¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Feliz Navidad por artistas sirios

Los sirios cristianos celebran la navidad solapadamente, mientras que la guerra civil en su país entra en su cuarto año, acumulando un recuento de muertos de más de 100.000 personas y el desalojo de millones hacia países vecinos en busca de refugio.

Con el refugio, llegó el crudo invierno y una plegaria por el retorno, como explica este reporte de Al Jazeera.

Este año, Siria fue testigo de una gran oleada de caos, muerte [en] y una tremenda cantidad de secuestros que dejaron a la mayoría de sus ciudadanos sin esperanzas. Esta desesperanza puede ser vista en el trabajo de artistas quienes, por momentos, expresan la angustia de la nación en una sola pieza de arte de un modo mucho mejor que un millón de palabras.

Representaciones de Santa en obras de arte sirias

Emulando los secuestros en Siria, Jawad pintó un Santa secuestrado con ropas rasgadas, arrodillado a punta de pistola:

[Photo source: Art by Jawad Facebook Page]

[Fuente de la Imagen: Página de Facebook Art by Jawad]

En otra obra de arte de Anas Salameh [ar], el cadaver de Santa es sacado del campo de refugiados Al Yarmouk en Siria, por palestinos:

[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile]

[Fuente de la Imagen: Perfil de Facebook de Anas Salameh]

Santa también llora mientras sus regalos llegan un poco tarde para un niño sirio martirizado:

Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]

Realizado por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fuente de la Imagen: Página de Facebook de Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]

Aquí, se encuentra sentado en luto junto a sus tumbas:

Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]

Obra de arte de Wissam Al Jazariry [Fuente de la Imagen: Página de Facebook de Wissam Al Jazariry Artworks]

El espíritu de celebración: Villancicos, Árboles de Navidad y Ornamentos

Una parodia de la canción navideña “Jingle Bells” pide por la libertad de Bashar Al-Assad. El creador, conocido como Mogwli Mogwli, murió bajo tortura:

Anwar Al Eissa pinta metafóricamente un adorno empapado en sangre, colgando de una heladera, como retratando las terribles condiciones de frío que muchos sirios atravesarán estas navidades:

[Photo Source: Anwarts Facebook Page]

[Fuente de la Imagen: Página de Facebook de Anwarts]

Amjad Wardeh [en, ar] pinta un árbol de navidad que surge de una explosión:

¡Feliz Navidad y buenos deseos de Bashar! #Siria

Mientras que Hani Abbas lo crea con carpas de refugiados:

[Photo Source: Hani abbas cartoon]

[Fuente de la Imagen: dibujo de Hani abbas]

El artista alepino Mohamad Alweis escribe “Feliz Navidad” con un copo de nieve hecho con bombas de mortero y misiles, versando sutilmente sobre los 100 cañonazos que cayeron sobre Alepo la semana pasada:

[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile]

[Fuente de la Imagen: Perfil de Facebook de Mohamad Alweis]

Sin embargo, con la oscuridad surge una luz de esperanza y fe en un mañana mejor. Vean al cineasta sirio Eyad Aljarod filmando a niños de Saraqueb, musulmanes y cristianos, celebrando la navidad y compartiendo sus sueños:

Bells 2013 – أجراس 2013 de eyad aljarod en Vimeo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.