¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Cibernautas exigen justicia para participantes de #Euromaidan

Las protestas Euromaidán en Ucrania han entrado a su segundo mes, con varios miles de manifestantes reunidos en Kiev y otras ciudades a diario. El movimiento empezó como una manifestación a favor de la Unión Europea mayormente con gente joven en respuesta a un acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania que se dejó en suspenso y que acercaría a Ucrania significativamente a la Unión Europea. Después de la brutal golpiza de estudiantes y otros manifestantes por parte de la división de policía antidisturbios conocida como “Berkut” en las primeras horas del 30 de noviembre de 2013, las manifestaciones diarias se convirtieron en una protesta contra el gobierno a nivel nacional.

Luego de casos separados de violencia durante una manifestación masiva en Kiev el 1 de diciembre, más manifestantes recibieron golpes de “Berkut” , incluidos al menos 40 periodistas [en].

Se vino una serie de detenciones y arrestos. Nueve manifestantes, aparentemente al azar, fueron detenidos el día de esa manifestación en particular, recibieron severos golpes de la policía y luego fueron acusados de conspirar y organizar disturbios masivos [en] a pesar de la casi completa falta de evidencia que corrobore las acusaciones. Tres personas más fueron arrestadas poco después con las mismas acusaciones – dos periodistas activistas de la iniciativa Dorozhnyi Control” (Control de caminos) y un fotógrafo de la ciudad ucraniana de Lviv, que tomó fotos de incidentes de brutalidad policial el 30 de noviembre.

Ayudando a prisioneros de Bankova y otras víctimas de represiones

Estas personas llegaron a hacerse conocidas como “los prisioneros de Bankova”, por la calle Bankova cerca del edificio de gobierno presidencial, donde los enfrentamientos con la policía sucedieron el 1 de diciembre de 2013. Sus casos han sido ampliamente publicitados y, luego de pedidos de periodistas locales e internacionales, parlamentarios y diplomáticos y de manifestaciones masivas en defensa de los prisioneros, se informó [en] que se encontró culpables a tres de los detenidos y se les multó, cinco fueron puestos en libertad y tres permanecieron en prisión por un término de dos meses de investigación adicional.

El video [uk] a continuación muestra un “piquete” debajo de la Oficina del Procurador Público ucraniano iniciado por la Alianza Democrática [en]. Los activistas están en los escalones del edificio forzando a los trabajadores a pararse literalmente sobre ellos, al igual que ellos “pasan por encima de la ley”. Los manifestantes gritan “¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!” [uk].

Para apoyar a estos y a otros activistas reprimidos por participar en Euromaidán, los cibernautas ucranianos han iniciado una página de Facebook [uk] y un sitio web especial [uk, en] dedicado a ayudar a los prisioneros de Bankova.

A screenshot of a Facebook page dedicated to Bankova prisoners. The caption reads: "Euromainad: Help guys who are being [wrongfully accused] of attack on Bankova" [uk]

Captura de pantalla de una página de Facebook dedicada a los prisioneros de Bankova. La leyenda dice: “Euromaidán: ayuden a los hombres a los que [se acusa erróneamente] de atacar en Bankova”.

Un grupo de activistas de derechos humanos iniciaron una página de Facebook llamada “Euromaidan – SOS” [uk] para ofrecer asistencia legal gratuita para todo aquel que enfrente represión por participar en Euromaidán.

El rol de esas iniciativas siguen siendo extremadamente importante, pues la presión y la cantidad de ataques brutales a los activistas de Euromaidán ha aumentado exponencialmente. Así en días recientes se informó [en] que Dmytro Pypypets, organizador de Euromaidán Kharkiv, había sido apuñalado, que a Pavlo Mazurenko, activista de Euromaidán Kiev lo habían matado a golpes, y del brutal ataque a la periodista y activista Tetyana Chornovil. Desafortunadamente, los periodistas siguen estando a la vanguardia de estos incidentes y parece que las autoridades no pueden o no quieren ponerle fin a esas prácticas. En medio de estos acontecimientos, los usuarios de medios sociales han compartido llamados para organizarse en su defensa [uk], incluidas sugerencias para brindar protección física a principales medios y activistas.

An anonymous collage circulated online. Majority of people pictured are journalists beaten by the police or "unidentified" perpetrators.

Composición anónima que circula en línea. La mayoría de las personas de estas fotos son periodistas nacionales y extranjeros golpeados por la policía o autores “no identificados”.

Identifican y exigen proceso para culpables de golpizas a manifestantes pacíficos y medios

Luego de casi un mes de la brutal golpiza a manifestantes pacíficos en las calles de Kiev el 30 de noviembre y 1 de diciembre, el gobierno no ha identificado ni procesado a ninguno de los funcionarios involucrados y solamente ha dado de baja a dos funcionarios públicos de mando medio [en] en un infructuoso intento de dispersar el malestar.

Las autoridades no identifican a los miembros de la división “Berkut” de la policía antidisturbios y otros agentes de la ley responsables de golpizas masivas durante Euromaidán, y ya aparecieron varias iniciativas en línea con la finalidad de hacer el trabajo ellos mismos. “Ne zabudemo” (“No olvidaremos”) se describe como un “movimiento para la restauración de la justicia” [uk]. Recolectando evidencia fotográfica y de video de las protestas así como relatos de testigos a través de su sitio web [uk] y cuentas de medios sociales, tienen la finalidad de descubrir y revelar las identidades de los miembros de Berkut, así como otros policías, fiscales, investigadores, jueces relacionados y otras personas involucradas en incidentes de brutalidad e intentos posteriores de encubrimiento.

The screenshot of "Ne zabudemo" website, which aims to identify those guilty of beating peaceful protesters on Euromaidan. The inscription on the picture lists the name of a policeman already identified from the photo [uk]

Captura de pantalla del sitio web “Ne zabudemo” (“No olvidaremos”), que tiene la finalidad de identificar a los culpables de golpear a los manifestantes pacíficos de Euromaidán. La leyendas de la foto contiene el nombre de un policía ya identificado de la foto.

Otro blog llamado Faces of Berkut [uk, en] en Tumblr tiene una finalidad similar, y busca identificar solamente a policías de Berkut que participaron en brutales golpizas y arrestos.

Listas de depuración y otras iniciativas de “denunciar para avergonzar”

Un partido político activo participante de Euromaidán, la Alianza Democrática [en], inició el sitio web “Ne buty skotom” (“No seas un animal”) y con colaboración colectiva publicó nombres y fotos de policías implicados en golpizas, jueces y fiscales que prohibieron manifestaciones pacíficas, así como matones iniciando violencia contra participantes de Euromaidán y periodistas, y casos similares.

A screenshot of the website seeking to identify and list authorities obstructing Euromaidan, breaking the law and limiting citizens rights and freedoms. The number on the bottom means  94 persons allegedly guilty of such actions were identified so far.

Captura de pantalla del sitio web que recoge información con colaboración colectiva sobre autoridades que obstruyen Euromaidán, infrigen la ley o limitan los derechos y libertades de los ciudadanos. El número de abajo significa que 94 personas presuntamente culpables de esas acciones ya fueron agregadas.

“UDAR” [en] – otro partido de oposición activo en Euromaidán y encabezado por el excampeón mundial de boxeo Vitaliy Klychko recopiló su propia lista de autoridades que deberían ser objeto de depuración [en] cuando cambie el gobierno. La lista de depuración de Euromaidán [uk] ya tiene más de sesenta nombres.

Mientras tanto, el destino de las actuales manifestaciones de Euromaidán sigue siendo incierto, y esas iniciativas deben fomentar intercambio e información y ayudar a los activistas a ejercer presión continua sobre las autoridades, mientras las protestas siguen y aumentan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.