¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Túnez en 2013, un año duro

El año 2013 ha sido un año duro para Túnez: dos políticos asesinados, protestas, fuerzas militares y de seguridad como blanco de grupos armados y una crisis política interminable.

El 6 de febrero, Chokri Belaid, alto dirigente de la oposición y crítico acérrimo de Islamistas de Túnez, fue asesinado a tiros a las puertas de su casa. Su familia acusó al partido islamista gobernante, el Partido del Renacimiento o Ennahdha, mientras que el gobierno culpaba a Ansar al-Sharia.

Thousands Attended Funeral of Belaid on February 8 in Tunis. Photo Credit: Elyes Jaziri

Miles de personas asistiendo al funeral de Belaid en Túnez el 8 de febrero. Imagen de Elyes Jaziri (utilizada con su permiso)

Protester Holding Tunisian Flag at Belaid Funeral. Photo Credit: Elyes Jaziri (used with permission)

Opositor ondeando la bandera de Túnez en el funeral de Belaid. Imagen de Elyes Jaziri (utilizada con su permiso)

Mientras se difundía la noticia del asesinato de Belaid, los opositores asaltaban las calles de Túnez, se enfrentaban a la policía e incendiaban las oficinas de Ennahdha.

Police Fired Tear Gas to Disperse an Anti Government Protest on February 6. Photo Credit: Amine Ghrabi

Policía arrojando gas lacrimógeno para dispersar una protesta contra el gobierno el 6 de febrero. Imagen de Amine Ghrabi

El Día de la República [25 de julio], de nuevo se iniciaron protestas contra el gobierno en el país como consecuencia del segundo asesinato en un periodo inferior a seis meses. Mohamed Brahmi, un miembro de la oposición en la Asamblea Nacional Constituyente (ANC), fue asesinado a tiros a las puertas de su casa en pleno día. Tanto la familia de Brahmi como la oposición culparon a Ennahdha. El partido negó cualquier implicación.

Mohamed Brahmi Laid to Rest on July 27. Photo Credit: Lilia Blaise

Entierro de Mohamed Brahmi el 27 de julio. Imagen de Lilia Blaise

Después del asesinato de Brahmi se iniciaron nuevas protestas y Túnez se hundió en una crisis política que duró meses.

Pro Government Protesters Gathered Outside PM's Office on August 6. Photo Credit: Ennahdha's Facebook Page

Protestantes a favor del gobierno reunidos a las puertas de la oficina del Primer Ministro el 6 de agosto. Imagen de la página de Facebook de Ennahdha

Protesters Calling for the Departure of the Government and the Dissolving of the Constituent Assembly (NCA)  Form a Human Chain Bewteen the PM's Office and NCA Headquarters on August 31. Photo Credit: Amine Ghrabi

Protestantes pidiendo la salida del partido y la disolución de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) formando una cadena humana entre la oficina del Primer Ministro y la sede de la ANC el 31 de agosto. Imagen de Amine Ghrabi

En 2013, Túnez también fue testigo de un aumento de la presencia de grupos armados que tenían como objetivo a las fuerzas militares y de seguridad. A lo largo del año, las autoridades tunecinas han estado buscando a estos grupos en la región montañosa de Chaambi, a unos 290 kilómetros de la capital, Tunis, donde las explosiones de minas dejaron atrás un recuento muy numeroso de heridos y muertos entre militares y policías.

El 30 de julio, ocho soldados fueron asesinados en una emboscada en Chaambi, atentado que conllevó una fuerte conmoción para el país.

Candles Lit to Pay Homage to Soldiers Killed in Chaambi. Photo Credit: Seif Allah Bouneb

Velas encendidas para homenajear a los soldados asesinados en Chaambi. Imagen de Seif Allah Bouneb

El último agosto, el gobierno tunecino nombró al movimiento Ansar al-Sharia Tunisia (AST) “organización terrorista” responsable del asesinato de Belaid y Brahmi y de estar vinculado a los grupos armados que habían actuado en Chaambi. AST es un grupo islamista radical que exige la puesta en funcionamiento de la ley islámica en Túnez.

Police Implementing a Government Ban on AST Congress on May 19 in Kairouan. Photo Credit Nawaat

Policía imponiendo una prohición del gobierno al Congreso de AST el 19 de mayo en Kairuán. Imagen de Nawaat

En octubre, ocho agentes de seguridad también fueron asesinados durante diferentes altercados con pistoleros en Sidi Ali Ben Aoun (provincia de Sidi Bouzid) y Gboullat (provincia de Beja). Ese mismo mes, un terrorista suicida se inmoló en una playa en la ciudad turística de Susa. El terrorista suicida se mató solo y no dejó muertos ni heridos.

Mientras 2013 llegaba a su final se nombraba a Mehdi Jomma, Ministro de Industria de la coalición tripartita del gobierno actual, nuevo Primer Ministro tras una serie de conversaciones entre el gobierno y la oposición.

Mientras tanto, la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) está planteándose adoptar una constitución y crear una comisión electoral que se ocupe de organizar las elecciones presidenciales y parlamentarias a mediados de enero. ¿Traerá 2014 el final de la crisis política tunecina y coronará a la transición democrática prolongada durante tres años con unas elecciones libres y justas? Solo el tiempo lo dirá.

In this Cartoon by Le Bulle de Dlog, 2013 is Wishing 2014 "Good Luck.

En esta caricatura de La Bulle de Dlog, 2013 le desea “Buena suerte” a 2014.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.