¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogueros regionales etiquetados de “Extremismo” por la policía rusa

Exploding logo of the United Russia party. A still from the video that got a Siberian blogger in trouble with the law. YouTube screenshot.

Explosión del logo del partido Rusia Unida. Imagen del video de un bloguero siberiano en problemas con la ley. Captura de pantalla de YouTube.

Las autoridades regionales en Rusia están tomando medidas enérgicas hacia los blogueros locales de oposición persiguiéndolos por presunto “extremismo”. El 6 de noviembre 2013, Andrey Teslenko, un bloguero de la ciudad siberiana de Novoaltaisk, anunció en su blog ‘LiveJournal’ [ru] que fue abordado por policías que lo interrogaron sobre un video llamado “Recordemos a los estafadores y ladrones sobre su Manifiesto 2002,” que aparece en su página [ru] en la red social VKontakte.

Teslenko no es el autor del video, ni siquiera lo ha subido–simplemente volvió a re-publicar un post del 28 de octubre 2013 [ru] del bloguero líder de la oposición Alexey Navalny. En su post Navalny mostraba el hecho que el tribunal regional de Novosibirsk ha incluido el video en el 2011 (facilmente encontrable en el canal de video de Navalny [ru] donde cuenta con mas de 2 millones de visitas) en la lista federal de medios de comunicación “extremistas” [ru]. Es confuso porque el video, que hace un llamado a la gente a votar por cualquier partido excepto por ‘Rusia Unida’ porque son “sinvergüenzas y ladrones,” llegó a una lista que incluye una foto de un niño con la mano levantada en un saludo Nazi con la leyenda “Muerte a los judíos.”

Teslenko está entre los 1004 usuarios de VKontakte quien ha compartido el post de Navalny y según él otros podrían estar igualmente en peligro:

Кстати, менты эшники обмолвились, что в Барнауле в связи с этим роликом посетят не одного меня.

Por cierto, a la policía anti-extremismo se le escapó que no soy el único a ser visitado en Barnaul [centro regional-A.T.]

Según un comentario [ru] en el post de Teslenko, lo peor que enfrenta por una infracción administrativa (Artículo 20.29 del Código Administrativo) es una multa de 1.000 rublos (aprox. 30,6 $US), que incluso no tiene realmente que pagar. Sin embargo el mismo día que Teslenko blogueó sobre sus problemas legales, otro bloguero regional fue arrestado por una ofensa similar — pero en este caso el Código criminal está involucrado.

Stas Kalinichenko, un bloguero de Kemerovo (otra ciudad siberiana a 250 millas de Novoaltaisk), fue detenido el 6 de noviembre 2013 al salir de su edificio de departamentos. ¿Su crimen? Re-tuitear una fotografía de un folleto anti-gobierno que otro usuario de twitter posteó la primavera pasada. El tuit original del 6 de mayo, del usuario @letokot (actualmente borrado), dice: “No estoy incitando a nada, solo estoy publicando una fotografía.” Incluye una foto del folleto [ru] que, entre otros puntos hace un llamado a la gente a destruir vehículos pertenecientes a funcionarios de gobierno y empleados incluyendo vehículos policiales:

Покалывайте боковины колес, обрезайте тормозные шланги, пробивайте радиаторы, поджигайте.

Pinche los costados de los neumáticos, corte las líneas de rotura, haga agujeros en los radiadores, préndales fuego.

Curiosamente la cuenta oficial de Twitter del Comité de investigación de Rusia responde al tuit de @letokot con una vaga amenaza escribiendo:

Re-tuitear y publicar es equivalente a la publicación y distribución. Prepárese ahora.

El departamento de Kalinichenko fue registrado [ru] por la policía justo un mes después que él junto con otros 89 retuiteó [ru] @letokot, la foto del folleto. Desde entonces ha sido un “testigo” en la investigación, dice el periodista local y bloguero Dmitry Shipilov. Shipilov informó [ru] del arresto de Kalinichenko en su cuenta de Facebook escribiendo que este es el primer caso en Rusia de “persecución criminal por un retuiteo.” Señaló también que no estaba seguro porque un testigo necesitaba ser detenido. Mas tarde Shipilov posteó los enlaces [ru] al texto del folleto por “solidaridad” con Kalinichenko.

Dos días mas tarde, el 8 de noviembre, Kalinichenko fue puesto en libertad bajo palabra. Supuestamente fue detenido porque “ignoró” la citación judicial. Shipilov informa [ru] que en pocos días mas Kalinichenko será acusado formalmente en virtud del artículo 280 del Código criminal, “incitación pública de actividades extremistas.” La  acusación conlleva una pena máxima de 5 años de prisión. Hasta hace poco ese resultado — 5 años de trabajos forzados por un re-tuiteo — podría ser considerado risible pero a la luz de la sentencia Pussy Rioty, los continuos vaivenes del caso Bolotnaya, cualquier cosa es posible. Los blogueros regionales rusos, lejos como están de la atención pública de Moscú, están mas en peligro que nunca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.