¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué los ancianos protegen a las palomas en Mali rural?

Doves in rural Mali via Fasokan with his permission

Palomas en Mali rural, vía Fasokan con su permiso

Fasokan explica por qué los ancianos en Mali rural prestan especial atención a la protección de las palomas [fr] :

Les vieilles personnes font tout pour protéger ces oiseaux contre la tuerie des enfants pendant leurs chasses avec des lance-pierres. Si par hasard il arrive qu’un groupe de jeunes garçons attrape une tourterelle vivante, une vieilles personne du village rachète l’oiseau et le libère. Cet achat a pour but de mettre les enfants dans leur droit parce qu’ils ont fourni de l’effort pour l’attraper.[..] les tourterelles sont considérées comme annonciatrices d’évènements futurs selon leurs chants, comme l’arrivée d’un étranger ou d’une étrangère. De village en village pour les commissions des parents, les tourterelles informaient les jeunes envoyés en cours de route, sur la position de celui ou celle qu’ils devaient aller voir dans un autre village.

Las personas mayores harían todo lo que estuviera a su alcance para proteger a las palomas cuando los niños salen a cazar con sus hondas. Si un grupo de muchachos atrapa una paloma viva, un anciano de la aldea les comprará la paloma para luego dejarla en libertad. La compra no es solamente para proteger a la paloma sino también para no castigar a los muchachos porque requirió esfuerzo e ingenuidad atraparla. [La razón por la que las palomas están protegidas es porque] se les considera heraldos de acontecimientos futuros según sus canciones del momento. Por ejemplo, podría anunciar la llegada de un invitado. Cuando los niños hacen encargos para sus padres de aldea en aldea, las palomas informan a los niños si las personas que buscan están en casa.

1 Comentario

  • En ese caso por lo que deberían empezar es por explicarles a los niños lo que significan las palomas para su cultura y hacerles entender que no deben cazarlas, ¿no?

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.