¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Actos gemelos de terror para el Año Nuevo de Rusia

Volgograd's central train station billowing smoke after Sunday's deadly explosion. The iconic white fountain in the front was destroyed during the battle for Stalingrad (Volgograd's former name). The image is reminiscent of a war movie. YouTube screenshot.

La estación central de trenes de Volgogrado llena de humo después de la mortal explosión del domingo 29. La icónica fuente blanca del frente es una réplica de una que quedó muy dañada durante la batalla por Stalingrado (antiguo nombre de Volgogrado). Captura de pantalla de YouTube.

Dos ataques terroristas en Volgogrado en menos de 24 horas han ensombrecido las celebraciones de fin de año en Rusia. Estos atentados gemelos siguen a un ataque en octubre que mató a siete personas. La primera bomba estalló dentro de las puertas de la estación principal de trenes de Volgogrado la tarde del domingo 29 de diciembre, y mató a 17 personas. La segunda destruyó un tranvía la mañana del lunes, cuando la gente iba a trabajar, y murieron al menos 14 personas.

Se tiene poca información acerca de los autores, pero como siempre, RuNet está repleta de especulación. Luego que la atacante suicida fuera identificada como “Aksana Aslanova”, esposa de un caudillo daguestano muerto, algunos blogueros sostuvieron haber encontrado su página en Vkontakte y la inundaron con comentarios llenos de odio. Por supuesto, resultó ser la Aslanova equivocada –lo que la llevó a publicar una actualización de su estado [ru]:

Уважаемые россияне, я не понимаю зачем вы мне пишете всякую ерунду, я жива и здорова, никакой терак не совершала, оставьте меня в покое.

Queridos rusos: no entiendo por qué me siguen escribiendo estas sandeces, estoy viva y bien, no he cometido ningún acto terrorista. Déjenme en paz.

Luego de la segunda explosión, muchos blogueros compararon los ataques con los múltiples actos de terror ocurridos antes del primer gobierno de Vladimir Putin en 1999. El escritor Sergei Minaev tuiteó:

La atmósfera me recuerda a ese otoño cuando hicieron estallar edificios de departamentos en Moscú. Parece que se hubiera vuelto a declarar la guerra.

El publicista Dmitry Olshansky escribió [ru] de manera similar en Facebook:

Итак, новая осень 1999 года наступила.

Y así, el nuevo otoño de 1999 ha llegado.

Olshansky llegó a culpar por los ataques a grupos con financiación saudita, resentidos con los éxitos de política exterior de Putin en Siria.

Extrañanamente, el presidente Putin no se dirigió a la nación después del primer atentado ni del segundo, lo que llevó a mucha especulación y críticas en línea. Natalia Shavshukova, por ejemplo, pensó [ru] que la negativa de Putin a hablar a los ciudadanos del país mostró una marcada falta de liderazgo:

Почему молчит Путин? Где он? Где обращение к нации? Если он не хочет портить всем новогоднее настроение, то за кого он он нас держит, за кого он держит граждан страны? За зажравшееся быдло? Он президент или кто?

¿Por qué está callado Putin? ¿Dónde está? ¿Dónde está su mensaje a la nación? Si no quiere echarle a perder el estado de ánimo de Año Nuevo a todos, entonces, ¿por quién nos toma, por quién toma a los ciudadanos? ¿Nos toma por cerdos con la cara en el comedero? ¿Es el presidente o qué?

Las acciones del presidente Putin se han dado tras bambalinas –se reunió con el primer ministro Medvedev y envió al jefe del Servicio Federal de Seguridad, Alexander Bortnikov, a Volgogrado. Luego de 24 horas del primer ataque, el sitio web del Kremlin publicó una declaración [ru] diciendo que Putin “recibiría informes diarios del Comité Nacional Contra el Terrorismo sobre las medidas tomadas, junto con informes frecuentes sobre la situación”.

Eso fue poco consuelo para Mikhail Roskin, que escribió un post [ru] en el sitio web Echo of Moscow, donde expresa que Rusia ahora está en noveno lugar del Índice Global de Terrorismo, junto con países como Iraq y Afganistán:

9 место в мире для страны с самым высоким в мире соотношением силовых структур к гражданскому населению – это провал.

Noveno lugar en el mundo para un país con la mayor proporción de fuerzas de seguridad respecto a la población civil es un enorme fracaso.

El escritor de novelas detectivescas, Boris Akunin, también piensa [ru] que los incidentes muestran un completo fracaso del putinismo. Instó a una revisión del sistema, con una verdadera división de poderes entre el ejecutivo, el legislativo y el judicial, y los medios independientes. Aunque a largo plazo la prescripción del plan de Akunin pueda resolver el problema del terrorismo, es improbable que se pueda hacer algo antes de las Olimpiadas de Invierno de Sochi, para las que faltan menos de un mes y medio.

Sin embargo, las autoridades olímpicas no parecen estar preocupadas. El jefe del Comité Olímpico de Rusia, Alexander Zhukov, fue citado [en] por RIA Novosti diciendo “se ha tomado todas las medidas de seguridad necesarias, y no se tomarán medidas adicionales de seguridad a la luz del acto de terrorismo en Volgogrado, porque se ha hecho todo lo necesario”. El jefe del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, también expresó su confianza [en] “en que las autoridades rusas ofrecerán unos juegos seguros y protegidos en Sochi”.

Mientras tanto, Rusia entró al nuevo año sin otros incidentes–con el despliegue tradicional de fuegos artificiales en la Plaza Roja.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.