¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Los retos de la vida diaria en Conakri, Guinea

Conakry from above via wikipedia CC-license-BY

Conakri desde arriba, vía Wikipedia CC-license-BY

Para muchos extranjeros alrededor del mundo, Conakri, la animada ciudad capital del país del oeste africano Guinea, probablemente les recuerda el 29 de septiembre de 2009, fecha de la violación y masacre de al menos 157 personas que protestaban el intento de convertirse en presidente del encargado de la Junta, Dadis Camara.

Pero para bien o para mal, hay mucho más acerca de esta ciudad porteña de 1,5 millones de habitantes que esa terrible noticia. BAH Mamadou Lamine es un colaborador de la revista guineana semanal Lynx [fr]. En el blog Konakry Express [fr], BAH comparte su punto de vista sobre los retos de la vida diaria en Conakri y explica la sombría realidad de la ciudad que aún tiene que recobrarse completamente de la reciente tragedia. Su análisis profundiza en tres temas principales: la criminalidad, la falta de estructura y la salud pública y sanidad.

Criminalidad

El crimen es una preocupación diaria en este dinámico centro urbano. BAH explica que [fr]: 

Dès que la nuit tombe, les Conakrykas sont bercés par les tirs d’armes de guerre effectués par les bandits, des bandits souvent en tenue militaire. Ces mêmes individus sèment la terreur dans les rues partout en opérant des car-jackings brutaux et sanglants. Tous les jours des magasins sont dévalisés, des essenceries pillées, des citoyens tués.

Cuando cae la noche, los residentes de Conakri son sacudidos por los disparos de los bandidos, bandidos a menudo vestidos con uniformes militares. Los mismos individuos propagan el terror en las calles con robos de autos brutales y sangrientos. Cada día se roban tiendas, se saquean estaciones de gasolina, se asesinan ciudadanos. 

El ejército a menudo es acusado de contribuir a la falta de seguridad que se siente en la ciudad. La creciente falta de confianza en las fuerzas armadas tiene sus raíces en la historia guineana: durante su mandato de 1958 a 1984, el presidente Sékou Touré mantuvo gran parte de las fuerzas armadas en la pobreza. Esta situación no ha cambiado mucho desde entonces, por lo que algunos soldados a menudo son atrapados extorsionando a los ciudadanos debido a que son poco compensados.
El International Crisis Group reportó que [en]:

las condiciones de servicio eran deplorables, incluso para los oficiales. El cuerpo superior de oficiales vivía de escasas raciones y vieron sus privilegios y subsidios familiares restringidos con el tiempo. Soldados de todos los rangos tenían que encontrar formas de complementar sus raciones.

En el siguiente video en francés, se puede ver el juicio a miembros de bandas que fueron acusados de homicidio involuntario durante un robo en un supermercado asiático:

Tráfico

BAH sostiene que la falta de estructura [fr] es también otro factor importante en la incertidumbre diaria de la ciudad:

Tout est sens dessus-dessous ; les sens interdits sont autorisés et/ou négociables; nos flics lorsqu’il y en a sont pour le dialogue, surtout tarifé. Très souvent ces flics-ripoux sont aidés dans les carrefours compliqués par des citoyens sans tenue. C’est une première mondiale.  

Todo es un desorden aquí, las calles de una sola vía son negociables y nuestros policías están abiertos a discutir el cumplimiento de la ley, especialmente si estás dispuesto a hacerles una oferta atractiva. Estos llamados policías a menudo son asistidos en la corrdinación de las vías por ciudadanos regulares dirigiendo el tráfico. Esto sólo sucede en Guinea.

Salud pública y sanidad

Sin embargo, el aspecto de la vida en Conakri más preocupante parece ser el de la salud pública y la sanidad [fr]: 

trash in Conakry on Konakry express vith the author's permission

Basura en las calles de Conakri, vía Konakry Express. Republicada con el permiso del autor

Les générations d’ordures accumulées depuis des temps immémoriaux dégagent des odeurs pestilentielles renforcées par celles des immondices brûlées à même les rues. Ajoutons à cette savoureuse mixture, les eaux évacuées des fosses sceptiques surannées […] La poussière aussi est omniprésente, obsédante, irrespirable, morbide. [Pour réparer les voies routières] une société industrielle riveraine a versé de la latérite sur la chaussée. C’était au cours de la dernière saison sèche. La boue d’alors s’est transformée en poussière.

La acumulación de desechos desde lo que parace el comienzo de los tiempos, emana olores pestilentes que sólo son reforzados por los desechos quemados directamente en las calles. Sumado a esta “deliciosa” mezcla de olores está el olor que viene de las aguas negras vertidas en tanques sépticos obsoletos […] El polvo es también ubicuo, agobiante, mórbido. [Para reparar carreteras] una compañía pavimentó la vía principal con barro. Eso fue durante la temporada de sequía. Ahora el barro se ha convertido en polvo.

Posibles soluciones

A pesar de las condiciones, como BAH señala, la ciudad y la nación están llenas de potencial para el crecimiento económico, principalmente por los recursos mineros [en]. La pobreza endémica (clasificada 178 de 187 en el Índice de Desarrollo Humano) que ha impedido el avance de Guinea, podría ser resuelta con una planificación económica efectiva y un manejo transparente de las fuerzas militares. Doing Business, parte del Banco mundial, resalta algunas reformas económicas positivas [en]:

Guinea ha facilitado la forma de empezar un negocio al habilitar un centro único (one-stop shop) para publicar avisos de incorporación y al reducir los impuestos de notaría. Guinea también ha establecido un centro único para la incorporación de compañías reemplazando el requisito de una copia de los antecedentes penales del fundador por una declaracion jurada al momento de registrar la compañía.

Las fuerzas armadas también son todavía otra fuente potencial de inestabilidad que podría aplastar el intento de recuperación y crecimiento de Guinea. La ONG International Crisis Group recomienda las siguientes acciones [en] para reformar el ejército:

  • Formular una estrategia de seguridad nacional, incluyendo un libro blanco, para establecer el rol y el mandato de la seguridad y las fuerzas de defensa y trabajar para establecer un consenso nacional alrededor de la reforma, incluyendo la aprobación de las fuerzas armadas.
  • Proteger al ejército de la manipulación política:
  • aumentando la capacidad de supervisión ciudadana a través de un programa de entrenamiento para miembros de las instituciones de vigilancia claves y mejorando las condiciones de servicio, para enfrentar el malestar y la corrupción generalizada del ejército.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.