se escribe sobre este tipo de incidentes. Por ejemplo, en el caso de Asaram Bapu [en], en el que un supuesto acoso sexual condujo a un debate sobre si se debía utilizar la palabra «violación» o no, y si se podían mencionar detalles explícitos.

Aunque la maratón de Wikipedia fue solo una parte de un acontecimiento mayor, a Raval le gustaría ver dos o tres artículos exhaustivos sobre temas de género.

Shobha SV trabaja para Breakthrough, una organización que utiliza los medios, la cultura pop y la tecnología junto con la movilización comunitaria para concienciar e inspirar la acción. Shobha dice:

Internet es como cualquier otro espacio público. Las mujeres se enfrentan a la misma discriminación y acoso que en la calle. El acoso virtual solo conducirá a marginalizar a las mujeres, y por eso tenemos que reclamar ese espacio. La reclamación del espacio virtual solo puede producirse si más mujeres usan Internet y se pueblan todos los medios con más voces femeninas.

Shobha cree que el comienzo de la democratización de los datos en India con herramientas digitales nuevas y emergentes brinda la oportunidad de contar historias de una forma creativa.

Cuando se cumple un año de la violación de Nueva Delhi, Raval dice:

En general, la impresión es que la gente ha despertado al hecho de que las violaciones no solo suceden en barriadas de chabolas y zonas poco iluminadas, pueden suceder en cualquier sitio. También leí que el número de violaciones solo refleja las que se han denunciado. Pero es esperanzador ver que, al menos, todo el mundo habla de un tema que de otra forma se eludiría.

Hack4Change fue organizado como parte de los 16 días de activismo contra la violencia de género [en]. Durante el fin de semana del evento, los equipos editaron artículos sobre el caso de violación Mathura [en], las directrices Vishaka [en], los Disturbios de Muzaffarnagar de 2013 [en] y la violencia contra las mujeres dalit (parias) [en]. Además, los participantes trabajaron en distintos tipos de datos entre los que había estadísticas, tuits, archivos de audio, vídeo y visualizaciones creativas. La intención de los organizadores es compartir los productos finales del evento con una licencia de creative commons.

La información y las fotografías de evento se pueden ver en Facebook [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.