¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

VIDEO: Narrativas del centro histórico de Oporto expuestas en el “Museu do Resgate”

O que importa é resgatar! Resgatar testemunhos de histórias antigas, pessoas que sejam importantes na tua vida, momentos caseiros e familiares, acontecimentos na rua. Tudo o que vai para além das pedras e muros do Centro Histórico. Os jogos de cartas e dominó nos jardins, as boladas dos miúdos nas praças, as conversas à janela, os mergulhos no rio, as discussões dos adultos sobre política ou as vontades de mudar o mundo. Para teres uma ideia, vai ver os vídeos fixes que já foram resgatados.

“¡Rescatar es la verdadera cuestión! Rescatar testimonios de historia ancestral, de las personas más importantes en tu vida, momentos caseros y familiares, acontecimientos en la calle. Todo sobre las piedras y paredes del centro historico de Oporto. Los juegos de cartas y dominó en el jardín de la ciudad, niños jugando fútbol en las plazas, conversaciones en las ventanas, nados en el río, las discusiones acerca de política entre adultos y su voluntad de cambiar el mundo”. Foto: mosaico de vídeos en el sitio web museudoresgate.org

El Museo del Rescate [pt] propone documentar el legado de la cultura local en el centro histórico de Oporto a través del uso del vídeo. El museo se ha convertido en un “espacio en línea que busca agregar vídeos aficionados caseros, domésticos y mundanos” que capturen la escencia cotidiana de la región de la ciudad portuguesa clasificada como sitio Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

El creador de este depósito digital, Daniel Brandão, un investigador de doctorado en Medios Digitales de la Universidad de Oporto en alianza con la Universidad de Texas – Austin [en], explica durante una entrevista para Global Voices que este “museo metafórico” puede ser “un espacio utilizado simultáneamente para la expresión, creación o denuncia ciudadana” [pt].

¿Por qué estas historias del centro de Oporto necesitan ser “rescatadas”?

Brandão:

Hay varias razones por las que el universo de narrativas del centro histórico de Oporto permanece escondido. Por un lado, la baja densidad poblacional en los principales distritos, así como el envejecimiento de la población residente ha contribuido a la dispersión de estas comunidades, lo que lleva a la pérdida de muchos recuerdos que no pasan a las siguientes generaciones. Por otro lado, estas personas que viven en el centro histórico de Oporto no tienen acceso fácil a las herramientas de documentación digital o no las usan para crear o compartir vídeos caseros. Además, me he dado cuenta a través de este proyecto que en Portugal no tenemos el hábito de compartir en línea nuestros momentos hogareños que han sido grabados en vídeo, en contraste con lo que pasa en otros países.

Para contrarrestar esta tendencia, el Museo del Rescate invita a residentes y visitantes de estos distritos a compartir sus propias perspectivas locales. Desde la creación de este proyecto en junio de 2012, más de 900 vídeos han sido “rescatados”, todos ellos en formato original que aún deben ser editados, “y dirigidos por varias personas con diferentes habilidades técnicas y a menudo sin una pretensión estética o narrativa a priori”.

Entre la selección de grabaciones en vídeo que el museo ha estado agregando, Daniel considera que surgen muchas imágenes interesantes, “ya sea porque nos traen recuerdos o llevan historias con ellas o ilustran diferentes estéticas, puntos de vista o formas de expresión”. También acotó la diferencia entre los puntos de vista compartidos por los residentes y los visitantes que ven los vídeos:

Brandão:

La tendencia ha sido que los visitantes tomen parte de forma no participativa, manteniendo algo de distancia de quienes están filmando, mientras que las personas de los distritos a menudo interactúan con otros o muestran una relación afectiva con lo que están filmando, adoptando, por ejemplo, técnicas narrativas.

Museu do Resgate - Lobo do Mar

(Centro de la fotografía) Uno de los muchos sujetos del centro histórico de Oporto que fue capturado en vídeo -el piloto del bote Lobo do Mar (Lobo de mar)- toma una fotografía de su propia proyección en vídeo en una de las sesiones “Video Juke Box”. Las sesiones fueron organizadas por el Museo del Rescate para presentar el proyecto en pequeños restaurantes y cafés en el centro de Oporto. Vean el vídeo a continuación.

Creando nuevas narrativas

Aparte de agregar y exponer “vídeos perdido en el tiempo y espacio” (lo que resulta en “el crecimiento de un vasto archivo audiovisual, disperso y sin estructura en plataformas digitales como YouTube”), el museo busca “ofrecer [a los vídeos] nuevos significados y valores una vez que son reinterpretados y puesto en secuencia para producir nuevas narrativas”.

Este fue el tema del taller [en] que tuvo lugar durante dos tardes a principios de noviembre y colocó al Museo del Rescate bajo la mira de “Future Places” [en], un festival anual de medios digitales reinventado este año como un “laboratorio de medios para ciudadanos” en Oporto.

Queriendo “provocar la creación de lecturas y narrativas utilizando vídeos y material inédito” de los archivos del museo, el objetivo del taller fue otorgar nuevos significados a algunas de las piezas exhibidas en el museo:

Brandão:

Tratamos de entender cómo se puede valorar y estructurar esta documentación aficionada y participativa dándole lo que puede estar faltando para hacerla posible y, una vez más, con la ayuda de los ciudadanos.

El taller propuso el uso de la herramienta de edición en línea de YouTube, donde todos los vídeos están disponibles bajo licencia Creative Common (y además reutilizables para cualquier usuario de la plataforma), para que así los participantes pudieran construir nuevas secuencias narrativas del material original.

Construyendo el ejemplo de una secuencia de vídeos de los archivos del Museo del Rescate, que presenta a un grupo de mujeres jugando cartas al aire libre en el vecindario de Sé (vean las partes uno, dostres, cuatro, cinco, seis [todos en portugués]), este vídeo fue creado rápidamente utilizando la herramienta de edición de YouTube. Las imágenes enfatizan la jerga típica de la gente de Oporto, que se puede escuchar en las conversaciones de fondo y el aislamiento de encuadres que evalúa los movimientos rápidos de las manos de las jugadoras:

 

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.