¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestación de Año Nuevo en Malasia contra aumentos de precios

Una gran multitud en #TURUN

Una fiesta de Nochevieja en Kuala Lumpur se convirtió en manifestación cuando miles de malasios expresaron su oposición a las inminentes subidas de precios de varios bienes y servicios básicos.

El Movimiento para Reducir el Costo de la Vida (Gerakan Turun Kos Sara Hidup), o Turun [en], está organizado principalmente por estudiantes, y movilizó a miles de personas a unirse a la fiesta de Año Nuevo en el parque Dataran Merdeka y aprovechar la ocasión para manifestarse [en] en contra del creciente costo de la vida en el país.

El gobierno ha anunciado que recortará subvenciones de combustible y azúcar para financiar [en] los gastos públicos. Por el otro lado, aumentarán las tarifas eléctricas, el costo del petróleo y el azúcar, los impuestos inmobiliarios de propiedades de Kuala Lumpur, los precios de transporte público y los peajes de autopistas. 

La policía permitió que los manifestantes se acercaran al lugar de encuentro, pero acusaron a los jóvenes de interrumpir el evento. El concierto y el espectáculo de fuegos artificiales se cancelaron [en], lo que decepcionó a muchas personas. 

Así, anilnetto notó que la mayoría de los manifestantes eran jóvenes [en]:

Muchos de los manifestantes parecían ser jóvenes que lo tendrán muy difícil haciendo frente al costo de la vida cada vez más alto.

… Elogio a los malasios valientes que anoche desobedecieron las advertencias y ejercieron su derecho democrático a manifestarse de forma pacífica. 

El grupo de noticias alternativas Malaysiakini cubrió la manifestación y observó [en] lo siguiente:

La mayoría de los manifestantes son jóvenes. El ambiente es bullicioso con gente cantando el himno nacional, pronunciando discursos y gritando lemas a lo largo de toda la manifestación.

Curiosamente, los policías que dirigían el tráfico en las intersecciones cercanas dejaron sus puestos.

Este video muestra varias escenas de la manifestación de Año Nuevo:

Pero la policía [en] cree que la marcha tuvo poco apoyo público [en]:

En realidad, sólo son un grupo pequeño que intentó aprovechar la celebración de Año Nuevo y las redes sociales para dar la impresión de que la manifestación recibía apoyo a nivel general.

Mientras tanto, los manifestantes negaron haberse alterado durante la actividad, y citaron que cantaron el himno nacional, como prueba de que malasios comunes y corrientes apoyan su causa. 

Usando la etiqueta de Twitter #turun [en], los internautas malasios compartieron sus reacciones a la manifestación. Algunos expresaron su admiración por la valentía de los manifestantes, pero otros exigieron que el grupo expresara sus quejas en otro momento y otro lugar. 

No es por la astronómica subida de precios que necesitamos un Turun. Es porque nuestro condenado poder adquisitivo ha disminuido sistemáticamente.

Francamente, sólo tengo respeto por los que se unen a la manifestación turun (con tal de que sea pacífica).

No les pedimos que recorten su presupuesto, ¡les pedimos que recorten la corrupción, el desperdicio y el despilfarro!

“Mamá, estoy aquí” MEJOR CARTEL DE 2013. RT @AdrianNCF: ESTA es la muchedumbre enfrente de Panggung Bandaraya.

A fines de diciembre de 2013, el gobierno anunció [en] que implementaría 11 medidas de austeridad [en] en un intento aparente para apaciguar la insatisfacción pública ante los aumentos de precios. Pero a pesar de esta declaración, el movimiento Turun siguió creciendo.

Zurairi AR analizó [en] por qué el movimiento Turun ganó fuerza rápidamente durante los últimos días: 

De cierto modo, el grupo logró expresar su mensaje: “en 2014 la gente va a sufrir” subidas de precios y tasas, afirmaron. No hay por qué estar feliz en el Año Nuevo. 

Los organizadores de la manifestación dejaron muy claro su objetivo: protestar contra el creciente costo de la vida y los numerosos aumentos de precios y tasas.

Tal vez haya otra lección para los activistas: que los problemas más importantes para la gente, los que inspiran a grandes multitudes a tomar la calle, son los que tratan de las libertades civiles, los asuntos más básicos.

Y Turun trataba de cómo nuestro dinero tiene cada vez menos valor, y al igual que los otros [movimientos], atrayeron a personas de todas las profesiones y condiciones sociales.

La manifestación de Turun fue, quizás, un presagio de lo que va a ocurrir en Malasia durante los próximos meses si el gobierno no logra arreglar los problemas económicos que afligen a sus ciudadanos. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.