¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Humanos de Portugal

Siguiendo la tendencia mundial de compartir retratos e historias de seres humanos de todos los rincones del planeta e inspirado en el trabajo iniciado por Brandon Stanton en 2010 con Humanos de Nueva York (HONY) [en], Portugal cuenta también con su parte de ciudadanos representados en diversas colecciones de páginas de Facebook.

Durante tres años seguidos, este país de aproximadamente 10,5 millones de personas (según cifras de 2012) ha visto disminuir su población. En 2012, no solamente hubo más defunciones que nacimientos sino que el número de emigrantes obtuvo un máximo [pt] que no se veía desde los años 60. Unas estimaciones de 2010 apuntan a casi 5 millones los portugueses que viven fuera del país.

Descubra los rostros de esos humanos que o bien se han quedado o bien están de paso en Portugal:

En la pancarta se lee: "Humanos al Poder". Foto de una manifestación en Lisboa por © Jsl Photography

En la pancarta se lee: “Humanos al Poder”. Foto de una manifestación contra la austeridad (marzo 2013) compartida por Humanos en Lisboa por © Jsl Photography

“La revolución no ocurre cuando la sociedad adopta una nueva tecnología, ocurre cuando la sociedad adopta nuevos comportamientos”. Esta frase de Clay Shirky es mencionada por la revista Bastart en una entrevista [en] con João Sá Leão, creador de la página de Facebook Humanos de Lisboa [en] en mayo de 2012. João describe la situación que le inspiró a comenzar a cartografiar las historias de Lisboa: 

Imagine. Un día podríamos tener un mapa del mundo completamente nuevo. Al hacer clic sobre cualquier ciudad podríamos ver a su gente: tanto a aquellos que viven allí como a los que solo están de paso. Una manera totalmente distinta de “navegar” por una ciudad…

"Hoy os presento a Maria Isabel. La veo a menudo por las mañanas en la cafetería 'Floresta de Madrid "en la Av. de Madrid leyendo el periódico o fumando un cigarrillo... antes de empezar una nueva jornada." © Jsl Photography

“A menudo veo a [Maria Isabel] por las mañanas en la cafetería ‘Floresta de Madrid’ en la Av. de Madrid leyendo el periódico o fumando un cigarrillo… antes de empezar una nueva jornada.” © Jsl Photography

Una de las historias más humanas compartida en la página de Humanos de Lisboa [en] (que ya cuenta con 3.187 ‘me gusta’) es la de Maria Isabel, una mujer con la que el fotógrafo se cruza todos los días al ir y volver del trabajo. A veces charlan un rato cuando João se para con el coche en el semáforo:

… tras muchos encuentros en el semáforo, ella ya no me habla de caridad o de la iglesia sino del gobierno, del tiempo, pregunta por mis hijos, se queja de un diente que le duele… etc… hasta que el semáforo se pone en verde y alguien pita, y tengo que marcharme… pero nos vemos al día siguiente.

Hoy por fin aparqué el coche y le ofrecí desayunar y una pequeña conversación, sin prisa.
Ella recuerda los nombres de mis hijos a los que manda saludos a menudo por la ventanilla de mi coche… aunque a veces los confunde… al final, conseguí saber su nombre y ella el mío.

Con todo, tuvo tiempo para hablar sobre la crisis y la política… “incluso el New York Times habla mal de Portugal…”, “…Esta crisis no ayuda… la gente ofrece menos o nada, pero algunos días son mejores que otros…”, dijo ella.

Hay días en los hace muchisímo calor pero ella siempre está ahí esperando algo de caridad…. sin embargo, desde mi coche puedo ver cómo otros cierran sus ventanillas en cuanto ella se acerca, como si les fuera a hacer daño…. ¡triste llegar a esa edad y que la gente todavía te dé con la “puerta” en las narices!

Si la ve…. no cierre su ventanilla….. ¡simplemente sea amable!

“El afilador, que antes era también reparador de paragüas, es un comerciante ambulante que se desplaza en bicicleta o en moto para ofrecer sus servicios: afilado de cuchillos, tijeras y otros instrumentos para cortar.”   En Inatel / Alvalade  © Jsl - Photography

“El afilador, que antes era también reparador de paragüas, es un comerciante ambulante que se desplaza en bicicleta o en moto para ofrecer sus servicios: afilado de cuchillos, tijeras y otros instrumentos para cortar.” En Inatel / Alvalade. Foto: © Jsl – Photography

"Me llamo José Reis y soy de Cabo Verde. Siempre llevo este crucifijo para que me proteja."

“Me llamo José Reis y soy de Cabo Verde. Siempre llevo este crucifijo para que me proteja.” La fotografía fue publicada en una página distinta de Humanos de Lisboa, creada en diciembre de 2013, y que tenía 643 ‘me gusta’ a la publicación de este artículo.

Creada el 1 de noviembre de 2013, la página de Facebook Humanos de Oporto [en] ya cuenta con 1.916 ‘me gusta’. La primera foto, tomada en las calles de la segunda ciudad más grande de Portugal, muestra a “una mujer muy especial de Ribeira” que “vende castañas, palomitas, altramuces y aceitunas… lo que se necesite, cuando se necesite”.

Hay una mujer muy especial en Ribeira cada vez que vamos allí. Vende castañas, palomitas, altramuces y aceitunas... lo que se necesite, cuando se necesite. "Si hubiera sabido que me iban a hacer fotos me habría puesto mis pendientes. Pero, no pasa nada, la verdadera belleza está en el interior", dijo ella. De todas formas, se aseguró de mostrar bien su sombrero. "¡Este sombrero me lo regaló la princesa Beatriz de Holanda!", dijo con orgullo y siguió trabajando con una sonrisa.

“Si hubiera sabido que me iban a hacer fotos me habría puesto mis pendientes. Pero, no pasa nada, la verdadera belleza está en el interior”, dijo ella. De todas formas, se aseguró de mostrar bien su sombrero. “¡Este sombrero me lo regaló la princesa Beatriz de Holanda!”, dijo con orgullo y siguió trabajando con una sonrisa. Foto: Erge Sonn

La página Humanos de Oporto es administrada por un equipo exclusivamente de mujeres – una camarógrafa, una periodista y una fotógrafa, que definen así su misión:

capturar la verdadera esencia de Oporto y las almas que componen el caleidoscopio de este lugar extraordinario. 

“El arte es una forma honesta de ganarse la vida”. Este es el lema de Sérgio, el artista que conocimos en Santa Catarina, el cual decidió hacer una excepción a su política de

“El arte es una forma honesta de ganarse la vida”. Este es el lema de Sérgio, el artista que conocimos en Santa Catarina, el cual decidió hacer una excepción a su política de “no conceder entrevistas” y hablar con nosotros. Nos confesó que de vez en cuando expone sus obras en galerías, pero está en las calles porque prefiere involucrarse en todo el proceso y vender él mismo su trabajo. Foto: Erge Sonn

Ellos siempre tratan de conocer las historias de vida detrás de sus retratos, como los de Sérgio, que se presenta:

Soy autodidacta. Mi padre quería que estudiara arte pero yo nunca quise eso. Decidí aprender por mi cuenta y en las calles porque aquí aprendes algo nuevo cada día y con cada persona que encuentras.

“Grábamo y súbelo a internet. Quiero ser una estrella de Youtube”. Este ucraniano fue una vez un conocido boxeador en la Unión Soviética, pero ahora se gana la vida tocando música, entreteniendo a los turistas cerca de Sé. Foto: Erge Sonn

“Grábame y súbelo a internet. Quiero ser una estrella de Youtube”. Este ucraniano fue una vez un conocido boxeador en la Unión Soviética, pero ahora se gana la vida tocando música, entreteniendo a los turistas cerca de Sé en Oporto, Portugal. Foto: Erge Sonn

También existen fotos de Humanos de las Azores [en], una de las dos regiones autónomas de Portugal, un archipiélago de nueve islas volcánicas situado en el océano Atlántico Norte.

Un humano del archipiélago de las Azores conduciendo una peculiar moto. Foto: Cristian Rodríguez

Un humano del archipiélago de las Azores conduciendo una peculiar moto. Foto: Cristian Rodríguez

Paseo por las Azores. Foto tomada en Roncha de Relva por Paula Rodilla.

Paseo por las Azores. Foto tomada en Roncha de Relva por Paula Rodilla.

Humanos de Coimbra [en] presenta numerosas fotografías que muestran la vida estudiantil y y las tradiciones universitarias de la ciudad, y Humanos de Setúbal [en] muestra fotos de personas por la ciudad también, aunque ambas publican sus fotos sin historias. Lo mismo ocurre en Humanos de Almada [pt] en la que se muestran mayoritariamente fotos de paisajes. Humanos de Cascaes [en] fue creada el pasado mes de octubre pero solamente ha publicado una fotografía hasta ahora. 

¿Conoce otros proyectos de “Humanos de…” en Portugal? ¡Puede dejarnos la información en los comentarios!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.