¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Humanos del Medio Oriente y de África del Norte

Noviembre de 2010. Un hombre bajo el seudónimo de Brandon Stanton decide salir día tras día a fotografiar a desconocidos en las calles de Nueva York. Creyó que podría conocerlos, hacerles unas pocas preguntas y compartir sus historias por Internet. Tres años después, el fotoblog “Humanos de Nueva York” [en] es uno de los más grandes que existen en línea. Con más de dos millones de seguidores en Facebook, se destaca a sí mismo como un fenómeno al que vale la pena echarle un vistazo.

No obstante, el movimiento “Humanos de” no se ha detenido en Nueva York, y desde India hasta América Latina, pasando por Europa y Australia, se ha vuelto viral, cubriendo el planeta ciudad por ciudad. La región de Medio Oriente y África del Norte ha demostrado no ser una excepción.

Lo que viene a continuación es un resumen de las principales páginas de “Humanos de” de la región.

Humanos de El Cairo

"What's your greatest struggle right now?" "To survive the faculty and marry the one I love." "And if you could give advice to people what would that be?" "Break your taboos, and be free. Taken from the Humans of Cairo page

“¿Cuál ha sido tu mayor desafío hasta ahora?”
“Sobrevivir a la facultad y casarme con quien amaba”.
“Y si pudieras darle un consejo a los demás, ¿cuál sería?”
“Acaben con los tabúes y sean libres.”
Tomada de la página “Humanos del Cairo”.

La página Humanos del Cairo [en] fue desarrollada por Salma Hegab, una bloguera y periodista multimedia de 22 años graduada en la Universidad Americana de El Cairo. Se inició en noviembre de 2012 y en la actualidad cuenta con más de 3,500 Me gusta y subiendo, y persigue captar la diversidad presente en El Cairo. Esto es lo que dijo Salma:

“Creo que El Cairo es una ciudad vibrante, y, aunque detesto vivir aquí la mayor parte del tiempo, creo que iniciar un proyecto como este me ayudará a reflexionar sobre la ciudad a través de mis ojos, y darle a la ciudad la oportunidad de reflexionar sobre sí misma a través de mi objetivo. El hecho de que haya estado utilizando cámaras profesionales durante un par de años no quita que no haya tenido MUCHO que APRENDER, y espero que esto me dé la oportunidad de mejorar mis habilidades de fotógrafa”.

Pueden leer su entrevista con Ta3beer aquí [en].

Humanos de Egipto fue creada por un fotógrafo (hasta ahora) desconocido en algún momento de 2012. No se ha dicho mucho sobre ella y no se ha actualizado en meses, pero, de todos modos, no hay duda de que se merece una ojeada. Desde Egipto también llega “Humanos del Mansurá“.

Humanos de Teherán

"Where's my favorite hangout place? Near the Tehran University Campus. There's a design center where all artists, whether graphic artists or sculptors such as myself, like to come together and work. I just love that place." Susan, seen near Tehran University From the "Humans of Tehran" page

“¿Dónde está mi lugar favorito para pasar el rato? Cerca del campus de la Universidad de Teherán. Hay un centro de diseño donde a todos los artistas, sean artistas gráficos o escultores como yo, les gusta reunirse y trabajar. Me encanta ese lugar”.
Susan, vista cerca de la Universidad de Teherán.
Tomada de la página “Humanos de Teherán”.

Humanos de Teherán se inició el 9 de mayo de 2012 y hasta ahora tiene más de 100,000 seguidores y se ha convertido en la página de “Humanos de” más popular en Medio Oriente y África del Norte. Esto es lo que dijo el fotógrafo:

“Teherán no está tan lejos como creen. Inspirada por Humanos de Nueva York, esta página ofrece una ojeada pictórica a las vidas diarias de iraníes en su amada capital oxidada y polvorienta”.

Desde Irán también llegan “Humanos de Isfahán“, “Humanos de Tabriz“, “Humanos de Shiraz“, “Humanos de Ahvaz” y “Humanos de Kermanshah“.

Humanos de Estambul

"I study medecin and sometimes I feel like I'd never be able to become a doctor; but now I'm happy cause I succeeded in my mid-term exams. So now I'm waiting for a friend of mine to celebrate it!" From the "Humans of Tehran" page

“Estudio medicina y a veces pienso que nunca podría ser médica, pero ahora estoy contenta porque obtuve buenos resultados en mis exámenes parciales. Ahora estoy esperando a un amigo mío para celebrarlo”.
Tomada de la página “Humanos de Estambul”.

Humanos de Estambul se desarrolló en 2012 como parte del concurso fotográfico Istanbul Photo Contest. Hasta la fecha tiene más de 2,200 seguidores. Esto es lo que dijo el fundador, Shawn Ryan, sobre el proyecto:

“Fotografiar a la población de Estambul, una ciudad llena de gente de todo el mundo, y enriquecerse con la cultura, la tradición, la historia, el idioma y la hospitalidad. Captar imágenes de los asombrosos seres humanos de esta ciudad maravillosa es el proyecto, y cada fotografía cuenta una historia humana”.

Desde Turquía también llegan “Humanos de Ankara“, “Humanos de Esmirna” y “Humanos de Antalya“.

Humanos de Tel Aviv

Meet Michal. "It's a little bit embarrassing but I am actually reading: 'Why Men Love Bitches?' for me, the subtext of the book is not to be a Bitch if you want to get a man. There is a huge difference between been a bitch and standing on your emotional rights in a relationship. Love yourself first, then the right man will turn out ." From the "Humans of Tel Aviv" page.

Conoce a Michal. “Es un poquito embarazoso, pero ahora estoy leyendo: ‘¿Por qué los hombres aman a las cabronas?’. Para mí, el trasfondo del libro explica que no actúas como una cabrona si lo que pretendes es conseguir a un hombre. Hay una enorme diferencia entre ser una cabrona y pasar por encima de tus derechos emocionales en una relación. Primero quiérete a ti misma y después elige al hombre correcto”.
Tomada de la página “Humanos de Tel Aviv”.

Humanos de Tel Aviv puede presumir de tener la increíble cantidad de más de 20,000 seguidores. Creada el 7 de abril de 2012 por Erez Kaganovitz, disfruta de un grupo de seguidores fieles y decentes. ¿Por qué existe? Kaganovitz responde: “Tel Aviv es uno de los lugares más interesantes de la Tierra. Ven y conoce a la gente que lo hace tan interesante”.

Humanos de Palestina

Palestinian farmer work during the olive harvest in the West Bank. Photo by: Ahmad Daghlas Taken from the Humans of Palestine page

Granjero palestino trabajando duro en la cosecha de la aceituna en la Ribera Occidental. Imagen de: Ahmad Daghlas.
Tomada de la página “Humanos de Palestina”.

Humanos de Palestina se fundó en 2012 mediante una invitación: “Ven y conoce a la gente que hace a Palestina tan interesante. Habla con ellos, vive con ellos”. Desde Palestina también llega “Humanos de Nablus“.

Humanos de Yeda

A fisherman who showed off his linguistic skills in selling fish as well as counting in Spanish, English Italian and Arabic. He's traveled through out the Red Sea and the Mediterranean Sea and has met many people. From the Humans of Jeddah page

Un pescador que muestra sus habilidades lingüísticas en la venta del pescado y que además sabe español, inglés, italiano y árabe. Ha viajado por el Mar Rojo y por el Mediterráneo y ha conocido a mucha gente.
Tomada de la página “Humanos de Yeda”.

Humanos de Yeda (Arabia Saudita) todavía es joven. Fue creada hace un mes como colaboración entre dos fotógrafos, Helmy Alsagaff y Sharifa Lee Abdulrahman, que “quieren compartir con el mundo la diversidad de esa maravillosa gente de la ciudad”.

Desde Arabia Saudita también llega “Humanos de Riad.

Humanos del Líbano

"We're enjoying the sunset." Taken from the Humans of Lebanon page

“Estamos disfrutando de la puesta de sol”.
Tomada de la página “Humanos del Líbano”.

Humanos del Líbano comenzó como colaboración entre Mher Krikorian, un fotógrafo líbano-armení que se ganó su reputación al formar parte del grupo de fotógrafos callejeros Beirut Street Photographers (BSP), y yo mismo. Más adelante nos unimos a Karim Sakr, que también es miembro del grupo BSP. Al igual que todas las páginas “Humanos de”, la meta de Humanos del Líbano es “celebrar la diversidad del Líbano mostrando a sus habitantes”.

Si quieren una mirada más cercana de los estudiantes del Líbano, pueden visitar la página “Humanos de LAU” de Noura Andrea Nassar. Noura, que de hecho conoció a Brandon Stanton en Nueva York y es estudiante de la Universidad Americana del Líbano, comenta lo siguiente sobre su proyecto:

“Siempre admiré Humanos de Nueva York. La página nos enseña a no juzgar a la gente porque todos tienen su propia historia. Siempre quise formar parte de Humanos del Líbano, pero mi árabe es horrible y me sería muy difícil comunicarme. Entonces conocí a Brandon en Nueva York y eso me impactó de verdad; después de aquello, quise desarrollar una página similar pero a una escala menor, y así es como inicié la página Humanos de LAU. Estas son personas que ven a diario, pero con las que nunca hablan y a las que tienden a juzgar”.

El Líbano también está representado por Humanos de TrípoliHumanos de Beirut.

Humanos de Amán

Giving out free smiles to people on Traffic lights. Taken from the Humans of Amman page

Ofreciendo sonrisas gratuitas a la gente en los semáforos.
Tomada de la página “Humanos de Amán”.

Humanos de Amán se inició hace más de un año a manos de Ali Alhasani. Se trata de un proyecto fotográfico “que pretende captar retratos de la gente en Amán (Jordania), sin centrarse en género, raza o color para difundir el sentimiento de unidad entre la sociedad jordana. También hay otros fotógrafos colaborando con el proyecto”.

Humanos de Kuwait

"Show me your ball" Taken from the Humans of Kuwait page

“Enséñame tu bola”.
Tomada de la página “Humanos de Kuwait.

También es una adicción reciente a la familia “Humanos de”. La historia de Humanos de Kuwait es la siguiente:

“Me llamo Bryan y creé Humanos de Kuwait (HOK) durante el invierno de 2013. Tengo como objetivo catalogar a 5,000 kuwaitíes, y tengo la intención de fotografiar Kuwait como yo la veo. Al tiempo que aumentan los seguidores en las redes sociales, HOK proporciona a una audiencia mundial una ojeada diaria a las vidas de desconocidos kuwaitíes”.

Humanos de Túnez

Mohamed: I'm killing the time that killed me. Me: Why are you saying that? Mohamed: It took my son. He turned 23 on the day of Eid.

Mohamed: Estoy matando el tiempo que me mató a mí.
Yo: ¿Por qué dice eso?
Mohamed: Te pareces a mi hijo, cumplió los 23 el día de Eid [día de la independencia].

Humanos de Túnez se creó hace unos pocos meses “para todos aquellos Humanos de Túnez que se pierden en una rutina diaria y no tienen tiempo para darse cuenta”.

Desde Túnez también llega la página “Humanos de Tunis” creada por Akram Lahouel, Houssem Lamti y Samar Ouadhani. Ellos también tienen un blog [en]. Y eso no es todo, porque también puedes visitar “Humanos de Sfax“.

Humanos de Jartum

Amm Saeed from the Nuba Mountains -Seen next to The French Cultural Centre - Khartoum Taken from the Humans of Khartoum page

Amm Saeed, de las montañas Nuba, junto al centro cultural francés en Jartum.
Tomada de la página “Humanos de Jartum”.

Humanos de Jartum es “un pequeño tributo al pueblo de Jartum (Sudán), un retrato callejero en un momento”.

Humanos de Bagdad

Humanos de Bagdad fue creada por Nasser Billah AlNasseri, médico y antiguo periodista de una agencia de noticias francesa que tuvo que abandonar Bagdad después de una serie de amenazas constantes provocadas por su trabajo como periodista.

Humanos de Siria

"how much I love eating Falafel whenever my mum brings me back from school" Taken from the Humans of Syria page

“Cómo me gusta comer Falafel siempre que mi madre me recoge del colegio”.
Tomada de la página “Humanos de Siria”.

Humanos de Siria comenzó hace solo unos pocos días. El fotógrafo sigue siendo anónimo, pero esto es lo que ha comentado él o ella sobre la página: “Siria, para dejar escapar los pensamientos mudos que se mantienen ocultos en corazones mudos a mis ojos, retrasa la desaparición de las lágrimas más allá del sonido de la guerra. Para vivir otra vez”.

Humanos de Dubái y Humanos de Abu Dhabi

These two camels were eating very quietly when this man walked by. He stopped, and one turned around and came closer to get a kind "hello" tap on the head, and got back to its food. Taken from the Humans of Dubai page.

Estos dos camellos estaban comiendo tan tranquilos cuando este hombre pasó por su lado y se detuvo. Uno de los camellos miró alrededor, se acercó para recibir un agradable “hola” en forma de golpecito en la cabeza y después volvió a comer.
Tomada de la página “Humanos de Dubái”.

Humanos de Dubái fue desarrollada por una fotógrafa francesa llamada Isabelle que ha estado viviendo en Dubái durante los últimos nueve años.

Desde los Emiratos Árabes Unidos también llega “Humanos de Abu Dhabi“.

Humanos de Trípoli

You're going to kiss the rainbow and taste the sun. no biggie. Taken from the Humans of Tripoli page.

Vas a besar el arco iris y saboreas el sol, eso es lo importante.
Tomada de la página “Humanos de Trípoli”.

Humanos de Trípoli se inició como “un esfuerzo de crear un censo fotográfico de Trípoli y no ofrecer nada más que belleza”.

Desde Libia también llega “Humanos de Bengasi“.

Humanos de Casablanca

- How long have you been friends? - Friends? Who are you talking about? - Of your donkey? - I bought him in Settat 5 years ago. We have never left each others' side since! He helps me a lot and has always been there for me. Taken from the Humans of Casablanca page.

-¿Durante cuánto tiempo han sido amigos?
-¿Amigos? ¿De quién está hablando?
-¿De su burro?
-Lo compré en Settat hace cinco años, y desde entonces no nos hemos separado el uno del otro. Él me ayuda mucho y siempre ha estado aquí para mí.
Tomada de la página “Humanos de Casablanca”.

Humanos de Casablanca se inició hace unos pocos meses. ¿Quiénes son los fotógrafos que hay detrás del proyecto? En sus propias palabras: “Somos aquellos que creen que la única manera de descubrir nuestra propia verdad oculta en nuestro interior es dirigirnos a la gente para aprender de sus experiencias y enfrentarnos a nuestro pasado”.

Humanos de Argel

Hey mister, mister! Take my picture! Taken from the Humans of Algiers page.

¡Eh, señor, señor, tome mi foto!
Tomada de la página “Humanos de Argel”.

Humanos de Argel se desarrolló hace unos pocos meses como un portal donde “se cuenta la historia de un argelino al día”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.